הו!

הו!, כתב עת לספרות (קישור לגיליונות באתר "לקסיקון הספרות העברית החדשה")

מערכת: רונן סוניס, משה סקאל

(תרגומי שירה בלבד)

גיליון 1 - טבת תשס"ה / ינואר 2005

• עורך: דורי מנור
• אלכסנדר סרגייביץ' גריבוידוב: צער מתוך חוכמה - שתי תמונות מתוך המערכה השנייה / מרוסית - רונן סוניס
• פדריקו גרסיה לורקה: סונטות האהבה החשוכה / מספרדית - דורי מנור
  • סונטת הטרוניה המתוקה
  • המשורר משוחח עם האהוב בטלפון (קישור)
  • האהוב ישן בחזה המשורר
  • ליל נדודי-השינה של האהבה
  • פצעי האהבה
  • המשורר אומר אמת
  • המשורר מבקש מהאהוב שיכתוב לו
  • הו קול חשוך של אהבה נסתרת
  • הסונטה על זר הוְרדים
  • סונטה בנוסח גונגורה ובה המשורר שולח לאהובו יונה
  • המשורר שואל את אהובו על קואנקה, "העיר המכושפת"
• יהושע קנז: תרגומים מן השירה הצרפתית
  • פייר דה רונסאר:
    • סונטה כ"ד מתוך "הספר השני של הסונטות להלן", 1587
    • שיר כ"ה מתוך "אהבת קסנדרה"
  • ז'ואקים דו בלה:
    • סונטה ל"א מתוך "הגעגועים"
    • סונטה ט' מתוך "הגעגועים"
  • אוסיפ מנדלשטם: 6 סונטות / מרוסית - רונן סוניס
    • תיבת הנגינה
    • ההלך
    • סונטות בעקבות פטררקה
      • 1: Valle che de' lamenti miei se' piena...
      • 2: Quel rosignuol che sì soave piagne
      • 3: Or che 'l ciel e la terra e 'l vento tace...
      • 4: I dí miei, piú leggier' che nessun cervo...
• סונטות על סונטות
  • סוול דה סנט-מרת: סונטה / מצרפתית - דורי מנור
  • לופה דה וגה: סונטה מאולתרת (Soneto de repente) / מספרדית - דורי מנור
  • מייקל דריטון: סונטה XXI / מאנגלית - רונן סוניס
  • משורר צרפתי אנונימי מן המאה ה-18: חוקיו של הסונט / מצרפתית - דורי מנור
  • ויליאם וורדסוורת: נזירה לא תלין על דלות המדור / מאנגלית - רונן סוניס
  • ויליאם וורדסוורת: אל תבוזו לסונט / מאנגלית - רונן סוניס
  • אלכסנדר פושקין: סונטה / מרוסית - רונן סוניס
  • אורישטו דה וייגה: ניתוח קטן של סונטה / מפורטוגזית - ליויה פרנס ודורי מנור
  • אדגר אלן פו: תעלומה / מאנגלית - רונן סוניס
  • תאופיל גוטיה: הסונט / מצרפתית - דורי מנור
  • דנטה גבריאל רוסטי: הסונט / מאנגלית - רונן סוניס
  • טריסטאן קורבייר: סונטה / מצרפתית - דורי מנור
  • ולרי בריוסוב: סונט אל הצורה / מרוסית - רונן סוניס
  • מאני לייב: אל הסונט / מיידיש - דורי מנור
  • ניקולאי גומילוב: ורד / מרוסית - רונן סוניס
  • נספח: סטנזות אונייגיניות על הסטנזה האוניגינית
    • ולדימיר נבוקוב: על תרגום "יבגני אוניגין" / מאנגלית - רונן סוניס
    • ויקרם סת: מתוך הרומן בחרוזים "שער הזהב" / מאנגלית - רונן סוניס

גיליון 2 - סיון תשס"ה / יוני 2005

עורך: דורי מנור

• ניקולאי גומילוב: החובלים / שירה. מרוסית - סיון בסקין
• ויקטור הוגו וטריסטאן קורבייר: המוות המהוה משנה קלסתר / שני שירים על ספינות טרופות. מצרפתית - דורי מנור
• אנדרו מרוול: איי ברמודה / שיר. מאנגלית - רונן סוניס
• שישה רגעים בתולדות הסונטה הצרפתית / תירגם מצרפתית - דורי מנור
  • סונטה כ"ד - פייר דה רונסאר
  • סונטה י"ב - ז'אן דה ספונד
  • אף פעם - אלפרד דה-מיסה
  • אריאדנה - תאודור דה בנויל
  • סונטה - ז'רמן נובו
  • פועל הבניין - ז'אק רדה
• ויסטן יו אודן: 10 סונטות מתוך המחזור "מסע ההרפתקה" / מאנגלית - רונן סוניס
  • I. הדלת
  • II. ההכנות למסע
  • VI. הפיתוי הראשון
  • IX. המגדל
  • X. היומרניים
  • XI. הממוצע
  • XIII. השימושיים
  • XV. בר המזל
  • XVI. הגיבור
  • XVII. הרפתקה
• ויליאם בטלר ייטס: לדה והברבור / מאנגלית - רונן סוניס (מופיע בגיליון לדברי עמוד הפייסבוק של כתב העת, אך לא מופיע בתוכן העניינים) (קישור)

גיליון 3 - שבט תשס"ו / פברואר 2006

עורך: דורי מנור

• מבחר משירי מרינה צווטאייבה / תירגמה מרוסית וביארה: סיון בסקין
  • פואמת ההר
  • מתוך "פואמת הסוף" (תחילת פרק 9)
  • ניסיון קִנאה
  • מתוך "החלילן" (תחילת פרק 4)
  • מתוך "המשורר"
  • [חי גם עתה / השד בתוכי]
  • מתוך "שירים לפושקין"
  • מתוך "סימנים ארציים"
  • מתוך "שעת הנשמה"
  • [אני אכבֹּש אותךָ מידי כל הארצות, כל רקיעי האור]
  • מתוך "שירים לסוניצ'קה"
  • מתוך "פניקס" (מערכה 3)
  • [לא גזלו מאתנו שום אוצרות] (לאוסיפ מנדלשטם)
  • מתוך "שירים לצ'כיה"

גיליון 4 - אלול תשס"ו / ספטמבר 2006

עורך: דורי מנור

• שארל בודלר: תחינות אל השטן / עברית (תרגום חופשי) - רונן סוניס
• שלושה שטנים רוסיים / בחרה ותירגמה מרוסית: סיון בסקין
  • קונסטנטין בלמונט: קולו של השטן
  • ניקולאי גומילוב: אגדה
  • יוסף ברודסקי: שעתיים במאגר
• ויליאם שקספיר: עשר סונטות / מאנגלית - אנה הרמן (קישור)
  • 18
  • 25
  • 29
  • 55
  • 57
  • 64
  • 97
  • 98
  • 109
  • 116
• עומר ח'יאם: חמישה רבאעיאת, אחד-עשר מתרגמים
  • 1.
    • [אם היין מבבל או פרס] / מאנגלית: נפתלי הרץ אימבר
    • [אם בניסבור, בבבל קרה ונאספו] / מאנגלית: הלל פרחי
    • [אם בנישפור או בבבל] / מאנגלית: משה זינגר
  • 2.
    • [שמה בצל הענף עם ככר לחם] / מאנגלית: יוסף מזל
    • [לא בגדולות אלך ולא ארבה לדרוש] / מפרסית: בנציון בנשלום
    • [הב פת לחם רחוק מלענה ורוש] / מפרסית: שמעון לוי (שלוי)
  • 3.
    • [תרשׁׂם היד בכׂתל את החׂק] / מאנגלית: זאב ז'בוטינסקי
    • [ויש אצבע וכותבת וחשה] / מאנגלית: רפאל הלוי
    • [אם אצבע על הקיר גזר-דין רשמה] / מאנגלית: שמואל פרידמן
  • 4.
    • [מה אנו פה? משחק הנרדשיר] / מאנגלית: זאב ז'בוטינסקי
    • [ימיך וליליך כשח-מט] / מאנגלית: יעקב אורלנד
    • [ככלים אנו עלי לוח השחמט] / מפרסית: שמעון לוי (שלוי)
  • 5.
    • [את רז-הנצח לא נדע - אתה וגם אני] / מפרסית: בנציון בנשלום
    • [מבעד לפרגוד לא הצצנו, אתה ואני!] / מפרסית: ראובן נמדר
• ישראל דה-האן: עשרה מרובעים על אהבת ציון ואהבת נערים (טיפשות, חסן, ספק, השלמה, נזיר, פיתוי, עכו, ברכבת, קהיר, מרובעים) / מהולנדית - אירית באומן ורונן סוניס
• במקום שנולדים עננים לבנים / תשעה מרובעים סיניים. תירגם והעיר - דן דאור
  • [בעניְני האדם יש חִלופים ותמורות] / מנג האו-ראן
  • מחשבות בלילה שקט / לי באי
  • אכסניית לילה במנזר הררי / לי באי
  • [נכנסים ויוצאים באלף דלתות ורבוא שערים] / ואנג ויי ראשון מתוך "שבעה שירים על הנאות שדה וגן"
  • [מלקטים פקעות במעבר-האפיק הרוח טורד] / ואנג ויי שלישי מתוך "שבעה שירים על הנאות שדה וגן"
  • [עשבי האביב מוריקים בסתו דשנותם מצופפת] / ואנג ויי רביעי מתוך "שבעה שירים על הנאות שדה וגן"
  • טיול בהרים / דו מו
  • ראשון משני שירים מזדמנים ממחוז ג'י אן: [שני קני חזרן על גשר הנחל בוהקים בשמש הערב] / דו מו
  • פרדה / דו מו
• יוסף ברודסקי: מפתח את אפלטון / מרוסית - סיון בסקין
• פרננדו פסואה: אגרטל בחלון הנפש / שמונה-עשר מרובעים בטעם עממי. מפורטוגלית - אביעד אליה (להשלים)

