פרחים ממדינות הים / כרך ג

השער

פרחים ממדינות הים

אנתולוגיה של השירה בלשון האנגלית

תרגם מאנגלית

יהושע כוכב

כרך ג: שירה אנגלית

הוצאת אופיר, תל אביב

תשנ"ה / 1995

התוכן

(עם השלמות מגוף הספר)

• ג'וֹפְרִי צ'וֹסֶר / ‏ GEOFFERY CHAUCER (הערת הקלדה: שגיאת הכתיב במקור)
  • אביר /‏ A Knight
    • אביר שם היה - אדם הגון וטוב / A KNIGHT there was, and that a worthy man
      [...]
      הוא היה אציל, אביר מֻשלם. / He was a very perfect gentle knight.
  • נושא-כלים /‏ A Squire
    • עמו היה בנו, נושא-כלים צעיר / With him there was his son, a younge SQUIRE,
      [...]
      הוא היה רענן כימי מאי הנעימים. / He was as fresh as is the month of May.
  • עוזר /‏ Yeoman
    • אך עוד עוזר אחד היה שם לאביר / A YEOMAN had he, and servants no mo'
      [...]
      פטרונו, היות וליערן התכשר. / A forester was he soothly as I guess.
  • ראש-מנזר /‏ A Prioress
    • שם היתה גם נזירה, ראש-מנזר / There was also a Nun, a PRIORESS
      [...]
      ומתחתיו: Amor vincit omnia.
• בַּלָּדָה אֲנוֹנִימִית עַתִּיקָה / ANONYMOUS ANCIENT BALLAD
  • שלושת העורבים /‏ The Three Ravens
• גּ'וֹן סְטִיל / ‏ JOHN STILL
  • שיר שכר /‏ (Ale Song (Jolly Good Ale and Old
• וִילְיַאם שֶׁקְסְפִּיר / ‏WILLIAM SHAKESPEARE
  • בהחל נרקיסים להופיע /‏ When Daffodils Begin to Peer
    [...]
    [בעוד בטוב נתגולל בחציר.] / [While we lie tumbling in the hay.]
    • מתוך "סיפורי החורף", מערכה 4, תמונה 2
  • השחרור אשר כה שחור גונו /‏ The Ousel Cock So Black of Hue
    [...]
    [לא לעשות זאת אינם יכולים.] / [ And dares not answer nay.]
    • מתוך "חלום ליל קיץ", מערכה 3, תמונה 1
  • חורף /‏ Winter
    • [עת קרחיות תלויות מקירות] / [When icicles hang by the wall]
      [...]
      [בעוד ג'ואן המשֻמנת הופכת הכדים.] / [While greasy Joan doth keel the pot.]
      • מתוך "טורח אהבה על-חינם", מערכה 5, תמונה 2
  • סונטה 18 /‏ Sonnet 18
  • סונטה 73 /‏ Sonnet 73
  • סונטה 130 /‏ Sonnet 130
• תּוֹמַס דֶּקֶר / ‏ THOMAS DEKKER
  • שיר ערש /‏ Lullaby
    • [תנומות-זהב על עיניכם] / [Golden slumbers kiss your eyes]
• גּ'וֹן דּוֹן / JOHN DONNE
  • מות, אל תתגאה /‏ Death, Be Not Proud
• גּ'וֹן פְלֶצֶ'ר /‏ JOHN FLETCHER
  • האדם כוכב עצמו /‏ Man His Own Star
    • שורות 29-34 מתוך השיר An Honest Man's Fortune
• רוֹבֶּרט הֶרִיק /‏ ROBERT HERRICK
  • לנרקיסים /‏ To Daffodils
  • דובדבנים בשלים /‏ Cherry-ripe
  • על אלה אשיר /‏ The Argument of His Book
• תוֹמַס קֶרִי /‏ THOMAS CAREW
  • שיר /‏ Song
    • [אל יותר תשאליני אן הניח האל] / [Ask me no more where Jove bestows]
• גּ'וֹן גֵי /‏ JOHN GAY
  • שיר /‏ Song
    • מתוך "אופרת הקבצנים", מערכה 2, תמונה 4: [גיל הנער לשמחות] / [Youth's the season made for joys]
  • שיר /‏ Song
    • [הו מדֻבדבן מאֻדמת] / [O ruddier than the cherry]
• גּ'וֹן דַּיֶר /‏ JOHN DYER
  • לבנו /‏ To His Son
    • [מתינות, אויר ותנועה] / [Temperance, exercise, and air]
• וִילְיַאם בְּלֵיק/‏ WILLIAM BLAKE
  • הנמר /‏ The Tiger
  • ילדה קטנה אבדה /‏ A Little Girl Lost
• רוֹבֶּרְט בֶּרְנְס /‏ ROBERT BURNS
