שביל החלב

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Shvil-hehalav-cover.jpg

אביב עקרוני

שביל החלב

מבחר תרגומים משירות העולם

Aviv Ekrony

The Milky Way

Selected Translations for the World's Poetry


התוכן

0019 shvil.jpg

ארצות הברית

קנדה

אנגליה

אירלנד

מקדוניה

0020 shvil.jpg

יוגוסלביה

שוודיה

דנמרק

צרפת

  • ארתור רמבו:
    • דמעה 83
  • גיום אפולינר:
    • ברכת פרידה 84
    • השלג הצחור 84
    • גשר מירבו 85
    • פרח הדגניה 86
    • מתוך: שירים ללו 87
    • מלון 87
    • הרהורים 87
    • קרית קרקסון 88
    • איני יודע... 88
  • ז'אק פרבר:
    • ואלוהים... 89
    • אני מאושרת... 89
    • אין די בכך... 89
    • כאשר החולם... 89
    • ידך היא... 90
    • ציפור אחת... 90
    • הגנן האמיתי... 90
    • הזמן... 90

שוויץ

  • אן פרייה:
    • אל תצחק... 93
    • לעיני המתים... 93
    • הנח הה! 93
    • השחרור לכוד... 93
    • חפרו את קברי... 94
    • מלאך... 94
    • אמרו לי... 94
    • אט אט... 95
    • אנו האינדיאנים... 95
    • שום דבר... 95
    • אתה רצית... 96
    • למען דרך... 96
    • שמך מספיק... 96

לוקסמבורג

  • פיל סארקה:
    • לא אוכל... 99
    • אם אומרים... 99
    • מנת היתר... 99
    • האהבה... 100
    • להתאהב... 100
    • נלמד את עצמנו... 100

גרמניה

  • היינריך היינה:
    • בדד עומד עץ אורן 103

ספרד

רוסיה

בלורוסיה

בולגריה

רומניה

לטביה

צ'ילה

ברזיל

  • דרומונד דה אנדרדה:
    • הרצפה היא מיטה 155
    • הבשר עצוב לאחר החדירה 155
    • דלתו האחרת של התענוג 156
    • אמנים מתבגרים 156
    • תזמורת 157
    • עלה 157

הודו

תאילנד

  • מונטרי אומוויג'אני:
    • ניסיון 167
    • מצב 167
    • הנערה 167
    • לומביני (א) 168
    • לומביני (ב) 168
    • הבודהה 168
    • מלאכים 169
    • רצון 169
    • במוזיאון הספרות 170
    • משורר 170
    • מעגל 170
0021 shvil.jpg

סין

יפן

הונג קונג

סינגפור

פיליפינים

סיירה ליאונה

ניגריה

יידיש

חמשירים

217

על המשוררים

221