גיליון 5 - שבט תשס"ז / פברואר 2007

עורך: דורי מנור

• אני ורוסיה -- מבחר משירי הפוטוריזם הרוסי / מרוסית - עמנואל גלמן, רומן וטר, סיון בסקין ורונן סוניס
  • ולדימיר מיאקובסקי:
    • בגלל עייפות
    • מילים אחדות על עצמי
    • לילה
    • לעצמו אהובו מקדיש המחבר שורות אלה
  • ולימיר חלבניקוב: אני ורוסיה
    • איש מסכות גלמוד
    • לילה בגליציה
    • מותו של סוס
    • אסיה
    • תקעו, זעקו, הביאו!
  • דוד בורליוק:
    • Op. 9
    • Op. 10
    • ענן
  • אלכסיי קרוצ'וניך: בית נתיבות סהרורי
  • וסילי קמנסקי:
    • תפילתי
    • [הנשגב]
  • איגור סווריאנין:
    • פואזיה על המשקלים הישנים
    • אוברטורה / שני תרגומים
  • ניקולאי אסייב: [אהיה גם רע]
  • תיכון צ'ורילין:
    • לילה
    • אחריתו של לבלר
• ולדימיר מיאקובסקי: "ולדימיר מיאקובסקי" : מחזה-טרגדיה / פרולוג ותחילת המערכה הראשונה. מרוסית: עמנואל גלמן
• אלכסנדר פופ: מסה על הביקורת - פרק שני / מאנגלית: צור ארליך

גיליון 6 - כסלו תשס"ח / נובמבר 2007

עורך: דורי מנור

• פול ואלרי: בית הקברות הימי / תרגום כפול והערות. מצרפתית - דורי מנור
• אלכסנדר ס' פושקין: מוצרט וסליירי / מרוסית - רועי חן

גיליון 7 - טבת תשס"ט / ינואר 2009

עורך: דורי מנור

• סנדרו פנה: אלוהי מסתלק באופניים / מבחר שירים. מאיטלקית - אמוץ גלעדי (להשלים)
• קטולוס: נחיה, לסביה שלי, ונאהב / שירים. מלטינית - שמעון בוזגלו
• סטפאן מלארמה: עשר סונטות / מצרפתית - דורי מנור (להשלים)
• משה לייב הלפרן: בינות רפאי לילה, אפור וגבוה, ניצב לו לבד מוישה לייב / שלושה שירים של משה לייב הלפרן ושיר אחד עליו. מיידיש - מתן חרמוני (להשלים)
• אלמוג בהר: שלוש וריאציות לרבינדרנאת טגור

גיליון 8 - אייר תשע"ב / מאי 2012

עורך: דורי מנור

• ברטולט ברכט: ארבעה שירים מתוך "אופרה בגרוש" / תירגם לפי הלחן של קורט וייל - דורי פרנס
  • הבלדה על מקי סכין (קישור)
• יפים אטקינד: הלכה בנתיב הייסורים מרצון / מרוסית: נילי מירסקי
• אברהם סוצקבר: פרונקא קוסמי / שלושה שירים. מיידיש - דן מירון
• בית חרושת לשינה / שלושה שירי ילדים יידיים מאת יהואש, אליעזר שטיינברג, ול' ברקוביץ'. מיידיש - בני מר (להשלים)
• פרידריך הלדרלין: שירת הגורל של היפריון / מגרמנית - נילי מירסקי
• אלן גינזברג: אנא אדון / שירים. מאנגלית - רונן סוניס

גיליון 9 - ניסן תשע"ג / אפריל 2013

עורך: דורי מנור

• "בקיצור, איך שאנחנו מגיעים לשם הוא מכיר לי איזה שמן אחד" / שני שירי-שיחה דוקומנטריים מרוסית ומצרפתית
  • גיום אפולינר: יום שני ברחוב כריסטין / שיר. מצרפתית - דורי מנור
  • ולדימיר ויסוצקי: דיאלוג מול הטלוויזיה / שירה. מרוסית - סיון בסקין
• אותָך אני אוהבת כמו עב גשם / מבחר קטן של שירה לסבית קלאסית-מודרנית
  • אנה סיוורד: סונטה 19 / מאנגלית - רונן סוניס
  • אמילי דיקינסון: [שירים] / מאנגלית: רונן סוניס
    • [חזָה ראוי לשלל פנינים]
    • [התבוננות בה היא תמונה]
  • איימי לואל: זר קוצים / מאנגלית - רונן סוניס
  • רנה ויוויאן: [שירים] / מצרפתית - דורי מנור
    • עמוד הקלון
    • החוחים
    • ספפו קמה לתחייה
  • מרינה צווטאייבה: [שלושה שירים מתוך המחזור "הידידה"] / מרוסית - סיון בסקין
    • 1
    • 8
    • 9
  • אלדה מריני: [שירים] / מאיטלקית - אמוץ גלעדי
    • חמת החלילים
    • תשוקתי
    • היום התחלתי להוריק
    • זמר

גיליון 10 - אייר תשע"ד / מאי 2014

עורך: דורי מנור

• ברטולט ברכט: הבלדה על אשת החייל / תרגום צמוד-לחן - עדי שחטר
• אברהם סוצקבר (סוצקעווער): אל יורשי הלא-נולד / אחד-עשר שירים מאוחרים. מיידיש - בני מר (להשלים)
  • [ואבוא אל עירי, עיר-אמי, אל ימי הקרות] (קישור)
• פגישת תטיס וזאוס: השוואת תרגומים מהאיליאדה / מזמור א 498־530 בתרגום טשרניחובסקי, בתרגום פרוזה, בתרגום שירי חדש ובגרסה הלטינית. בחר ותרגם מיוונית עתיקה ומרומית - אברהם ארואטי
• דמי שיינתז לעד על התבל / אנתולוגיה קטנה של שירי המלחמה הגדולה, 1914־1918
  • אנדרי ביילי / מלחמה / מרוסית: סיון בסקין
  • ג'ון מק'קריי / בשדות פלנדריה / מאנגלית: צור ארליך (קישור)
  • הוגו באל / מחול המוות 1916 / מגרמנית: יונתן שאבי
  • רופרט ברוק / המתים (3) / מאנגלית: צור ארליך
  • ניקולאי גומיליוב / מלחמה / מרוסית: סיון בסקין
  • ג'וזפה אונגרטי / ליל שימורים ; אחים ; הבל ; סן מרטינו דל קרסו / מאיטלקית: אסף בנרף
  • פייר ז'ן ז'וב / להמונים (קטעים נבחרים) / מצרפתית: דורי מנור
  • רנה ארקוס / המתים / מצרפתית: דורי מנור
  • ליון פויכוואנגר / שיר הנופלים / מגרמנית: יונתן שאבי
  • זיגפריד ששון / "הם" / מאנגלית: צור ארליך
  • זיגפריד ששון / פשע מלחמה / מאנגלית: סיון בסקין
  • בנז'מן פרה / כתובת מצבה לחללי המלחמה / מצרפתית: דורי מנור
  • וילפרד אוון / המנון לנוער הנידון למוות ; כפופים בבור דחוס ; גם / מאנגלית: סיון בסקין
  • ולימיר חלבניקוב / נערים ונערות, היזכרו נא / מרוסית: סיון בסקין
  • ורה בריטן / מחלקת הגרמנים ; אולי (לרא"ל) ; קינת המשוחררים / מאנגלית: סיון בסקין
  • גיום אפולינר / שיר-מכתב X ללו ; אם גם אני אפול... (שיר-מכתב XXII ללו) / מצרפתית: דורי מנור

גיליון 11 - יוני 2015 / תמוז תשע"ה

גיליון מיוחד: מחזות

עורך: דורי מנור

(תרגומי המחזות בלבד)

• בתרגום רועי חן:
  • אלכסנדר פושקין / האביר הקמצן (תמונה 2), מתוך "טרגדיות קטנות"
  • מיכאיל לרמונטוב / נשף מסכות, דרמה בחרוזים, מערכה 1, תמונה 1
  • מיכאיל בולגקוב / באטוּם, תמונה 8
  • דניאיל חארמס / שלושה מחזות קצרים
    • 1. חקירה מקיפה
    • 2. מחזה ("קוקה בריאנסקי")
    • 3. פושקין וגוגול
• נשיקה אחת, ארבעה תרגומים - אדמון רוסטאן / סיראנו דה ברז'ראק - מתוך מערכה 3, תמונה 10
• * בתרגומיהם של דורי פרנס, ט' כרמי, יונתן רטוש וזאב ז'בוטינסקי
• ברטולט ברכט / התנ"ך - דרמה במערכה אחת
  • מגרמנית: יונתן שאבי
• ויליאם בטלר ייטס / קנאתה האחת של אֶמֶר
  • מאנגלית: יותם בנשלום
• פדריקו גרסיה לורקה / הטיול של באסטר קיטון - מחזה קצר
  • עברית: הילה אהרון בריק
• תומס מידלטון / טרגדיית הנוקם (1607) (מערכה 1, תמונה 1)
  • מאנגלית: דורי פרנס

