רונן סוניס (תרגומים)

תרגומים שונים מאת רונן סוניס (מיון לפי שם המשפחה של המשורר)

• ו"ה אודן
  • המבוך / The Labyrinth / קישור ל#תרגום_לשישי 5
  • כתובת על קברו של עריץ / Epitaph on a Tyrant / קישור ל#תרגום_לשישי 95 (כולל תרגומים נוספים בתגובות)
  • מה קודם למה / First Things First / קישור ל#תרגום_לשישי 104
  • שגרירות / Embassy / קישור ל#תרגום_לשישי 13
  • שיר ערש / Lullaby / קישור ל#תרגום_לשישי 94
  • נחיתה על הירח / Moon Landing / קישור ל#תרגום_לשישי 137

• וילפרד אוון / יום חמישי של הפסחא / Maundy Thursday / קישור ל#תרגום_לשישי 109

• גריגורי אוסטר
  • עצה מזיקה / [Нет приятнее занятья] / קישור ל#תרגום_לשישי 43
  • קישור ל#תרגום_לשישי 60
    • [לצבוע זה כיף] / [Раскрашивать можно]
    • [תיקח זוג מספריים חד‎] / [Открой коробку с нитками]
    • [אם שני ההורים] / [Когда родители вбегут]
    • [תזכרי לך שאֶת אמא] / [Постарайся реже маме]
    • [רק כשהשוטרים יבואו] / [Когда милиция уже]
    • [לפני שתבקשי מן ההורים] / [Перед тем как у своих родителей]
    • [גם אם אמא לא הצליחה] / [Часто мама обещанья]
    • [אם אתם חיוורים מאוד] / [Есть надёжный способ папу]

• ת. ס. אליוט
  • לחישות על האלמוות / Whispers of Immortality / קישור ל#תרגום_לשישי 111
  • שיר האהבה של ג'. אלפרד פרופרוק / The Love Song of J. Alfred Prufrock / קישור ל#תרגום_לשישי 110
  • מתוך "ספרו של פוסום הזקן על חתולים שימושיים":
    • ההיפופוטם / THE HIPPOPOTAMUS / קישור ל#תרגום_לשישי 48 (כולל תרגומים נוספים מאת דן דאור ועמינדב דיקמן, אביעד קליינברג, אורי ברנשטיין)
    • איך לקרוא לחתול? / The Naming of Cats / קישור ל#תרגום_לשישי 85
    • מאקאוויטי: חתול המסתורין / Macavity: The Mystery Cat / קישור ל#תרגום_לשישי 86
    • סבתא תּוּלִישְׁכַּב / THE OLD GUMBIE CAT / קישור ל#תרגום_לשישי 87
    • הקרב האחרון של שׁוּנְרַעַם / GROWLTIGER'S LAST STAND / קישור ל#תרגום_לשישי 88
    • בַּסְטוֹפֶר ג'וני, חתול המועדונים / BUSTOPHER JONES: THE CAT ABOUT TOWN / קישור ל#תרגום_לשישי 89
    • טררם / THE RUM TUM TUGGER / קישור ל#תרגום_לשישי 90
    • תּוֹרָמִי-סִּינַי / OLD DEUTERONOMY / קישור ל#תרגום_לשישי 91
    • על הקרב הנורא בין הפקינזים לכלבובים / OF THE AWEFULL BATTLE OF THE PEKES AND THE POLLICLES / קישור ל#תרגום_לשישי 92
    • איך לפנות אל חתול? / THE AD-DRESSING OF CATS / קישור ל#תרגום_לשישי 93
    • מיסטר מיסטופלס / MR. MISTOFFELEES / קישור ל#תרגום_לשישי 97
    • שוק-על-ירך: חתול המסילה / SKIMBLESHANKS: THE RAILWAY CAT / קישור ל#תרגום_לשישי 98
    • גוּס: חתול התיאטרון / GUS: THE THEATRE CAT / קישור ל#תרגום_לשישי 99
    • מהתעשולי וסתםלֹאִכפתלי / MUNGOJERRIE AND RUMPELTEAZER / קישור ל#תרגום_לשישי 100
    • שיר הג'ליתולים / THE SONG OF THE JELLICLES / קישור ל#תרגום_לשישי 101
    • החתול מורגן מציג ת'עצמו / Cat Morgan Introduces Himself / קישור ל#תרגום_לשישי 102

• אלכסיי אפוחטין / חלום / Сон / קישור ל#תרגום_לשישי 124
• פליקס ארוור / סונטה / Sonnet / קישור ל#תרגום_לשישי 132

