שבעה שערי שירה / שער שישי

השער

שבעה שערי שירה

משוט פיוטי על פני תרבות המערב

שער שישי: מבחר משירת המאה העשרים: צרפת, ספרד, אמריקה הלטינית, איטליה (קישור לגרסה באינטרנט)

ערך ותרגם: אריה סתיו

תמוז

2005

התוכן

מבחר משירת צרפת במאה העשרים בין פול ואלרי לבין ז'אן-מישל מופואה

• פול ואלרי
  • פסיעות
  • בית עלמין לחוף ים
  • הברית
• גיום אפולינר
  • מונפרנס
  • בית המתים
  • מפקד הפלוגה
  • פרידת האביר
  • הגברת לובשת שמלה
  • חלונות
  • ססגוני הוא האחו
  • משלי חיות
    • הפיל
    • העכבר
    • הטווס
    • הנחש
• פול אלואר
  • אהובה
  • מקס ארנסט
  • מעגל קו עינייך
  • כחולה הארץ
  • חירות (1942)
• פייר רוורדי
  • במזל כוכב
  • דרך המלך
  • קצה הכנף
  • לרגע
  • סגולות הרקיע
• טריסטאן צארה
  • פזמון הדאדאיסט
  • קינת אלמוניותי הגדולה שלוש
  • הצהרה ללא יומרות
  • האמנות זקוקה לניתוח
• אנדרה ברטון
  • חמנית
  • שוואל הדוור
  • צריח סן ז'ק המועד בפריס
  • באור-צל המופלא של שנת 1934
• לואי אראגון
  • ביקשתי תמיד אחר הזוהר... (מתוך: לא אשכתב את חיי)
  • שיר הניתז ביריקה בין הריסות
  • חרוזים לריקוד
• רובר דסנו
  • קסמי הלילה
  • ערב
  • עם שחר
  • לילות
  • אבן לאבן
  • כל כך הרבה חלמתי עלייך
  • ארור!
  • עם מלכת בתולות הים
  • בתולת הים שלי
• ז'אק פרוור
  • השוטה
  • חיי משפחה
  • עלי שלכת
  • היום הראשון
  • ברברה
  • ארוחת בוקר
  • הראי השבור
• ז'אן טרדייה
  • אורדור
  • נהר תת-קרקעי
  • עצות המכשפה
• רנה שר
  • עד תום
  • דדלוס
  • הסתעפות
  • שלוש אחיות
  • מסירה
• איב בונפואה
  • געש קיומי של שפע לא סביר
  • 1. התעוררתי...
  • דוב אומרת
• פייר מרטורי
  • בינה לביני
  • במורד המדרגות
  • שפופרת
• ז'אק רדא
  • הקשיבי אלי...
• אניס קולץ
  • מתוך "Chaque Poeme S'ecrit..."
  • אנו שורדים בעולם...
• ג'יימס סקרה
  • שום דבר, לא בדידות
• גי גופט
  • ואולי ככלות הכל
• ז'אן-מישל מופואה
  • שלג כבד