גיליון 12 - דצמבר 2015 / טבת תשע"ו

• 140 אדוניס | שירי מִהיאר איש דמשק, שירים נבחרים מן המחזור "אביר המילים הזרות"| מערבית: עמרי לבנת
  • מזמור תהילים
  • אינו כוכב
  • מהיאר מלך
  • קול [מהיאר, פנים שאוהביהם בגדו בם]
  • נולדות עיניו
  • קריאה למוות (קולות)
  • קול [הוא יורד בין משוטים ובין טרשים]
  • מסכת השירים
  • הברית החדשה
  • בין ההד והקריאה (קישור)
  • הוא נושא בעיניו
  • תאום היום
• 146 ויליאם שקספיר | ונוס ואדוניס, פתיחת הפואמה | מאנגלית: יותם בנשלום
• 153 האָנָקְרֶאֹונְטיאה (מיוחס לאנאקראון)| שבעה שירים | מיוונית עתיקה: שמעון בוזגלו
  • 6
  • 10
  • 11
  • 15
  • 22
• 158 רבקה בסמן בן-חיים | אני בַּזמן נעלָמָה | מיידיש: רועי גרינולד ורבקה בסמן בן-חיים
  • [לילה בעולם. וג'ין וטוניק.] (קישור)
  • [אני שומעת את השיר השר]
  • [משחק כזה / משחק של גורלות]
  • גג אדום
  • מפי שכנים
  • בדרך
• 161 ריינר מריה רילקה | ספר השעות, שבעה שירים ראשונים | מגרמנית: עידו פלד
  • [קרבה השעה ונוגעת ישר]
  • [חיי מתגלעים כגלים הגדלים]
  • [אחי רבים, והם עוטים סוטאן]
  • [אסור ביד חֹפשית לצבֹּע את דמותך]
  • [יקרו לי רגעי האפלים] (קישור)
  • [הו אלֹהים-שָׁכֵן, אם לפעמים הפרעתי]
  • [לו רק היה לרגע קול דממה מֻחלט] (קישור)
• 165 אלפרד טניסון | לזכר אה"ה, שירים נבחרים | מאנגלית: צור ארליך
  • 6
  • 7
  • 22
  • 40
  • 50
  • 81
  • 88
  • 130
• 169 אפולוניוס איש רודוס | אַרְגוֹנאוטיקה, שלושה קטעים | מיוונית עתיקה: אברהם ארואטי
  • פתיחת האפוס, ספר א 1-34
  • קינת אלקימדה על לכתו של יאסון, בנה; צאתו של יאסון (א 270-316) (קישור)
  • ערב הפלגה יאסון שקוע בהרהורים; אידס, אחד הגיבורים, מוכיחו בגאוותנות והנביא אידמון גוער בו; שירו של אורפאוס מרגיע את הרוחות (א 462-518)
• 175 היינריך היינה | האורגים השְלֵזיים | מגרמנית: דותן ברום
• 176 אברהם עוז | פרנסואה ויון וברטולט ברכט, סיפור קטן על חבל תלייה, פריעת המוסר וקניין רוחני
  • פרנסואה ויון - בלדת התלויים
  • ברטולט ברכט - בלדה בה מבקש מקהית' סליחה מכולם
• 180 לואיס קרול | נאומו של הכרוז, מתוך "צֵיד הסנארק" | מאנגלית: קובי מידן

גיליון 13 - קיץ 2016 / סיון תשע"ו

אסופה משירת העולם #1 / מיוון העתיקה ועד המאה ה-21 / 3000 שנה, 12 שפות

הוצאת הקיבוץ המאוחד

• הסיודוס / המלחמה נגד הטיטאנים / תאוגוניה, שורות 617-719 / מיוונית עתיקה: שמעון בוזגלו
• תאוקריטוס / הקיקלופ / מיוונית עתיקה: עידו פלד
• דיוגנס לארטיוס / בעתו כל היפה מתרחש / מכתמים מתוך "חיי הפילוסופים" מיוונית עתיקה: אברהם ארואטי
  • מכתמים על פילוסופים אגדיים: מוסיאוס, לינוס ואורפאוס
  • תאלס ממילטוס
  • כילון
  • סולון
  • פיטקוס
  • קלאובולוס
  • פריאנדרוס
  • פרקידס
  • אנקסגורס
• ולאדה בנת אלמסתכפי אבן זידון / המתן ורק עם רדת ליל בקרני / מבחר מכתמים / מערבית: עמרי לבנת
  • ולאדה בנת אלמסתכפי
    • "חי אלהים, הלא נועדתי לגדֻלה..."
    • "אבן זידון, על כל מעלותיו..."
    • "אבן זידון, על כל מעלותיו..." (ב')
    • "המתן ורק עם רדת ליל בקרני..."
    • "ואם באהבה תיטיב לבחור..."
  • אבן זידון
    • "הו צביה המרבה חסדים במעונה..."
    • "מבט חטוף בך מספק אותי..."
    • "בלטפך את בשרי בלטף טפרים..."
    • "הצבי אשר הגיש לי את היין..."
• מולאנה ג'לאל א-דין רומי / אל זה שאין למוצאו אני נכסף / שני שירים / מפרסית: ראובן נמדר
  • "הפנה אלי את פניך..." (קישור)
  • "עבד אני לירח..."
• קול צרצרים / רנגה יפנית / עברית: אבנר עמית
  • יפן, 1690, מחרוזת רנגה / כתבו במשותף: מאצואו באשו / מוקאי קיוראי / נוזאווה בונשו / אוקאדה יאסוי
• ויליאם בלייק / שנים עשר שירי ניסיון (Songs of Experience) / מאנגלית: רונן סוניס
  • השושנה החולה
  • הזבוב (קישור)
  • שיח השושנים היפה שלי
  • הא חמנית
  • צער עולל
  • עץ רעל
  • האדם - הפשטה
  • לונדון
  • הנווד הקטן
  • לתרצה
  • תלמיד בית הספר
  • דמות אל
• ויליאם וורדסוורת' / שורות שחוברו לא הרחק ממנזר טינטרן / מאנגלית: ליאור שטרנברג
• אלפרד טניסון / ונפש הוֶּרד קלחה אל עורקַי / שני קטעים מתוך המונודרמה השירית "מוד" / מאנגלית: צור ארליך
  • בואי לגינה, מוד
  • מוד, חלק א', שיר 5
• סמואל באטלר / שיר אחד, שלושה תרגומים / אדיבותה הייתה מופרזת (She was too kind, wooed too persistently)
  • מאיה ערד, רויאל נץ, צור ארליך
• ויליאם באטלר ייטס / דמדומים קלטיים / שלושה קטעי פרוזה ושיר / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • בנוגע לקרבתם של גן עדן, האדמה וכור המצרף
  • הבלתי-נלאים
  • בעל החזיונות
  • סיעת השִׁי
• גיום אפולינר / פרחים שבים להיות שלהבת / מבחר שירים / מצרפתית: דורי מנור
  • הארוסין (קטעים נבחרים)
  • ב"סנטה" (קטעים נבחרים)
  • ארמון
  • קשרים
• קוראדו גובוני / זמירו של האפר / ארבעה שירים / מאיטלקית: אסף בנרף
  • יופי
  • אופליה
  • זו השעה
  • המגדל
• אוסיפ מנדלשטם / המאה התשע-עשרה והבול המצרי / מסה וקטע פרוזה / מרוסית: סיון בסקין
• סרגיי יסנין / מקריא לזונות פואמות, דופק כוהל עם בריונים / מבחר שירים ופרוזה / מרוסית: נילי מירסקי וסיון בסקין
  • [שם, ליד ערוגות הירק בגינה]
  • [לא לשווא הרעים הרעם]
  • [בערב האדֹם הדרך מהורהרת]
  • [יש אֹשר, אֹשר ושלוה!]
  • [כך עזבתי את בית אמי]
  • [כן! הֻחלט ונחתם. אין לי דרך]
  • [שעשוע אחד נותר לי]
  • [שיר לי, שיר. על גיטרה פושעת]
  • באטומי
  • [רוח קל. בעננה כחלחלת]
  • [את פשוטה, רגילה כמו כולן]
  • מירגורוד של ברזל (פרוזה)
• קדיה מולודובסקי / כשהאיש שלי יחזיק אותי בצמה / ארבעה שירים / מיידיש: עמוס נוי
  • [אל האיש ההוא אני אבוא] (קישור)
  • היום שקט
  • כלות
  • אורחים ליליים
• נלי זק"ש / נוף עשוי צרחות / חמישה שירים / מגרמנית: אמיר יגל
  • נוף עשוי צרחות (קישור)
  • כה רחוק
  • שמך הלך לך לאיבוד
  • תקיעת השופר
  • אחלמה
• אודיסאוס אליטיס / צלילי היקינתון / מיוונית מודרנית: דספינה שרמיסטר וחיים פסח
• תדיאוש רוז'ביץ / עיניה של אמי / שלושה קטעים מתוך הספר "אמא הולכת מכאן" / מפולנית: חנה הרציג
  • עכשיו
  • הבטחות של משורר
  • באמצע החיים
• רובינסון ג'פרס / חלום המוות של העיט בכלוב / מאנגלית: שלומציון קינן
• אליזבת בישופ / מילה המיישנת נפטרים / שלושה שירים / מאנגלית: יותם בנשלום
  • הגעה לסנטוס
  • אני זקוקה למוזיקה (קישור)
  • נימוסים
• ג'ון ברימן / אחת-עשרה פניות לאל / מאנגלית: קובי מידן
• אן סקסטון / ביום של השדיים, ביום של המותניים / עשרה שירים / מאנגלית: אורית נוימאיר-פוטשניק
  • טיול צהריים על מדשאת בית המרפא
  • נערה אלמונית במחלקת יולדות
  • גמדה זקנת הלב
  • הטחב של עורו
  • הדרך חזרה
  • מה זה
  • הבלדה למאוננת בודדה
  • שיר לגברת (קישור)
  • סיגריות, ויסקי ונשים פראיות
  • כמוה
• מנואל פורקאנו / העיוור מוליך את מוליכו / שמונה שירים / מקטלאנית: איתי רון
  • סיזיפוס
  • מוזיאון מצרים העתיקה
  • בספרייה
  • בחאלב
  • הימים הללו בדמשק
  • קנאה
  • מתח
  • אזעקה
• דירות חדשות, אבל חשוכות למחצה / ארבעה משוררים רוסיים עכשוויים / מרוסית: אלכס אוורבוך
  • דמיטרי קוזמין
  • לידה יוסופובה
    • אבא עושה מהלך
    • [בשמים מעל התנינים]
    • הלא יודע
  • קיריל קורצ'אגין
  • אנה גלזובה
• אל תסתכני במחשבות / מבחר שירה איראנית / מפרסית: אורלי נוי
  • במבוי הסתום הזה / אחמד שאמלו (קישור)
  • פיוס / אחמד שאמלו
  • הישארי, אמא / נאדר נאדר פור
  • חטא / פרוע' פרוחזאד
  • שאלה ללא תשובה / מחמד-רזא עאלי-פיאם
  • אני קורא בקול את שמך / מהדי מוסווי
  • אני מכירה איזו אישה / פריבא שש-בולוקי
• מן הגניזה: דליה רביקוביץ' / שלושה תרגומי שירה גנוזים
  • הזמנה למסע / בודלר
  • אני רואה / לאסקר-שילר
  • על עיוורונו / מילטון (קישור)