  • משא רוברט ברוס לצבאו לפני הקרב על בנוקברן /‏ Robert Bruce's Address to His Army Before the Battle of Banockburn
• וִילְיַאם ווֹרְדְסְווֹרְת /‏ WILLIAM WORDSWORTH
  • העולם מדי נוגע בנו /‏ The World Is Too Much with Us
  • "היכן נמצאת הארץ הספינה אליה תחתור?" /‏ "Where Lies the Land to Which Yon Ship Must Go?"
• ווֹלְטֶר סְקוֹט /‏ WALTER SCOTT
  • האביר /‏ The Cavalier
    • [בעוד השחר רבץ אפר על ההר] / [While the dawn on the mountain was misty and grey]
  • שיר האיסוף של דונלד השחור /‏ Gathering Song of Donald the Black
  • שיר ציד /‏ Hunting Song
  • קינה /‏ Coronach
  • תקעי, תקעי החצוצרה /‏ Sound, Sound the Clarion
• ווֹלְטֶר סֶוֶיג' לֶנְדוֹר /‏ WALTER SAVAGE LANDOR
  • לא לחמתי עם איש /‏ I Strove with None
  • מות עומד מעלי /‏ Death Stands Above Me
• תּוֹמַס מוּר /‏ THOMAS MOORE
  • הנבל שפעם באולמי טרה /‏ The Harp That Once Through Tara's Halls
• לוֹרְד בַּיְרוֹן /‏ LORD BYRON
  • הלל /‏ (Glory (Stanzas Written On The Road Between Florence And Pisa
  • המפרשים מלאו, ונשבו הרוחות הרעננים /‏ The Sails Were Filled, and Fair the Light Winds Blew
    • מתוך "מסעי הרולד האביר", קנטו ראשון, 12
  • אך כי לתוך הים החמה נשרה /‏ But When the Sun Was Sinking in the Sea
    • מתוך "מסעי הרולד האביר", קנטו ראשון, 13
  • לבן הסיפון הקשיח, רבב נעדר /‏ White Is the Glassy Deck, Without a Stain
    • מתוך "מסעי הרולד האביר", קנטו שני, 19
  • יומך עבר /‏ Thy Days Are Done
    • מתוך "מנגינות עבריות"
  • איילת-בר /‏ The Wild Gazelle
    • מתוך "מנגינות עבריות"
  • חזות בלשאצר /‏ Vision of Belshazzar
    • מתוך "מנגינות עבריות"
• פֶּרְסִי בִּישׁ שֶׁלִּי /‏ PERCY BYSSHE SHELLY
  • סתו: קינה /‏ Autumn: A Dirge
  • קינה לשנה /‏ Dirge for the Year
  • איליה /‏ A Dirge
  • קינה /‏ A Lament
  • עת מנורה נשברת /‏ When the Lamp is Shattered
• גּ'וֹן קְלֵיר /‏ JOHN CLARE
  • ביתי הישן /‏ My Early Home
  • ערפל הסתו /‏ The Rawk of the Autumn
  • פגשיני בגיא הירוק /‏ Meet Me in the Green Glen
  • נחליאלי קטן, קל-נוע /‏ Little Trotty Wagtail
  • הנני /‏ I Am
• גּ'וֹן קִיטְס /‏ JOHN KEATS
  • העלמה מדבון /‏ The Devon Maid
  • ישני! ישני שעה קלה /‏ Asleep! O Sleep a Little While
  • בקדרות ליל דצמבר /‏ In Drear-Nighted December
  • לאמה /‏ To Emma
  • הסי, הסי! צעדי חרש /‏ Hush, Hush! Tread Softly
  • מכאן בורגונדי, קלרט ופורט! /‏ Hence Burgundy, Claret and Port!
  • האשה היפה בלי רחמים /‏ La Belle Dame Sans Merci
• תּוֹמַס קַרְלַיְל /‏ THOMAS CARLYLE
  • למי זה טוב? /‏ Cui Bono?
• וִילְיַאם בַּרְנֶס /‏ WILLAIM BARNES
  • שירו שוב יחד /‏ Sing Again Together
• אַלְפְרֶד טֶנִּיסוֹן /‏ ALFRED TENNISON
  • שיר /‏ Song
    • [אל תלך, יום טוב] / [Go not, happy day]
    • מתוך "מוד", XVII
  • ראשית אביב /‏ Early Spring
  • לזכר IV /‏ In Memoriam IV
  • לזכר V /‏ In Memoriam V
  • לזכר XII /‏ In Memoriam XII
  • לזכר XIX /‏ In Memoriam XIX
  • לזכר XXI /‏ In Memoriam XXI
  • לזכר C /‏ In Memoriam C
• אֶמִילִי בְּרוֹנְטֶה /‏ EMILY BRONTE
  • הסטואיקן הקדמון /‏ The Old Stoic
• צַ'רְלֵס קִינְגְסְלִי /‏ CHARLES KINGSLEY
  • קינה /‏ A Lament
