התשוקה והשמש

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

20150319 121329 a.png
MZP 092610.png
MZP 092610 b.png
MZP 092630.png
20150319 121128 a.jpg
20150319 121145 a.jpg
20150319 121145 b.jpg
20150319 121156 a.png
20150319 121156 b.png
20150319 121212 a.png
20150319 121212 b.png

התשוקה והשמש

אקספרסיוניזם ואימג'יזם בשירה המודרנית

ליקט, תירגם והוסיף אחרית-דבר: שמעון זנדבנק

הוצאת הקיבוץ המאוחד / ספרי סימן קריאה

הספריה החדשה לשירה / עורך: מנחם פרי / הביא לדפוס: גדעון טיקוצקי

מ / המפעל לתרגום ספרות מופת

התוכן

א. אקספרסיוניזם
אלזה לסקר-שילר, 1945 - 1869
17 התפייסות
19 עמי
20 הבל
21 הגר וישמעאל
22 דוד ויהונתן
23 בעז
24 רות
25 קץ העולם
26 סנה הוי
28 גיאורג גרוס
30 על חצץ נוצץ
31 לילך
33 געגועים
35 אני יודעת
36 פסנתרי הכחול
ארנסט שטדלר, 1883 - 1914
37 צורה היא טרנס
38 האמרה
39 היציאה לדרך
40 ילדים לפני בית-תמחוי לונדוני
יעקב ון-הודיס, 1942 - 1884
41 קץ העולם
42 הימנון
43 אורורה
44 קינמטוגרף
45 בבוקר
גוטפריד בן, 1956 - 1886
46 נעורים נעימים
47 קפה לילי
48 איקרוס
52 זמירות
53 רכבת תחתית
אלברט אהרנשטיין, 1950 - 1886
54 נסיעה במכונית
55 המשורר והמלחמה
גיאורג טראקל, 1914 - 1887
56 נשמת החיים
57 רונרל
58 דה פרופונדיס
59 שיר לילה
60 אל אליס הנער
61 ילדות
62 בדרך
64 מרגוע ושתיקה
65 הסתיו של הבודד
66 שיר מערבי
67 השמש
68 ליל חורף
69 קיץ
70 קינה
71 גרודק
גיאורג היים, 1912 - 1887
72 ריסייך הארוכים
75 הפרופסורים
76 בראש מחודד הוא בא...
77 אחר הצהריים
78 הזיה בתכלת
79 נאלמו חצוצרות הקיץ...
80 רחב, רחב הערב
81 המלחמה
83 יורדי הים
84 Umbra Vitae
86 אמצע החורף
87 רובספייר
88 השוקטים
הנס ארפ, 1966 - 1887
89 מתוך "שלד היום"
אלפרד וולפנשטיין, 1945 - 1888
90 תושבי ערים
91 בביתן החיות
אלפרד ליכטנשטיין, 1914 - 1889
92 דמדומים
93 נקודה
94 נעלי-לאק
95 נעלי-הגומי
96 המסע לבית-המשוגעים א'
97 המסע לבית-המשוגעים ב'
98 נבואה
99 יום רביעי של אפר
100 הבוקר
101 חורף
102 הנער שב לכפר
קלבונד, 1928 - 1890
103 נוף אירוני
איוון גול, 1950 - 1891
104 חשמל
105 ירח
108 עץ של אבק
ברטולט ברכט, 1956 - 1898
109 על הנערה הטבועה
110 עץ השזיף
111 העשן
112 ברזל
113 החממה
ב. אימג'יזם
פורד מדוקס פורד, 1939 - 1873