גיליון 14 - טבת תשע"ז / חורף 2016/2017

• פדריקו גרסייה לורקה / ודבר לא נשמע מלבד בֶּכי / מספרדית: דורי מנור
  • הגיטרה (מתוך "ספר השירים") (קישור)
  • שיר הפרשׁ (מתוך "שירים 1921-1924")
  • הוא מת עם עלות השחר (מתוך "שירים 1921-1924")
  • מוות (מתוך "משורר בניו-יורק")
  • גסלה על הילד המת (מתוך "דיוואן התמרית")
  • קסידה על הבכי (מתוך "דיוואן התמרית") (קישור)
  • קסידה על השושנה (מתוך "דיוואן התמרית") (קישור)
• איימי לוֹאֵל / כשקטמתי כתרים ירוקים מראשם של תותי השדה / מאנגלית: אורית נוימאיר פוטשניק
  • סתיו
  • לידידה (קישור)
  • מזו שנשארת
  • הפוגה
• תומאס הרדי / שוב היא תִחְיה מִתחילה / ארבעה שירי פרידה / מאנגלית: צור ארליך
  • הקול
  • בלי צרמוניות
  • הטיול
  • גשם על קבר
• קדיה מולודובסקי / כתוב לי מכתבים ארוכים / מיידיש: אסף בנרף
  • כשאיש לא קורא לי
  • מכתב
  • מול הראי (קישור)
  • כיסוי
• גאורג היים / תוקעים בחלילים אל תוך הסערה / מגרמנית: עידו פלד
  • שדי הערים
  • הפאון המת
  • הסתו
• יוז'ף אטילה / בלב נקי / מהונגרית: אגי משעול
• לואיז גלוּק / רק צורות עקומות יהיו / מאנגלית: נבה קרסניקר
  • בוקיצות שעירות
  • כל הקדושים
  • סוף החורף
  • שחרית
• יוהן וולפגנג פון גתה / וּבְכן, חלום / שבעה שירים / מגרמנית: שמעון זנדבנק
  • מות הזבוב
  • המשכיות בתמורה
  • שעת ערביים כבר ירדה לה...
  • שם ענפים...
  • כשהפלגתי על הפרת...
  • לירח המלא העולה
  • שיר לילה של הנודד א'

גיליון 15 - אוגוסט 2017 / אב תשע"ז

מָזֶשיר: מסות על כתיבה ועל קריאה

• ריטה קוגן: אחמטובה שלי
  • למדתי לחיות פשוט וקל
  • שיר ערש
  • אה כן, זה שוב אתה
  • אורח
  • מתוך פואמה ללא גיבור - מבוא
  • רקוויאם (קטע)
  • [עוֹנַת סְתָו בִּדְיוֹנִית הֵקִימָה כִּפָּה מִתְגַּבַּהַת]

הו! תרגום

• פדריקו גרסייה לורקה (לפי גרסת לאונרד כהן) / קחי את הוואלס הזה / עברית: שלומציון קינן (תרגום במתכונת הלחן) (קישור)
• קונסטנדינוס קוואפיס / ותמיד חשוב על איתקה / נוסח עברי: שמעון בוזגלו
  • איתקה
  • מחכים לברברים
• לינור גורליק / הנה היא, מולדתנו, שוכבת אטומת שפתיים / פרסום ראשון בעברית: מקור ותרגום עצמי מרוסית
  • [איך אפשר לכתוב שירה אחרי ה-1 ביולי 1942]
  • כי חטאנו - לכן הֻצנחנו לתוך מצרים
  • [הנה סתו הגיע]
  • [כל מה שהיינו אמוקסיצילין]
• אהרון פוגל / הו אנו ההולכים, סימני פיסוק אנחנו! / מאנגלית: גלעד יעקובסון
  • טעות הדַפָּס
  • הצ'לן
  • שם הלווין
  • דקדוק של יעקב ועשיו
• גרטרוד שטיין / ההבדל מתפשט / מאנגלית: זאב סמילנסקי
  • תחתונית
  • קנקן, שהוא זכוכית עיוורת*** המטרייה של מילדרד
  • שמלת ערב
  • זמן לאכול
  • עוף [פסיון ועוף]
  • עוף [אבוי חוף מלֻכלך]
  • עוף [אבוי אי ודאות]
  • עוף [רבע רבע אז תגיד]
• אן קרסון / תרגיל אלברטין / מאנגלית: רינה ז'אן ברוך
• גארי סניידר / כדי להפוך לפעם / מאנגלית: סבינה מסג ואפרת מישורי
  • באשר למשוררים
  • מידע מדרגה גבוהה
  • "מה שההיסטוריה שוכחת לציין הוא:"
  • החוף הצפוני
• אלישה א' סטולינגס / כיווצו את הכנפיים עד שנעשו לקעקוע / מאנגלית: אסף ברטוב
  • דפנה
  • כיצד הוטמעו השדים והפכו לאזרחים יצרניים
  • ניחומים לתמר
• אליס אוסוולד / חצי עור חצי נשימה / מאנגלית: רעות בן-יעקב
  • ירח מלא
  • שועלה (קישור)
  • תיאור חפוז של הטל
  • נרקיס (קישור)
  • צל (קישור)
  • ורטיגו
• ואסיל הולובורודקו / הבנת האגרוף הקמוץ / מאוקראינית: אלכס אוורבוך
  • המקוללים מאבן
  • זקן
  • זיכרון כואב
• משירי רחוב אהבתי / בחר ותרגם מיידיש: בני מר
  • יוסף רובינשטיין / [מדז'לנה קול דנדון מנזר נכסף]
  • משה קנפהייס / [אני הוא הנסיך של סמוצ'ה]
  • י"ל קוהן / [ביתי מֻשלך אי שם על שפת העיר]
  • בינם הלר / [הו סמוצ'ה של ביתי בשנות ילדות]
  • בינם הלר / חיה אחותי
• פאול צלאן / מחצלת אוויר / מגרמנית: שמעון זנדבנק (קישור לשיר "הבדלה")
  • הבדלה
  • למטה
  • [איפה?]
• פאול צלאן ואינגבורג בכמן / לומר לעיני הזרה (מבחר מכתבים) / מגרמנית: אמיר יגל
• גי דה מופסן / איך כותבים כך אל אלמונית? / שלושה מכתבים לז'יזל ד'אסטוק / בחרה ותרגמה מצרפתית: רמה איילון

גיליון 16 - מרץ 2018 / אדר תשע"ח

ערבית

(להשלים את שמות השירים מהרשימה בתמונות)