• שארל בודלר
  • תחנון אל השטן / קישור ל#תרגום_לשישי 3
  • החתולים / Les Chats / קישור ל#תרגום_לשישי 141
• ז'אן מארי ביומונט / חוששתני שכן / Afraid So / קישור ל#תרגום_לשישי 38
• ג'ורג' גורדון, לורד ביירון
  • הקורנליאן / The Cornelian / קישור ל#תרגום_לשישי 39
  • חושך / Darkness / קישור ל#תרגום_לשישי 123
• בריאן בילסטון / הגבר שלך הוא כמו עור / love is like a skin / קישור ל#תרגום_לשישי 35
• הנרי בירד / סופו של העורב מאת חתולו של אדגר אלן פו / The End of the Raven by Edgar Allan Poe's Cat / קישור ל#תרגום_לשישי 27
• אליזבת בישופ / סונט / Sonnet (1928) / קישור ל#תרגום_לשישי 44
• הילר בלוק / [כשיבוא יומי לחדול] / [When I am dead] / קישור ל#תרגום_לשישי 78
• ויליאם בלייק
  • דמות אל / A Divine Image / קישור ל#תרגום_לשישי 11
  • תלמיד בית הספר / The Schoolboy/ קישור ל#תרגום_לשישי 36
  • ג'ון בראון הארוך ומרי בל הקטנה / Long John Brown & Little Mary Bell / קישור ל#תרגום_לשישי 72
  • החיוך / The Smile / קישור ל#תרגום_לשישי 83
  • השה / The Lamb / קישור ל#תרגום_לשישי 103
  • שיח השושנים היפה שלי / My Pretty Rose Tree / קישור ל#תרגום_לשישי 136
  • הנווד הקטן / The Little Vagabond / קישור ל#תרגום_לשישי 146

• אנה לטישה ברבולד / כתובת מעל מרתף־קירור / Inscription for an Ice-House / קישור ל#תרגום_לשישי 26
• יוסיף ברודסקי / רקדנית ספרדיה / Испанская танцовщица / קישור ל#תרגום_לשישי 108
• ולרי בריוסוב
  • למשורר צעיר / ЮНОМУ ПОЭТУ / קישור ל#תרגום_לשישי 67
  • שיר הלל לכְּרָךְ / Городу / קישור ל#תרגום_לשישי 112
• ברטולט ברכט / עץ השזיף / Der Pflaumenbaum / קישור ל#תרגום_לשישי 77
• לאונרד ברנסטין / אני שונאת מוזיקה! / I Hate Music! / קישור ל#תרגום_לשישי 56

• תום גאן / אופנִים של עונג II / Modes of Pleasure II / קישור ל#תרגום_לשישי 115
• תאופיל גוטייה / הספינקס / Le Sphinx / קישור ל#תרגום_לשישי 142
• ניקולאי גומילוב
  • החשמלית התועה / Заблудившийся трамвай / קישור ל#תרגום_לשישי 64
  • ורד / Роза / קישור ל#תרגום_לשישי 130
• בן ג'ונסון / התקף חרוזים נגד החרוז / A Fit of Rhyme against Rhyme / קישור ל#תרגום_לשישי 55
• דורותי גמברל / וילאנל ([פרוסה של לחם (זה הרי כריך)] / Villanelle ([One slice of freshly toasted whole wheat rye]) / קישור ל#תרגום_לשישי 9

• ג'ון דאן / סונטת קודש 14 / Holy Sonnet 14 / קישור ל#תרגום_לשישי 81
• יעקב ישראל דה האן / קישור ל#תרגום_לשישי 133
  • טיפשות / Dwaasheid
  • חסן / Hassan
  • ספק / Twijfel
  • השלמה / Berusting
  • נזיר / Een monnik
  • פיתוי / Verleiding
  • עכו / Akko
  • ברכבת / In den trein
  • קהיר / Cairo
  • מרובעים / Kwatrijnen

• אמילי דיקינסון / [הִתְבּוֹנְנוּת בָּהּ הִיא תְּמוּנָה] / [To see her is a Picture] / קישור ל#תרגום_לשישי 140
• תומס דיש / שירים / Poems / קישור ל#תרגום_לשישי 4
• מייקל דרייטון / סונט 21 / Sonnet 21 / קישור ל#תרגום_לשישי 113
• אלפרד אדוארד האוסמן
  • אל תביט בעיניי / Look not in my eyes / קישור ל#תרגום_לשישי 120
  • פרגמנט של טרגדיה יוונית / FRAGMENT OF A GREEK TRAGEDY / קישור ל#תרגום_לשישי 121
  • הלם / A Shock / קישור ל#תרגום_לשישי 122
• לי האנט / ג'ני נשקה לי / Jenny kiss'd me / קישור ל#תרגום_לשישי 20

• ויליאם וורדסוורת
  • לבי קופץ / My Heart Leaps Up / קישור ל#תרגום_לשישי 105
  • נכתב על גשר וסטמינסטר בשלושה בספטמבר, 1802 / Composed upon Westminster Bridge, September 3, 1802 / קישור ל#תרגום_לשישי 15
  • תעיתי לי בודד כעב / I Wandered Lonely as a Cloud / קישור ל#תרגום_לשישי 19