  • משל מליביג /‏ A Parable from Liebig
  • ישן וחדש /‏ Old and New
  • השומר /‏ The Watchman
  • חולות הדי /‏ The Sands of Dee
• וִילְיַאם גּ'וֹנְסוֹן קוֹרִי /‏ WILLIAM JOHNSON CORY
  • הרקליטוס /‏ Heraclitus
• כְּרִיסְטִינָה ג'וֹרְגִ'ינָה רוֹזֶטִּי /‏ CHRISTINA GEORGINA ROSSETTI
  • קינה /‏ A Dirge
  • צעד חרש! כל האדמה היא קרקע קדושה /‏ Tread Softly! All The Earth Is Holy Ground
  • הודאות האחת /‏ The One Certainty
• לוּאִיס קֶרוֹל /‏ LEWIS CARROLL
  • סוס הים והנגר /‏ The Walrus and the Carpenter
• אַלְגֶּ'רְנוֹן צַ'רְלֵס סְוִינְבֶּרְן /‏ ALGERNON CHARLES SWINBURNE
  • שלשות /‏ Triads
  • אפיטף של תינוק /‏ A Baby's Epitaph
  • משמר בליל /‏ A Watch in the Night
  • גן נטוש /‏ A Fosaken Garden
• וִילְפְרִיד סְקוֹאֵן בְּלַנְט /‏ WILFRID SCAWEN BLUNT
  • האציל הישן /‏ The Old Squire
  • יום בססכס /‏ A Day in Sussex
  • על קוצר הזמן /‏ On the Shortness of Time
• רוֹבֶּרְט בְּרִידְגֵ'ס /‏ ROBERT BRIDGES
  • העור, לבי, להאהב /‏ Awake, My Heart, to be Loved
  • האוקינוס /‏ The Ocean
  • ענן /‏ A Cloud
  • יצרתי שיר נוסף /‏ I Made Another Song
  • אף פעם לא אוהב השלג יותר /‏ I Never Shall Love the Snow Again
• אוֹסְקַר וַיְלְד /OSCAR WILDE
  • למנוחות /‏ Requiescat
• וִילְיַאם ווֹטְסוֹן /‏ WILLIAM WATSON
  • "עת ציפורים נאלמו" /‏ "When Birds Were Songless"
  • "תחת ההר האורני, הקודר" /‏ "Under the Dark and Piny Steep"
• אַלְפְרֶד אֶדוּאַרְד הַאוּסְמֶן /‏ ALFRED EDWARD HOUSMAN
  • חבצלת הפסחא /‏ The Lent Lily
  • הו ראי מה רבים פרחי גביע /‏ Oh See How Thick the Goldcup Flowers
  • הוא עת אהבה בינינו היתה /‏ Oh, When I Was in Love with You
  • בבואי לאחרונה ללודלו /‏ When I Came to Ludlow
• מֶרִי א. קוֹלְרִידְג /‏ MARY E. COLERIDGE
  • פנסי רחוב /‏ Street Lanterns
• אַרְתוּר כְּרִיסְטוֹפֵר בֶּנְסוֹן /‏ ARTHUR CHRISTOPHER BENSON
  • שיר ערב /‏ Evensong
• נוֹרְמַן גֵיל /‏ NORMAN GALE
  • אומן כפר /‏ The Country Faith
• וִילְיַאם בַּטְלֶר יֵיטְס /‏ WILLIAM BUTLER YEATS
  • טייס אירי חוזה את מותו /‏ An Irish Airman Foresees His Death
  • בהיותך זקנה /‏ When you are Old
  • מטה בגני הערבות /‏ Down by the Salley Gardens
  • הציפורים הלבנות /‏ The White Birds
• רוּדְיַארְד קִיפְּלִינְג /‏ RUDYARD KIPLING
  • בתום תמונה אחרונה של ארץ /‏ When Earth's Last Picture Is Painted
  • "כוח וכס וקרת" /‏ "Cities and Thrones and Powers"
  • שיר שר-מאה רומאי /‏ The Roman Centurion's Song
• וִילְיַאם הֶנְרִי דֵיוִיס /‏ WILLIAM HENRY DAVIES
  • הדוגמה /‏ The Example
  • הסהר /‏ The Moon
  • הגשם /‏ The Rain
• גֵּ'ימְס גּ'ויְס /‏ JAMES JOYCE
  • באותו חיק טוב לו הייתי נמצא /‏ I Would in That Sweet Bosom Be
  • מי צועדת בירק החורש /‏ Who Goes amid the Green Wood
  • הערביים עוברים מגון אחלמה /‏ The Twilight Turns from Amethyst
  • כל היום אשמע שאון המים /‏ All Day I Hear the Noise of Waters
• גֵּ'רַלְד גּוּלְד /‏ GERALD GOULD
  • צמאון-הנדודים /‏ Wander-thirst
  • בן האדמה /‏ The Earth Child
• רוּפֶּרְט בְּרוּק /‏ RUPERT BROOKE
  • על מותה של סמט-סמט, אלת הבהמות /‏ On the Death of Smet-Smet, the Hippopotamus Goddes