הפצע זקוק למשורר | מבחר שירה פלסטינית

מערבית: נביל טנוס פרט לשירים שצוין לצדם שם של מתרגם אחר, או ששנכתבו במקור בעברית

• סמיח אל-קאסם
• מחמוד דרויש
  • سأقْطعُ هذا الطَّريق / אעבור את הדרך הזאת / מערבית: חנה עמית-כוכבי
• סאמח ח'ייר / מערבית: פרץ-דרור בנאי
• והיב נדים והבי / מערבית: ברוריה הורביץ
• אמאל שעבי בשארה
• זיאד שאהין / מערבית: מרזוק אלחלבי ונביל טנוס
• מחמד מועד
• ראויה בורבארה
• שכיב ג'השאן
• נזיה ח'יר
• עבד אלרחמן נאטור / עריכה: אורי וייס
• אלהאם בלאן-דעבול
• סלמאן מצאלחה
• מרזוק אלחלבי
• נביל טנוס
• סוהא טויל-קאדרי
• אמאל קזל
• מחמד בכריה
• אחמד טאהא
• ג'וביר עווד טרביה
• חסין חמזה
• יוסף מפלח אליאס
• נסרין חסין פראג'
• ליליאן בשארה-מנסור
• יעקוב אחמד יעקוב
• רנין קאסם
• מיסאא' סח
• מחמד ג'מאל זועבי
• סאלח חביב
• סלאח עבד אלחמיד
• עבד כנאענה
• אמל סלימאן
• עינאד גאבר
• פואד עזאם
• פרחאן אלסעדי
• תורכי עאמר
• סיהאם מחמוד יאסין

יש הר בגבולנו | שירה ערבית קלאסית

• א-סמואל אבן עאדיא / הלאמיה / מערבית: יהונתן נדב
• אבו נוואס / שני קטעים / מערבית: רחל חלבה
• אבו אלעלאא' אלמערי / אללזומיאת: המחויבות לבלתי מחייב: מבחר קטעים / מערבית לאה גלזמן
• אבן אלערבי / חכם הסובלנות / מערבית: נביל טנוס
• אמרוא' אלקיס / הסוס בשדה הקרב / מערבית: נביל טנוס

הזמן קצר ושערך ארוך | שירה חדשה מהעולם הערבי

מערבית: נביל טנוס, פרט לשירים שמצוין לצדם שם של מתרגם אחר.

• ניזאר קבאני / תרגום-עיבוד מערבית: אלמוג בהר
• ראדיה אלהלולי /
• ח'ליל הינדאוי
• צלאח עבד אלסבור
• אמל דנקל
• משורר סודאני אלמוני / מערבית: רחל חלבה
• מחמד אלפיתורי / מערבית: רחל חלבה
• סרמד סלים

יידיש

יידיש בעברית פרוזה, שירה ומסות בתרגום

• יצחק בשביס-זינגר / מאל"ף-בי"ת / מיידיש: בני מר
• יוסף אופטושו / עין חרוד / מיידיש יעד בירן
• ז. סגלוביץ' / שבע השנים שלי בתל אביב / מיידיש: גלי דרוקר בר-עם
• מנדלי מוכר ספרים / סוסתי: פרקים נבחרים / מיידיש: דן מירון
• ישראל ראבון / הדגים / מיידיש: שירי שפירא
• ישראל יהושע זינגר / שיתוק / מיידיש: ויקי אס-שיפריס
• אסתר קרייטמן / העולם החדש / מיידיש: יהודית לוין
• ציליה דראפקין / ולצמאונך אמור די, בשדי, בשדי... / מיידיש: מנחם פרי ובנימין הרשב
• אנה מרגולין / עובר אורח - רחם עליה ושתוק / מיידיש: עמוס נוי ורחל שליטא
• רחל קורן / גופי נושא את הריח שלך / מיידיש: רחל שליטא
• קדיה מולודובסקי / קח מאִתנו את זיו השכינה של הגאונות / מיידיש: עמוס נוי
• חוה רוזנפארב / אשמה האִשה / מיידיש: רחל שליטא
• משה לייב הלפרן / תצא כבר לרחוב, אידיוט! / מיידיש: סיון בסקין ודורי מנור
• איציק מאנגר / סיפיליס / מיידיש: בני מר
• חיים נחמן ביאליק / ערב אביב / מיידיש: מנחם פרי
• לייב ניידוס / Sérénade mélancolique / מיידיש: אסף בנרף
• אליעזר שטיינברג / כשאלך מן העולם - אז יתעוררו כולם? / נוסח עברי חדש: חגית בנזימן
• ה. לייוויק / רצים מפני אש, דרך אש, בתוך אש / מיידיש: אלה פלורסהיים וצור ארליך
• יעקב גלאטשטיין / בנינו יהיו יהודים נושאי אור, לא רוצחים שתוקפים / מיידיש: שחר לבנון
• יעקב גלאטשטיין / שירה פירושה אמנות המילים המושתקות (שתי מסות) / מיידיש: בני מר, שחר לבנון

גיליון 17 - טבת תשע"ט / דצמבר 2018

המוזיקה לפני הכל - מסות על שירה ומוזיקה

• ולנטין קנינגהאם / ו"ה אודן ושירי הזמר / תרגמה את המאמר: דפנה לוי / תרגום שירי אודן: סיון בסקין
  • The Composer
  • Victor
  • Miss Gee

שירה: תרגום

• ולדימיר מיאקובסקי / ענן במכנסיים / מרוסית: יפים ריננברג
• אנה אחמטובה / שיר ערש / מרוסית: יוסף חרמוני
• הנס לייפ / לילי מרלן / מגרמנית: יוסף חרמוני
• אלפרדו לה פרה / דממה / מספרדית: יוסף חרמוני
• ג'ון לונג ומוריס סקוט / הו איזו מלחמה יפה / מאנגלית: יוסף חרמוני
• שטפן גאורגה / איקרוס, שושן נובמבר, נסע ימי / מגרמנית: ירדן בן-צור
• גרטרוד קולמר / פומרניה - סמל העיר לאסאן, ורד הקונדור, היהודי הנצחי, הקרפדה, בהמת נינווה (יונה, סוף פסוק.), אמנות / מגרמנית: שירה מירון
• רוזה אוסלנדר / נשימתי, ארץ אִמהוּת, שפת אם, בדידות, הזמירה שלי / מגרמנית: אמיר יגל
• הובר הדאד / [לפנַי פוסע אדם], מידות הפלא / מצרפתית: דורי מנור
• אלכסנדר גאליץ' / מחול התליינים, מתוך "קדיש" / מרוסית: ריטה קוגן
• ג'ריקו בראון / קינה נוספת, שוב, גבר צעיר, הפארק הלאומי להיסטוריה של הג'אז בניו אורלינס / מאנגלית: ניסן כהן
• ג'וליו צ'זרה קורטזה / מעללי משרתות / מנפוליטנית: אסף בנרף
• ג'ון דון / קדחת, אוויר ומלאכים, העיזבון, הלב השבור, מזון האהבה / מאנגלית: שמעון זנדבנק

גיליון 18 - סיוון תשע"ט / גיליון קיץ

יוון ורומא

• הומרוס / מתוך האיליאדה: אגממנון ותרסיטס / מיוונית עתיקה: אברהם ארואטי
  • א. תרסיטס מתקומם נגד אגממנון
  • ב. אודיסאוס נוסף בתרסיטס
  • ג. תגובת הצבא: אודיסאוס מעודד את רוחם
  • ד. הנבואה על הדרור וגוזליה
• מרטיאליס / "רק תחשוב על השירים שיכולתי להוליד!" / עיבד וחרז: רונן סוניס
  • עכשיו אני מרוצה
  • צדיק
  • משתה פרטי
  • שיחה עם הזין
  • שיר קדמשנתי
  • בשבחי הביקורת
  • למה להשוות?
  • זה לא משחק
  • אין ארוחות חינם
  • שירה קלאסית
  • לגנוב השיר
  • פסיבי אגרסיבי
  • למי לרדת
  • בכל זאת
  • על התפרצות הווזוב
  • מכתמים
• סטרטונוס מסרדיס / "איך יכולים לנחש שהנער הבשיל עד רקב כבר?" / מיוונית עתיקה: אסף רוט
  • מכתם 190
  • מכתם 208
  • מכתם 201
  • מכתם 248
  • מכתם 178

מן הקוראן

• מן הקוראן / פסוקי ההסכמה / מערבית: אלמוג בהר

שירה סינית קלאסית

• לזרוח באור יקרות בתוך גביעי הזהוב / מסינית: חן היינבך
• וואנג וויי / רגע של צבע ירוק כברקת / מסינית עינת מרבך-בר
  • מתחם המגנוליה
  • סוכה על גדת האגם
  • ביתן ביער החזרן
  • רכס חווא-דזה
  • פרידה לשלום
  • פרידה מיואן-אר שנשלח לאן-שי
  • תשובה לסגן-המושל ג'אנג
  • פרידה לשלום
  • הגעת מכפר הולדתי

אנגליה, המאות ה-16-19

• המלכה אליזבת הראשונה / אני כפויה לשנוא אבל אוהבת / מאנגלית: צור ארליך
  • בצל צרי עתיד
  • על לכתו של מר
• ג'ון דאן / יצאתי לתור אחריך, אלי / מאנגלית שמעון זנדבנק
  • נפש שחורה שלי
  • אל רהב, המוות
  • מדוע הברואים...
  • מיום שזו שאהבתי...
• ג'ון מילטון / מתוך גן העדן האבוד / מאנגלית: מיכל זכריה
  • ספר ד' 1-113
  • ספר ט' 856 - 959
• ויליאם בלייק / אביב ימיכם מתבזבז במשחק / מאנגלית: לארי וייסמן
  • ארבעה שירי תום: | הקדמה | מנקה ארובות | הבן הקטן האובד | שיר הצחוק
  • שישה שירי ניסיון: | הקדמה | הזבוב | הילדה הקטנה אובדת | שיר האומנת | השושנה החולה | לונדון
• ויליאם וורדסוורת' / הילד אב הוא לאדם / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • מתוך "שירי לוסי": | תנומה נפשי חתמה | היא דרה בין שבילים שכוחים | רבות טיילתי בין זרים
  • זה ערב יפהפה
  • נכתב על פני גשר ווסטמינסטר, 3.9.1802
  • ליבי ניתר בי עת אראה
• כריסטינה רוזטי / לבי כו ציפור מצייצת בשיר / מאנגלית: עופרה עופר אורן
  • תזכור
  • מנוחה
  • המראה של ונוס
  • יום הולדת
• ג'רארד מנלי הופקינס / ראה את ברנשי האש יושבים שם באוויר / מאנגלית: עופרה עופר אורן
  • יופי מנומר
  • הגדולה של האל
  • הבז
  • אביב
  • עצי הצפצפה בבינזי
  • ליל כוכבים
  • אינוורסנייד
  • העת שעת דמדומים

