המשורר אומר את האמת

השער

פדריקו גרסיה לורקה

המשורר אומר את האמת

תרגם מספרדית ומגלגית והוסיף מבוא והערות: רמי סערי

כרמל / ירושלים

המפעל לתרגום ספרות מופת

Federico Garcia Lorca

El poeta dice la verdad

תשס"ג / 2002

התוכן

מבוא מאת רמי סערי		9
שירים בפרוזה (1927-1928)		35
לוסיה הקדושה ולזרוס הקדוש		37
שחיינית שקועה		45
התאבדות באלכסנדריה		47
אוהבים שרצח קורא		50
עריפת ראשי התמים		53
עריפת ראש המטביל		55
התרנגולת		58
ארץ וירח (1929-1930)		61
ארץ וירח		63
שיר אינסופי קטן		65
זמר המיתה הקטנה		67
אומגה (שיר למתים)		69
דיוואן התמרית (1931-1934)		71
גסלות
גסלה I על האהבה הבלתי-צפויה		73
גסלה II על הנוכחות הנוראה		74
גסלה III על האהבה הנואשת		75
גסלה IV על האהבה שאיננה נחשפת		76
גסלה V על הילד המת		77
גסלה VI על השורש המר		78
גסלה VII על זיכרון האהבה		79
גסלה VIII על המוות החשוך		81
גסלה IX על האהבה הנפלאה		82
גסלה X על הבריחה		83
גסלה XI על האהבה בת המאה		84
גסלה על שוק הבוקר		85
קסידות
קסידה I על פצוע המים		86
קסידה II על הבכי		87
קסידה III על הענפים		88
קסידה IV על האשה המתמתחת		89
קסידה V על החלום במרחב החופשי		90
קסידה VI על היד הבלתי-אפשרית		91
קסידה VII על השושנה		92
קסידה VIII על העלמה הזהובה		93
קסידה IX על היונים הכהות		95
שישה שירים גלגיים (1932-1934)		97
מדריגל לסנטיאגו דה קומפוסטלה		99
רומנסה על גבירתנו מהסירה		100
מזמור על הזבן הקטן		101
נוקטורן על הנער המת		102
שיר ערש לרוסליה דה קסטרו, מתה		103
ריקוד הירח בסנטיאגו		104
בכי על איגנאסיו סאנצ'ס מחיאס (1934)		107
I הנגיחה והמוות		109
II הדם השפוך		111
III גוף נוכח		115
IV נפש נעדרת		117
סונטות של האהבה החשוכה (1935-1936)		119
סונטה של עטרת הוורדים		121
סונטה של התלונה המתוקה		122
פצעי אהבה		123
המשורר מבקש מאהובו שיכתוב לו		124
המשורר אומר את האמת		125
המשורר מדבר בטלפון עם האהוב		126
המשורר שואל את אהובו על "העיר המכושפת" של קואנקה		127
סונטה גונגוריאנית שהמשורר שולח בה לאהובו יונה		128
[אוי קול סוד של אהבה חשוכה!]		129
האהוב נם בחזה המשורר		130
ליל האהבה ששנתה נודדת		131
הערות		133

קישורים לשירים

קישור לשיר "ארץ וירח".

קישור לשירים "גסלה V על הילד המת", "המשורר מדבר בטלפון עם האהוב", ו"ריקוד הירח בסנטיאגו".

קישור לשיר "קסידה VIII על העלמה הזהובה".

קישור לשיר "קסידה IX על היונים הכהות".

קישור לשיר "הנגיחה והמוות".

קישור לשירים "סונטה של עטרת הוורדים", "סונטה של התלונה המתוקה", "פצעי אהבה", ו"המשורר מבקש מאהובו שיכתוב לו" באתר הארץ.

קישור לשיר "המשורר אומר את האמת" באתר הארץ.

קישור לשיר "האהוב נם בחזה המשורר" באתר הארץ.

קישורים לשירים באתר "כרמל":

  "אומגה (שיר למתים)"

  "רומנסה על גבִרתנו מהסירה"