117 מתוך "אנטוורפן"
איימי לוול, 1925 - 1874
119 חגבים
וולס סטיבנס, 1955 - 1879
120 איש השלג
121 ניואנסים על נושא של ויליאמס
122 מטאפורות של מגניפיקו
123 על פני-השטח של הדברים
124 מתוך "שישה נופים משמעותיים"
125 אנקדוטת הכד
126 עיון בשני אגסים
128 פשט הדברים
129 מתוך "התשוקה והאובייקט"
130 דרכו של הפרטיקולרי
131 מתוך "Adagia"
תומס ארנסט יום, 1917 - 1883
132 סתיו
133 מעל לרציף
134 האיש בנקודת התצפית
135 אימז'ים
ויליאם קרלוס ויליאמס, 1963 - 1883
136 זכות המעבר
138 שקמה צעירה
140 שיר
141 הספרה הגדולה
142 לתלמיד בודד
144 המריצה האדומה
145 כל מה שרציתי לומר
146 מוות
149 מתוך "רדת החורף"
152 לזקנה ענייה
153 דיוקן פרולטרי
154 בין קירות
155 טיפות-גשם על דרדר
156 זמר
מתוך "תמונות מאת ברויגל":
157     דיוקן עצמי
158     נוף עם איקרוס נופל
159     הציידים בשלג
160     חתונת איכרים
161     קציר החיטה
163     ריקודי חתונה תחת כיפת השמים
164 משל העיוורים
166 מתוך 'פטרסון' ספר ג'
168 התנצלות
169 דיוקן של גברת
ד.ה. לורנס, 1930 - 1885
170 אין מה להציל
171 ירוק
172 יגון מהורהר
173 עטלף
פרנק סטוארט פלינט, 1960 - 1885
176 לונדון
178 לגבירה צעירה
179 קבצן
180 הברבור
עזרא פאונד, 1972 - 1885
181 עליית-הגג
182 הגן
183 האמבט
184 ליו-צ'ה
185 כתובת על מניפה, לאדונה המלכותי
186 בתחנת המטרו
187 אלבה
188 המפגש
189 L'Art, 1910
ה.ד. (הילדה דוליטל), 1961 - 1886
190 אוריאד
191 ערב
192 סיטלקס
193 מתוך "הגן"
194 הרמס של הדרכים
ג'ון גולד פלצ'ר, 1950 - 1886
197 מתוך "קרינות"
199 הרחוב הסואן
מריאן מור, 1972 - 1887
200 הארגונאוטה
202 מה הן שנים?
ת.ס. אליוט, 1965 - 1888
204 'פרלודים' מס' 1
ריצ'רד אולדינגטון, 1962 - 1892
אפיגרמים:
205     אהבה חדשה
205     אוקטובר
205     נערה
206 אמלפי
207 לפסל-שיש יווני
209 שאננות
210 קברים חיים
211 ערב
צ'רלס רזניקוף, 1976 - 1894
212 מתוך "ירושלים של זהב"
לואי זוקופסקי, 1904 - 1978
214 שלחתי לך מאוחר
מתוך '55 שירים':
215     "מכוניות, פלדה ירקה לשעבר, עכשו ישנות"
216     "זרם, אתה המת עוד לצליל של שם"
ג'ורג' אופן, 1984 - 1908
217 פרק תהילים
219 בניית גורד-השחקים
מתוך 'על היות ריבוי':
220     "אולי יש לבנה"
221     "צלילות"
223 אחרית-דבר
258 מפתח שמות המשוררים והשירים בלועזית