המאות ה-19-18: גרמניה, צרפת, איטליה, גיאורגיה, הודו

• יוהן וולפגנג פון גתה / אבי, אבי, הוא נוגע בי כבר! / מגרמנית: ניצה בן-ארי
  • שיר לילה לנודד (1)
  • שיר לילה לנודד (2)
  • שר היער
  • גרטכן ליד הכישור
• ויקטורו הוגו / זה חודש התשוקות. האם תתני לי יד? / מצרפתית: יואל טייב
  • מחר, כשהזריחה תלבין את שמי הכפר...
  • מפני שאת שפתי...
  • רגליה יחפות, פרוע שערה...
  • הייתה הנקבה שבצור...
• אוגו פוסקולו / קבורתנו שאין לה דומע ולא מקונן / מאיטלקית: אסף בנרף
  • לזקינתוס
  • במותו של האח ג'ובאני
  • [מה תשהה? המאה כבר חותם אחרון מניחה]
  • אל הערב
• אקקי צרתלי / אנשים שם כמו פלדה הם / מגיאורגית: רחל טורפוסמן
  • סוליקו (נִשמתי)
  • לבן פשאבי
• רבינדרנת טאגור / נוגע בשולי אברת שירי / מאנגלית (הודו): יורם חורש

מודרניזם: רוסיה, גרמניה, איטליה, קולומביה, קטלוניה, פולין, צ'כיה

• קונסטנטין בלמונט / אני ענן, אני אנחת הרוח / מרוסית: אלה סוד
  • אור הסהר
  • עיניים
  • [האל מכלום ברא עולם]
  • שתי נשמות
  • החרוז הנכסף
• שטפן גיאורגה / "לחייו ומותו של מקסימין" ושירים נוספים / מגרמנית: ירדן בו-צור ועמרי משורר הרים
  • לחייו ומותו של מקסימין: הראשון
  • השני: עלייה לרגל
  • השלישי
  • הרביעי
  • החמישי: האלהה
  • השישי
  • [התוסיף על-גבי הקרקע הקרחת]
  • המילה
  • חלום ומיתה
  • הודיה
• פורפיריו ברבה-חאקוב / שכנה בו ידיעת דברים נוגים / מספרדית (קולומביה): יחזקאל רחמים
  • שיר החיים העמוקים
  • עתיד
  • ידיעה
  • יהירות
  • המראה
• גיאורג טראקל / מצחו המנותץ של הלילה / מגרמנית: אסף בנרף ועמרי משורר הרים
  • אל הנער אליס
  • שקיעה
  • נים
  • בלילה
  • מיזוג
  • יגיעה
  • צוענים
  • דמדומי קיץ
• ג'וזפה אונגרטי / חלקיק כנוע של היקום / מאיטלקית: שיר קהילה
  • ליל שימורים
  • הערב
  • סן מרטינו דה קרסו
  • היה היה פעם
  • הנהרות
  • חיכוך
  • ריחוק
  • נווד
  • שלֵו
• בוריס פסטרנק / אין-אונות כחולה בסבך נימים / מרוסית: ריטה קוגן
  • המלט
  • שלג רד
  • מרץ
  • ליל חורף
  • פגישת-אוהבים
• ארסני טרקובסקי / לא לעצור במילה, לא לנגב במפית... / מרוסית: סיון בסקין
  • חיכיתי לך מהבוקר אתמול
  • עת הקיץ תמה
  • [בילדותי חליתי]
  • אאורידיקה
  • תש כוחי להביט ולראות
• גבריאל פראטר / כל כך הרבה שמש בקרסוליים / מקטלאנית: איתי רון
  • חיים ממושכים
  • שתי חברות
  • בשעות הבוקר
  • חיים חשאיים
  • חדר סתיו
  • אם אוכל
  • ערפל
• מירוסלב הולוב / הסינור רעד כמכסה תהום / מצ'כית: דוד וינפלד
  • הערה בקיצור נמרץ על הרג קרפיונים
  • היא מתה בערב
• זביגנייב הרברט / סבכים שאין להם התרה / מפולנית: דוד וינפלד
  • על תרגום שירה
  • סבך שאין לו התרה
• ברברה קוהלר / העולם היה הגולה היפה ביותר / מגרמנית: גילעד שירם
  • השקפת עולם עם כובשים
  • אינגבורג בכמן מתה ברומא
  • אני כותבת
  • מלון Voros Csillag

אני שומעת את אמריקה שרה - משוררות אמריקניות במאה העשרים

• לורין נידקר / מה שלומך, הבל? / מאנגלית: נדבי נוקד
  • שממה (Wilderness)
  • [בליל מבעית להתעורר] ([What horror to awake at night])
  • חיי בקרבת מים (My life by water)
• אליזבת בישופ / מוטב לנו קרחון ולא ספינה / מאנגלית: אורית נוימאיר פוטשניק
  • נדודי שינה
  • שיר ארוחת הבוקר
  • אמנות אחת (One Art)
  • ביקורים בסנט אליזבת
  • זה נפלא להתעורר ביחד
  • ויכוח
  • השמפו
  • הקרחון הדמיוני
• אורית נוימאיר פוטשניק / ילדתי אותך כדי למצוא אותי / על מלאכת התרגום של "ההשתקפות הכפולה" לאן סקסטון
• אן סקסטון / ההשתקפות הכפולה / מאנגלית: אורית נוימאיר פוטשניק
• אדריאן ריץ' / הבל פיו הקר הראשון של השחר / מאנגלית: רעות בן יעקב
  • שיר (קישור)
  • אילו זמנים הם אלה
  • הערות אחרונות (קישור)
  • הפנומנולוגיה של הכעס
  • אות של התנגדות (קישור)
  • הרבה אחרי סטיבנס
  • תרגומים
• סילביה פלאת' / להיות פעורה עד כדי כך
  • מאנגלית: אנה הרמן / שלוש נשים: שיר בשלושה קולות
  • מאנגלית: עידית נבו / חמישה שירים נוספים: אישה חשוכת ילדים | עדינות | אישה כותבת | שלושה שירי אהבה (3) | ג'יגולו
• דיאן די פרימה / השפה מקדימה אותי / מאנגלית: ריקי טראום
  • בלשנות
  • לאשת לוט אין
  • הייקו מלחמה: לבנון
  • קריאת שירה
• קרוליין פורשה / מלאך ההיסטוריה / מאנגלית: לאה קליבנוף-רון

גלויות, מיעוטים, יהדויות

• קלוד מקיי / נוצץ לו ברודוויי ברבים, ובודד לבי, לבי / מאנגלית: שחר-מריו מרדכי
  • אם נגזר עלינו למות (If We Must Die)
  • הבית הלבן
  • בברודוויי
• צ'רלס רזניקוף / אוטוביוגרפיה: ניו-יורק / מאנגלית: סיון בסקין
• איציק מאנגר / במכורתי יושב ינשוף על ערבות / מיידיש: דותן ברום
  • לאחי
  • שומר הלילה
  • אפיטף
• רוזה אוסלנדר / אני חיה בארץ אמותי: המילה / מגרמנית: דותן ברום
  • בוקובינה I
  • עודך כאן
  • אור אם
  • בבית הנשימה
  • פרוט
  • לזכר פאול צלאן
• לנגסטון יוז / הכושי מדבר על נהרות / מאנגלית: איריס אליה כהן
  • שיר לנערה שחורה (קישור)
  • הכושי מדבר על נהרות
  • חצוי
  • חלומות
  • דמוקרטיה
• נסים יחזקאל / מקומי, נחשל, הינו אי-כאן / מאנגלית (הודו): גלעד יעקובסון
  • שיר מיעוט
  • ליל העקרב
  • רקע, כלאחר יד
  • אפילוג
• ג'ק ספייסר / מתנו להפליא / מאנגלית: יאיר שמואל סנדר
  • ברקלי בזמן המגיפה
  • סטוץ
  • "כל שוטה יכול להכנס לאוקינוס..."
• מחמוד דרוויש / הנה הארץ שבידי, היא מעשה ידי / מערבית
  • שני שירי דיאלוג בתרגום נביל טנוס: | חייל חולם על חבצלות לבנות (1967) | תסריט מוכן (2007)
  • שמונה מרובעים ("רֻבאעיאת") בתרגום מתן רודיס
• אירנה קלפפיש / כמה מילים משפת האם / מתרגם: אורן ירמיה
  • מתוך: די רייזעאהיים / המסע הביתה
  • עטלעכע ווערטער אויף מאמע-לשון / כמה מילים משפת האם
  • פראדעל שטאק
  • ורשה, 1983: אומשלגפלאץ
• פיטר קול / מה שטמיר, טמיר יישאר / מאנגלית: שי פורסטנברג
  • עוד לסנטוב
  • שיר שבירת הכלים
  • דוקיום - פיוט אבדות וכמעט מציאות
  • סונט המקובל המסויג
  • על חזירים ותולעים
• נורה נדג'ריאן / לא ידעת שהאי כה מתפצל / מאנגלית (קפריסין): מיתר הלל קורמן
  • גלות
  • אצבעות
  • קירניה

