שירי תום וניסיון ועוד שירים
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
שירי תום וניסיון
ועוד שירים
בחר, תרגם והוסיף מבוא והערות: רונן סוניס
עולם חדש
William Blake
SONGS OF INNOCENCE AND EXPERIENCE
AND OTHER POEMS
Selected, translated and annotated by Ronen Sonis
מהדורה ראשונה, דצמבר 2016
כל הזכויות שמורות תשע"ז-2016 לרונן סוניס
עולם חדש הוצאה לאור
נדפס בישראל תשע"ז
Printed in Israel 2016
ISBN 978-965-7653-26-5
התוכן
| הקדמת המתרגם | 7 | |||
| שירי תום | 19 | |||
| פתיחה | 21 | |||
| הרועה | 22 | |||
| האחו המהדהד | 23 | |||
| השה | 25 | |||
| הילד השחור | 26 | |||
| הפרח | 28 | |||
| מנקה הארובות | 29 | |||
| הילד אובד | 31 | |||
| הילד נמצא | 32 | |||
| שיר צחוק | 33 | |||
| שיר ערש | 34 | |||
| דמות-אל | 36 | (The Divine Image) | ||
| יום חמישי הקדוש | 37 | |||
| לילה | 38 | |||
| אביב | 40 | |||
| שיר האומנת | 42 | |||
| שמחת עולל | 43 | |||
| חלום | 44 | |||
| על צער הזולת | 45 | |||
| שירי ניסיון | 47 | |||
| פתיחה | 49 | |||
| תשובת האדמה | 51 | |||
| גוש החומר וחלוק הנחל | 53 | |||
| יום חמישי הקדוש | 54 | |||
| הילדה אובדת | 55 | |||
| הילדה נמצאת | 58 | |||
| מנקה הארובות | 61 | |||
| שיר האומנת | 62 | |||
| השושנה החולה | 63 | |||
| הזבוב | 64 | |||
| המלאך | 65 | |||
| הטיגריס | 66 | |||
| שיח השושנים היפה שלי | 68 | |||
| הו חמנית | 69 | |||
| החבצלת | 70 | |||
| גן האהבה | 71 | |||
| הנווד הקטן | 72 | |||
| לונדון | 73 | |||
| הפשטה של האדם | 74 | |||
| צער עולל | 76 | |||
| עץ רעל | 77 | |||
| נער אובד | 78 | |||
| נערה אובדת | 80 | |||
| לתרצה | 82 | |||
| תלמיד בית הספר | 83 | |||
| קול המשורר הקדמוני | 85 | |||
| דמות אל | 86 | |||
| עוד שירים | 87 | |||
| שיר | 89 | |||
| למוזות | 90 | |||
| מוטו לשירי תום וניסיון | 91 | |||
| שיר ערש | 92 | |||
| שמעתי מלאך מזמר | 93 | |||
| יום | 94 | |||
| על גדת הנחל השתרעתי | 95 | |||
| מה לי התמזה וכל אנשיו | 96 | |||
| צער עולל | 97 | |||
| בצֵל הדס | 99 | |||
| להדסי | 100 | |||
| מדוע קופידון הוא נער | 101 | |||
| על ברכי שר בן-פיות | 102 | |||
| בן-פיות | 103 | |||
| ג'ון בראון הארוך ומרי בל הקטנה | 104 | |||
| ויליאם בונד | 105 | |||
| אל תאמר לאהובה | 108 | |||
| ביקשתי מגנב | 109 | |||
| שירו של פרח בר | 110 | |||
| מרי | 111 | |||
| רשת הזהב | 114 | |||
| שידת הבדולח | 116 | |||
| החיוך | 118 | |||
| הלא מתקה חדוות הבוקר | 119 | |||
| לילה, ליל דומם | 120 | |||
| יראתי פן במחי של זעם | 121 | |||
| זֶרע בכנף בגדך | 122 | |||
| ראיתי בית תפילה מוזהב | 123 | |||
| אינך מאמין | 124 | |||
| אל השטן המקטרג, שהוא אלוהי העולם הזה | 125 | |||
| אל לא-אבינו | 126 | |||
| כשקלופשטוק לבריטניה בז | 127 | |||
| הלעיגו עוד, וולטר, רוסו | 129 | |||
| הנזיר האפור | 130 | |||
| נזיר של קארל הגדול | 132 | |||
| יְרוּשָׁלֵם | 135 | |||
| הבשורה הנצחית | 136 | |||
| נבואות התום | 150 | |||
| [מראה האהבה] | 156 | |||
| [אהבה לחטא עיוורת] | 156 | |||
| [אם תקטוף את הרגע] | 156 | |||
| [בלב שמח - פז טהור] | 157 | |||
| [מגל ישיר בשדה חיטה] | 157 | |||
| תשובה לכומר | 157 | |||
| [שומרה של לידתי] | 157 | |||
| בדעוך קסמי האמנות | 158 | |||
| מתוך מכתב לתומם בּאטס | 159 | |||
| להאנט | 160 | |||
| להיילי | 160 | |||
| [תמיד חיפש לו שביל זהב] | 160 | |||
| [חייו היו קצרים כמו מכתם] | 160 | |||
| [כולכם יודעים: איני גיבור הומרי] | 160 | |||
| [קול ההמון הוא שורש טעותם] | 161 | |||
| [אולי תאמרו: הם ציירים סבירים] | 161 | |||
| הערות | 163 | |||
| קיצור תולדות חייו של ויליאם בלייק | 172 | |||
| מקורות השירים | 175 | |||
| ביבליוגרפיה נבחרת | 176 | |||
| סדר השירים | 178 |
קישורים לשירים
- הטיגריס ([(קישור) קישור])