מבחר משירת ספרד בין מיגל דה אונמונו לבין אנאבל טורס

• גבריאלה מיסטרל - עשרת דיברות האמן
• ססאר ואייחו - אבן שחורה על אבן לבנה
• ססאר ואייחו - פריס אוקטובר 1939
• מיגל ארנאנדס - השלכת לי לימון
• מיגל דה אונמונו
  • לילה בחדר עבודתי
  • הביטה בים הפרה
  • עם רדת שלג
• אנטוניו מצ'אדו
  • יום בהיר
  • אשליה מבורכת
  • נבקע לשניים הענן...
  • שיר לחוזה מריה פלציו
• חורחה לואיס בורחס
  • המנון
  • הנמר השונה
  • אלכסנדריה, שנת 641 לספירה
  • השולח יד בנפשו
  • אל מטבע
  • אלגיה
  • אמנות השיר
  • ספרי
  • רגעים
• פדריקו גרסיה לורקה
  • חמש אחר הצהריים
  • פצעי האהבה
  • נערה יפות פניה
  • הבוגדת
  • איבוד לדעת
  • זריחת החמה בניו יורק
  • (מתוך) מלך הרלם
  • הפסקה בקונצרט
  • גסלה של המוות השחור
• פבלו נרודה
  • סונטה 1. מתילדה
  • סונטה 17. לא אהבתי אותך...
  • סונטה 27. את פשוטה בעירום...
  • סונטה 65. מתילדה איך...
  • הלילה אוכל לחבר
  • החרק
  • שיר תהילה לעצלות
  • מלכה
  • גוף אישה
  • צחוקך
  • תמיד
  • שיכור מ...
• אוקטביו פז
  • המרפסת
  • עם רדת הלילה
  • סוומינתן הצייר
  • מלים ולהבות
  • אבן השמש (שני קטעים)
  • הציפור
• ניקנור פרא
  • אזהרה לקורא
  • פ"נ
  • ויען יהוה ויאמר
  • שיר ערש
  • הוראות לזעיר-בורגני
• מאיה סירסה
  • שקיעה
  • לא יהיה
  • תמורות
  • מיתוס אמזונס
• קרילדה אוליבר לברה
  • הצהרת אהבה
  • שיחת חוה
• אנאבל טורס
  • הייתי ארצו של גוליבר
  • הרכבת בעקבות המסילה
  • ניתוח שלאחר המוות
  • בבואי לראשונה לפרנקפורט
  • שלוש וחצי - הספרייה הלאומית
  • ארבע לפנות בוקר

מבחר משירת איטליה במאה העשרים בין גבריאלה ד'אנונציו לבין פבריציו לומברדו

• גבריאלה ד'אנונציו
  • אסיזי
  • שפתי ארנו
  • השחר המבדיל...
  • פה מתוק
  • עירום אומד הקיץ
• אומברטו סבה
  • אל אשתי
  • התיש
  • אל נפשי
  • המקום היקר ללבי
  • אוליסס
• ג'וזפה אונגרטי
  • וריאציות על לא כלום
  • רק אם אישן...
  • על המשמר
  • ברוגע
  • לעולם לא תדע
  • הו לילה
  • סן מרטינו דל קרסו
  • אחים (ה-15 בינואר 1916)
• סלבטורה קואזימודו
  • והנה לפתע הערב
  • תנטוס אתנטוס
  • רוח בטינדרי
  • האבוב השקוע
  • מכתב לאם
  • דרך אגריגנטום
  • העמדת פני שמחה
• אוג'ניו מונטלה
  • הספק
  • אם המשילו אותך...
  • שמא בוקר אחד
  • מכאן והלאה ודי
  • שירה
  • העונות
  • יש לפתע פתאום
  • מתוך היסטוריה
  • מרחצאות לוקה
• צ'זרה פבזה
  • האני האחר
  • יצר
  • נוקטורן
  • שובה של דיאולה
  • המוות יביט בי מתוך שתי עינייך
  • אחלוף על פני פיאצה דה ספניה
• אטילו ברטולוצ'י
  • מדורות בנובמבר
  • פרג
  • בוקר סתיו
• פייר פאולו פזוליני
  • שירת פעמוני הכנייס
  • מסתורין
  • ערב שבת
  • ימים גנובים
  • אלף תשע מאות ארבעים וחמש
• פרימו לוי
  • הניצול
  • שמע
  • השכמה
  • הבשורה
  • משפט
  • אייכמן
  • יום ב'
• ברטולו קטאפי
  • העלה
  • רחובות
  • פרידה מגריניץ'
  • רובינזון
  • בלב הים
  • גבול
  • דבורים
• ביאנקמריה פרבוטה
  • יש לי נקב...
  • התפוח לימדת אותי...
• אנטונלה אנדה
  • רואה מן החושך
  • למצוא היגיון בפועל...
  • לנתן זך
  • ערב חורף גשום בעיר
• פבריציו לומברדו
  • (מתוך) שישה שירים: "ain't gonna rain anymore"
    • 1: מחוה
    • 2: הִסוס
    • 3: "Pieta"
    • 4: כמעט ולא
    • 5: יושבים בחשכה
    • 6: רוצח סדרתי

קישורים לשירים

הספר המלא באתר של אריה סתיו: (קישור)