מפתח שמות המשוררים והשירים בלועזית

20150319 121254 b.png
20150319 121254 a.png
20150319 121301 b.png
20150319 121301 a.png
20150319 121308 b.png
20150319 121308 a.png
20150319 121316 a.png


1. Expressionism
Arp, Hans
Das Tagesgerippe 89
Benn, Gotfried
Gesänge 52
Ikarus 49
Nachtcafé 47
Schöne Jugend 46
Untergrundbahn 53
Brecht, Bertolt
Das Gewächshaus 113
Der Pflaumenbaum 110
Der Rauch 111
Eisen 112
Vom ertrunkenen Mädchen 109
Ehrenstein, Albert
Autofahrt 54
Der Dichter und der Krieg 55
Goll, Yvan
Der Staubbaum 108
Electric 104
Mond 105
Heym, Georg
Deine Wimpern 72
Der Krieg 81
Die Professoren 75
Die Ruhigen 88
Die Seefahrer 83
Mitte des Winters 86
Nacmittag 77
O weiter, weiter Abend 80
Robespierre 87
Spitzköpfig kommt er 76
Träumerei in Hellblau 78
Klabund
Ironische Landschaft 103
Lasker-Schüler, Else
Abel 20
An mein Kind 31
Boas 23
David und Jonathan 22
Georg Grosz 28
Hagar und Ismael 21
Heimweh 33
Ich weiss 35
Mein blaues Klavier 36
Mein Volk 19
Ruth 24
Senna Hoy 26
Über glitzernden Kies 30
Versöhnung 17
Weltende 25
Lichtenstein, Alfred
Aschemittwoch 99
Der Lackschuh 94
Der Morgen 100
Der Winter 101
Die Dämmerung 92
Die Fahrt nach der Irrenanstalt I 96
Die Fahrt nach der Irrenanstalt II 97
Die Gummischue 95
Prophezeiung 98
Punkt 93
Rückkehr des Dorfjungen 102
Stadler, Ernst
Der Aufbruch 39
Der Spruch 38
Form ist Wollust 37
Kinder vor einem Londoner Armenspeisehaus 40
Trakl, Georg
Abendländisches Lied 66
An den Knaben Elis 60
De Profundis 58
Der Herbst des Einsamen 65
Die Sonne 67
Grodek 71
Kindheit 61
Klage 56
Nachtlied 59
Rondel 57
Ruh und Schweigen 64
Seele des Lebens 69 Sommer 56
Unterwegs 62
Winternacht 68
Van Hoddis, Jakob
Aurora 43
Hymne 42
Kinematograph 44
Morgens 45
Weltende 41
Wolfenstein, Alfred
Im Bestienhaus 91
Städter 90
2. Imagism
Aldington, Richard
Amalfi 206
Epigrams:
    New Love 205
    October 205
    A Girl 205
Evening 211
Insouciance 209
Living Sepulchres 210
To a Greek Marble 207
Eliot, T.S.
Preludes I 204
Fletcher, John Gould
From "Irradiations" 197
The Unquiet Street 199
Flint, Frank Stuart
Beggar 179
London 176
The Swan 180
To a Young Lady 178
Ford, Ford Madox
From "Antwerp" 117
H.D. (Hilda Doolittle)
Evening 191
Hermes of the Ways 194
Oread 190
Sitalkas 192
From "The Garden" 193
Hulme, Thomas Ernest
Above the Dock 133
Autumn 132
Images 135
The Man in the Crow's Nest 134
Lawrence, D.H.
Bat 173
Brooding Grief 172
Green 171
Nothing to Save 170
Lowell, Amy
Katydids 119
Marianne Moore
The Paper Nautilus 200
What Are Years? 202
Oppen, George
From "Of Being Numerous", 21-22 220
Psalm 217
The Building of the Skyscraper 219
Pound, Ezra
Alba 187
Fan-Piece, for her Imperial Lord 185
In a Station of the Metro 186
L'Art, 1910 189
Liu Ch'e 184
The Bath Tub 183
The Encounter 181
The Garden 182
The Garret 188
Reznikoff, Charles
From "Jerusalem the Golden" 212
Stevens, Wallace
From "Adagia" 131
Anecdote of the Jar 125
From "Desire and the Object" 129
Metaphors of a Magnifico 122
Nuances of a Theme by Williams 121
Of the Surface of Things 123
From "Six Significant Landscapes" 124
Study of Two Pears 126
The Course of a Particular 130
The Plain Sense of Things 128
The Snow Man 120
Williams, William Carlos
Apology. Why do I Write Today? 168
Between Walls 154
Death 146
From "Paterson" Book 3 166
From "Pictures from Brueghel":
    Self-Portrait 157
    Landscape with the Fall of Icarus 158
    The Hunters in the Snow 159
    Peasant Wedding 160
    The Corn Harvest 161
    The Wedding Dance in the Open Air 163
    The Parable of the Blind 164
Poem 140
Portrait of a Lady 169
Proletarian Portrait 153
Raindrops on a Briar 155
Song 156
From "The Descent of Winter" 149
The Great Figure 141
The Red Wheelbarrow 144
The Right of Way 136
This is Just to Say 145
To a Poor Old Woman 152
To a Solitary Disciple 142
Young Sycamore 138
Zukofsky, Louis
From 55 Poems:
    Cars once steel 215
    Run on, you still dead 216
I sent thee late 214


קישורים לשירים

קישור לביקורת על הספר בעמוד הפייסבוק של הו!, אשר מכילה את השירים "כל מה שרציתי לומר" מאת פאונד ו"קץ העולם" מאת ון-הודיס.

קישור לשיר "מוות" מאת ויליאמס.

קישור לשיר "זקנה ענייה" מאת ויליאמס.