זמן הווה: גרמניה, ליטא, פולין

• מריון פושמן / משהו פנה כאן כנגד עצמו / מגרמנית: אמיר אשל (ערך: גדעון טיקוצקי)
  • שדרת התפוחים
  • נוף מלאכותי 1
  • מחלת החלל
• כריסטיאן לנארט / ההיעלמות הפתאומית, המקיפה של הפשר / מגרמנית: אמיר אשל (ערך: גדעון טיקוצקי)
  • דיה אדומה, מילבוס מילבוס
  • [Nativitas 1]
  • הסמבוק
• יאן וגנר / ארץ שמתכפתרת / מגרמנית: אהוד אלכסנדר אבנר
  • בלוז באוגוסט
  • מדוזה
  • תנור יפני בצפון
  • אוהיו
  • מסבאות בעייה נידחת
• גיידרה קזלאוסקאיטה / שם לא גרות נשמות, אבל שומעים אותן / מליטאית: סיון בסקין
  • שיחה עם הגאון מווילנה
  • חדר הנשמות
  • [ללא כותרת]
  • [ללא כותרת]
• יאצק דנל / פרח שהאביקו עטלפים / מפולנית: חנה הרציג
  • סימטרייה
  • ערים רחוקות
  • החלום
  • אפשרויות
• אניה קמפמן / חולשת הלב של האור / מגרמנית: אמיר אשל (ערך: גדעון טיקוצקי)
  • מריבור
  • [אנו נשארים עוד אור הערב]
  • מינסק
• לינה בויבידביצ'וטה / התאספו נא כולכן - צולעות, חסרות שיניים / מליטאית: סיון בסקין
  • דיכאון וגבר
  • לסבתא
  • שד

מן הגנזך - לאה גולדברג: תרגומים גנוזים

מבחר תרגומים גנוזים / ערך: גדעון טיקוצקי

• שירה סינית קדומה
  • הבודד בסתיו - לי-טי-פה (לי באי, סין, 701-762)
• שירה רוסית
  • רוסיה - אלכסנדר בלוק
  • מתוך "מולדת" - אלכסנדר בלוק
  • מתוך "שלוש אגרות", שיר ב - אלכסנדר בלוק
  • [שרה עלמה בתפלת המקהלת] - אלכסנדר בלוק
• שירה גרמנית
  • אפולון האל - היינריך היינה
  • מאריה אנטואנטה - היינריך היינה
• שירה איטלקית
  • מתוך 'חיים חדשים', פרק XIII - דנטה אליגירי
  • מתוך 'חיים חדשים', פרק XXII - דנטה אליגירי
  • מתוך 'חיים חדשים', פרק XXVI - דנטה אליגירי
• שירה אנגלית
  • לאביב - ויליאם בלייק
  • תוך יגון וחרפה - ד"ה לורנס

גיליון 19 - כסלו-טבת תש"פ

(אין תרגומי שירה)

גיליון 20 - אלול תש"פ

(אין תרגומי שירה)

גיליון 21 - סיון-אייר תשפ"א

(אין תרגומי שירה)

גיליון 22 - שבט תשפ"ב / פברואר 2022

(הערות עריכה: התמונות מהפייסבוק של דורי מנור, שמות המתרגמים, השפות ובחלק מהשירים גם שמות השירים במקור, הותאמו לשירים ידנית)

המזרח הקדום

• ענת ועשתורת צדו את השד / מאוגריתית: רועי שניידר
  • שיר 1.15
  • שיר 1.14
• צא אלי קרב, הו ארה העז! - קטע מתוך "האפוס של ארה" / מאכדית: עילי תדמור
  • הלב של ארה

יוונית, לטינית, ערבית קלאסית

• "את שנראית נפלא מבעד לחלון" - פרקסילה / מיוונית עתיקה - שמעון בוזגלו
  • 747
  • 748
  • 749
  • 750
  • 754
• האידיליה השביעית - תיאוקריטוס / מיוונית עתיקה: גבריאל צורן
• ארס פואטיקה (קטעים נבחרים) - הוראטיוס / מלטינית: יואב גלבוע
• "זהו נרקיס הראוי גם לאהוב באמת" - פנטאדיוס / מלטינית: עדו ניצן
  • נרקיס
  • עם בוא האביב
• ליל השימורים לוונות - אנונימי / מלטינית: אסף ברטוב
• שיר תלונה על בעלה, הח'ליף מעאויה - מייסון בנת בחדל / מערבית: חנה עמית כוכבי

הרנסאנס

• הלילה האפל של הנשמה - סאן חואן דה לה קרוס (יוחנן הקדוש של הצלב) / מספרדית: סבינה מסג
• בדולח באוויר (שלוש סונטות לאן) - מייקל דרייטון / מאנגלית: עופרה עופר אורן
• סונטה 20 בשבעה תרגומים - ויליאם שייקספיר
  • תרגום ש. שלום
  • תרגום אפרים ברוידא
  • תרגום שמעון זנדבנק
  • תרגום אריה סתיו
  • תרגום זיוה שמיר
  • תרגום אבי הסנר וגיל הראבן
  • תרגום יעקב אוסטרובר
  • תרגום עופרה עופר אורן
• שיר המכשפות (מתוך "מקבת'", מערכה 4, תמונה 1) - ויליאם שייקספיר / מאנגלית: גילי בר-הלל סמו

המאה התשע עשרה

• לבי שלך ולעולם יהיה הוא: שלושה שירים מתוך "בת הטוחן היפה" - וילהלם מילר / מגרמנית: עמרי לוין
  • קוצר רוח
  • שלי!
  • הצבע הרשע
• אודה למלנכוליה - ג'ון קיטס / מאנגלית: עדו ניצן
• את לא אוהבת? לא אהבת?: שלושה שירי אהבה - היינריך היינה / מגרמנית: יוסף חרמוני
  • לורליי
  • המכתב שכתבת
  • אוהבת את
• עלה אחרון רועד מקור - אלכסנדר פושקין / מרוסית: אלכס בנדרסקי
  • לצ'דאייב
  • [מתקוותיי זה כבר בגרתי]
• שיר המוות - חוסה דה אספרונסדה / מספרדית: עמוס נוי
• ליל מאי - אלפרד דה מיסה / מצרפתית: ערן הורוביץ
• נשרו, עלים, נשרו! - אמילי ברונטה / מאנגלית: מרב קינן
  • [הלילה סביבי מתקדר]
  • [הכל שקט ודומם עוד בבית]
  • [נשרו, עלים, נשרו; גוועו לכם פרחים]
• מבט אחד - וכבר אני שלך: מבחר מתוך "ספר השירים האיטלקי" - פאול הייזה / מגרמנית אסף לויטין
  • [דברים קטנים גם הם יסבו עונג]
  • [ברוך יהיה בוראו של העולם]
  • [אשרי העוורים, כי הם לא יביטו]
  • [קראו לך? אתה בכלל מוזמן?]
  • [דימית שתוכל לתפוס אותי בחוט?]
  • [הי, בחורים אשר יוצאים לשדה הקרב]
  • [תן לה ללכת, לגאוותנית]
  • [ירוק מביא ברכה לכל לובשיו!]
• הרגשתי לוויה בראש - אמילי דיקינסון / מאנגלית: אורית נוימאיר פוטשניק
  • הרגשתי לוויה בראש
  • יש שאור כזה בחורף
  • השארת לי שתי ירושות
  • אני שום איש! ומי אתה?
• תשובנה הסנוניות הכהות (Volverán las oscuras golondrinas) - גוסטבו אדולפו בקר / מספרדית: עמוס נוי
• הקצתי משינה ונשיקתה בפי - אמה לזרוס / מאנגלית סיון בסקין
  • ונוס בלובר
  • הבטחה
  • הדים

מודרניזם, מודרניזם!

• הבז לא ישמע את קול שולחהו - ויליאם בטלר ייטס / מאנגלית: זיוה שמיר
  • לדה והברבור
  • ביאת משיח
• ארבעה שירי דמויות - אדווין ארלינגטון רובינסון / מאנגלית: שמעון בוזגלו
  • ריצ'רד קורי
  • קליף קניגנהגן
  • רובן ברייט
  • פלמינג הלפנסטיין
• רצינו להתנשק, לא? - אלזה לסקר-שילר / מגרמנית ירדן בן-צור
  • האהבה
  • לברברי
  • לנסיך מרוקו
• בוא, אהובי, בוא מתי שתסכים - פול לורנס דנבר / מאנגלית: אוהד זלצר זובידה
  • הזמנה לאהבה
  • הדרור
  • שושנים ופנינים
• ביי-ביי שירה - ויליאם קרלוס ויליאמס / מאנגלית: שמעון זנדבנק
  • גברים נצורים
  • הזמן התליין
  • פרגמנט
  • הפר
• אם האנושות כולה תאבד - שרה טיזדייל / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • הרשת
  • גשמים רכים יבואו
  • זקנה
  • אור ירח
• שירי חבש - ניקולאי גומליוב / מרוסית: יונה גונופולסקי
  • שיר מלחמה
  • חמישה פרים
  • שיר העבדים
  • שיר עלמות זנזיבר
• על כתפיי מזנק העידן הטורף - אוסיפ מנדלשטם / מרוסית: זאב גייזל
  • [ניתן לי גוף לאן אותו אקח]
  • [שנתי שנדדה. הומרוס. מפרשים]
  • לנינגרד
  • [על הודו הרועם של מצעד הדורות]
• לשכוח את תווי פניך - עדנה סנט וינסנט מיליי / מאנגלית: אורית נוימאיר פוטשניק
  • רק עד שייעלם מהסיגריה אור אחרון
  • אם אגלה בלאט, פתאום, לגמרי באקראי
  • כחול הזקן
• המעט שנותר לי כאדם - בנז'מן פונדאן / מצרפתית: צוריאל אסף
  • מבוא בפרוזה
  • דיוקן עצמי
• האושר (La dicha) - חורחה לואיס בורחס / מספרדית: רעות בן יעקב
• חלמתי עליך כל-כך - רובר דסנוס / מצרפתית: ורדה סמואלס
• שלושה שירי חומש - איציק מאנגר / מיידיש: יעקב צ' מאיר
  • רחל הולכת אל הבאר לשאוב מים
  • יעקב אבינו פוגש את רחל
  • דינה בת יעקב יוצאת לרנדוו
• הוופלות פושטות את גביעיהן - אלכסנדר צ'אקס / מלטבית: יולי ורשבסקי
  • אביב בעיר
  • תועה
  • אורנים
  • ג'לטו
• הלילה הוא ארמון - מריוס טורס / מקטלאנית: יאיר אור
  • וראציות על נושא של הנדל
  • [אמרתי ללבי, ללבי האומלל]
  • [הלילה הוא ארמון, על פי גדלך חושל]
  • [במהרה בבתי המחסה ועל הספסלים שבעיר]
• כל הרוחות נשמו בגידה - רייזל ז'יכלינסקי / מיידיש: רחל שליטא
  • אלוהים הסתיר את פניו
  • העיניים היהודיות שלי
  • דלי מים
  • סיפורי הוא סיפורך
• מילים-זכוכית - אנטוניה פוצי / מאיטלקית: טל אנגל
  • עולה קלה
  • עצירה נוספת
  • יופי
  • פנים חדשים
  • השתקפויות
  • אבודים בזרועות החשכה
• מדרגות מאוויר - צ'סלב מילוש / מפולנית: דוד וינפלד
  • החלל השני
  • ספריית בינקה
• איבוד הוא אמנות - אליזבת בישופ / מאנגלית: קובי מידן
  • אמנות אחת
  • קזביאנקה
  • הזמנה למיס מריאן מור
  • סוף מארס
• עם הקפיצות הקפואות - אילזה איכינגר / מגרמנית: אמיר יגל
  • עצה זמנית
  • חישוב זמן
• החוחית צחקה את שמך - פייר פאולו פזוליני / מפריולנית: אסף בנרף
  • החוחית
  • לרוזאריו
  • התורים
• מילים נפרדות - יונאס מקאס / מליטאית: סיון בסקין
  • חלק א': תמונות
  • חלק ב': ביער
  • חלק ג': פירורים של מסע
  • חלק ד': על החוף
  • חלק ה': סיום
• למצוא את האור האמיתי: מתוך "כתבי הנצח המוזהב" - ג'ק קרואק / מאנגלית: עיליי אשדות
  • [חיוך האלוהים הסודי שבעצים ובקנקן התה]
  • [הסתכל אל עומק העולם העומד לפניך]
  • [האם אתה קפוץ-תחת, האם אתה רשע]
  • ["האהבה היא הכל בכל" אמרה תרז]
  • [הכל בסדר, צורה היא ריקות וריקות היא צורה]
• זיכרונות הבית מכים כמו סטירות בפרצוף - פיליפ לרקין / מאנגלית: ליאת מורבצ'יק
  • פזמו ןחוזר
  • העץ
  • אמבולנסים
  • הרחק
  • מדוע חלמתי עליך אתמול בלילה
• עץ הנושם דרך משקפיו - פרנק או'הרה / מאנגלית: דותן ברום
  • לשתות אתך קולה
  • הומוסקסואליות
  • אווה מריה
  • שיר
• עולמכם: אצטרובל - אינגבורג בכמן / מגרמנית: מינה ועוזי פריידקין
  • קריאה אל הדובה הגדולה
  • אתן המילים
• היד נעה לקראת אמצע הבשר - אלן גינזברג / מאנגלית: עיליי אשדות
  • שיר
  • הסוף
  • פרגמנט יומן, אביב 58
• להיפרד לשלום מכל פרח ופרח - שרה קירש / מגרמנית: אהוד אלכסנדר אבנר
  • צינה שאין מנוס ממנה
  • אוגוסט
  • אפס קצהו
  • שלג
  • קצה העולם
  • עצים
• שדי שתי ציפורים בכלוב - מריה-מרסה מרסל / מקטלאנית: איתי רון
  • [הירח, שומר]
  • [הוילון חורך את זגוגיות]
  • CARPE DIEM
  • [גם אם אלף פתותי מרה שחורה יחוללו]
  • שדי שתי ציפורים בכלוב]

האלף השלישי

• אני בגדד - אמירה הס / מערבית-יהודית: אפרים פריזד
  • [הו פרים מחמל ונעימה מחמל]
  • הנהר בכה מאוד
  • אני בגדד
• סבתי והרוח - נביל טנוס / מערבית: נביל טנוס
• למענך - מרזוק אלחלבי / מערבית: נביל טנוס
• לידת דבש - תופאחא סאבא / מערבית: נביל טנוס
• היללתי בתוך הילתך, כוכב נוגה - מחמוד אבו-ערישה / מערבית: איריס אליה כהן
  • אני שולח לחבריי הודעה
  • אני חוגג עם חבריי
  • בלא דת
• אינסטינקט וכנף - אידרה נובי / מאנגלית: גלעד יעקבסון
  • מתוך "הכלא הקטן"
    • I
    • II
  • גלויה עם שתי ציפורים, נוצות מפוזרות
  • שימוע
• סולם: קטעים נבחרים - תום חביב / מאנגלית: רעות בן יעקב
  • 1
  • 2 (קטעים מתוך)
  • [אמא שלך]
  • 3
  • 5
• יוני. יולי - יאצק דנל / מפולנית: חנה הרציג
• חשד לשיר - אלקה ארב / מגרמנית: אמיר אשל
  • רכבת מעל לנהר השפרה
  • תרגיל
  • חשד לשיר
• השמש חושבת: אני נשרפת - אלה גורבונובה / מרוסית: שלמה קרול
  • החולפת
  • [מה בדד השמש]
• התגלגלנו לכאן, למזרח - ילנה איגנטובה / מרוסית: ולדימיר גלוזמן
  • אשת לוט
  • [ליבב, להיצמד למעיל של קצין]
  • [הרים תפוח ביד, "אוהב אותך" הוא אמר]
  • [קרא את הרודוטוס, שרוף את השנים]
• מאיפה הבאת שהוא מת? - סמיון חנין / מרוסית: סיון בסקין
  • [אל תחשבי שזה חסר-בית]
  • [רכבתי על אופניים שאחר כך נגנבו]
  • [יש אפשרויות בטוחות יותר]

גיליון 23 - סיון תשפ"ב / קיץ 2022

(הערות עריכה: התמונות מהפייסבוק של דורי מנור, כאן מוקלדים שמות השירים המתורגמים בלבד)

• סדר הפורענות
  • הקרנבל הרומי (קטע) / יוהן וולפגנג פון גתה / מגרמנית: ירדן יוסף בן-צור
  • אפיגרמות לכבוד הסטורנליה / מרקוס ואלריוס מרטיאליס / מלטינית: ברוך י. מני
• נשף מסכות
  • התינוק בטוטו הוורוד / ג'ואו דה ריו / מפורטוגזית: יעל סגלוביץ
  • אני - הפורים שפיל / משה ברודרזון / מיידיש: בני מר
  • נאום הכתרה מתוך המאליק / אלזה לסקר-שילר / מגרמנית: ירדן יוסף בן-צור / הקדמה: עדי מולד
• הילולה
  • שוק על ירך בתורת התיאור המתארך: פרקי שיחה בין הפריאק והפריאקיה בנכר / אחמד פארס אל-שדיאק / מערבית: דניאל בהר
  • הלשעבר והסרסורית (מימיאמבוס1) / הרודס / מיוונית: שמעון בוזגלו
  • מזמור ונציאני / אנדראה זנזוטו / מאיטלקית: טל יחזקאלי
  • שירים: אני שותה לבד תחת אור הירח / הבה נשתה / לי באי / מסינית: דנה שם-אור
  • שירים: צדף / אישה ופוסי / סרנדה / פנטומימה / פול ורלן / מצרפתית: ריטה קוגן
  • השבשבת פונה דרומה / האמנית / המכתב / שוויון הסתיו / היעדרות / איימי לואל / מאנגלית: אורית נוימאיר פוטשניק
  • שירי אהבה מרוקאיים / תיעד ותרגם מערבית-יהודית יוסף שטרית

גיליון 24 - טבת תשפ"ג / חורף 2022-23

(כנראה לא כולל תרגומי שירה. סימוכין: תוכן העניינים בפייסבוק של דורי מנור)