• פרנסואה ויון על תלייתו / [ארצי צרפת וזה מרגיז] / [Je suis françois, dont il me poise] / קישור ל#תרגום_לשישי 78

• אוסקר ויילד
  • ביתה של הזונה / The Harlot's House / קישור ל#תרגום_לשישי 84
  • הספינקס / The Sphinx / קישור ל#תרגום_לשישי 116
  • Hélas! / קישור ל#תרגום_לשישי 119

• טנסי ויליאמס / סיפור חיים / Life Story / קישור ל#תרגום_לשישי 69
• ג'ון וילמוט, הרוזן מרוצ'סטר / זֶמֶר / Song / קישור ל#תרגום_לשישי 82

• בּוֹרִיס זָחוֹדֵר / חתלתול ולווייתן / Кит и Кот / קישור ל#תרגום_לשישי 10, אבל התרגום הוסר משם
• ויליאם בטלר ייטס
  • לדה והברבור / Leda and the Swan / קישור ל#תרגום_לשישי 41
  • [ארור הוא החושף כתבִי] / [Accursed who brings to light of day] / קישור ל#תרגום_לשישי 78
  • שיר שתייה / A Drinking Song / קישור ל#תרגום_לשישי 134

• סרגי יסנין / לכלבו של קצ'לוב / Собаке Качалова / קישור ל#תרגום_לשישי 62

• איימי לואל / זר קוצים / Thorn Piece / קישור ל#תרגום_לשישי 96
• אמה לזרוס / קולוסוס החדש: אם הגולים / The New Colossus / קישור ל#תרגום_לשישי 45
• וולטר סוואג' לנדור / שורות לשפירית, מלכת החרקים / The Dragon-fly / קישור ל#תרגום_לשישי 22
• פיליפ לרקין / וזה השיר שתחקקו על מצבתי / This Be The Verse / קישור ל#תרגום_לשישי 1
• טום לרר / סליחונת / I Hold Your Hand in Mine / קישור ל#תרגום_לשישי 145

• ולדימיר מאיאקובסקי / מה זה טוב ומה זה רע? / קישור ל#תרגום_לשישי 66

• כריסטופר מארלו / תחילת האפוס 'הֶרוֹ ולֶאַנדֶר' / Hero and Leander / קישור ל#תרגום_לשישי 51 (כולל תרגום נוסף מאת אריה זקס)

• תומס מור / המינסטרל הצעיר / The minstrel boy / קישור ל#תרגום_לשישי 21
• קדחת ים / Sea-Fever / ג'ון מייספילד / קישור ל#תרגום_לשישי 73

• אוסיפ מנדלשטם
  • לאנה אחמטובה / [צעצועית להיות רוצה את] / [Вы хотите быть игрушечной] / קישור ל#תרגום_לשישי 78
  • תיבת הנגינה / Шарманка / קישור ל#תרגום_לשישי 144

• קתרין מנספילד / ידידוּת / Friendship / קישור ל#תרגום_לשישי 63
• מרקוס ולריוס מרטיאליס
  • יימח שמך / בעקבות מרטיאליס / קישור ל#תרגום_לשישי 14
  • אין ארוחות חינם (ספר 11, שיר 24) / קישור ל#תרגום_לשישי 25 (כולל תרגום נוסף מאת עמינדב דיקמן)
  • חזיר (מכתם מס' 1.43) / קישור ל#תרגום_לשישי 50
  • על החיים הטובים / קישור ל#תרגום_לשישי 53
  • ביקורת מאת רחל בירנבאום על מרקוס ולריוס מרטיאליס / מאה שירים (כוללת כמה תרגומים) / קישור ל#תרגום_לשישי 57
  • רופא / קישור ל#תרגום_לשישי 76

• סמואיל מרשק
  • הטוחן, הילד והחמור / Мельник, мальчик и осел / קישור ל#תרגום_לשישי 106
  • הפודל / Пудель / קישור ל#תרגום_לשישי 52
  • כזה הוא המפוזר / Вот какой рассеянный / קישור ל#תרגום_לשישי 31
• סמואיל מרשק ודניאיל חרמס / ארבעים וארבעה סיסים קונדסים / קישור ל#תרגום_לשישי 32

• ולדימיר נבוקוב
  • שלוש סונטות שחמט / Три шахматных сонета / קישור ל#תרגום_לשישי 75
  • על תרגום יבגני אונייגין / On Translating "Eugene Onegin" / קישור ל#תרגום_לשישי 80

• אלפרד נויס / השודד / The Highwayman / קישור ל#תרגום_לשישי 138

• רוברט סאותי
  • לאווז / To a Goose / קישור ל#תרגום_לשישי 58
  • קרב בְּלֶנֶם / The Battle of Blenheim / קישור ל#תרגום_לשישי 59
• איגור סבריאנין / אוברטורה [אננס בשמפניה] / קישור ל#תרגום_לשישי 29
• אלג'רנון צ'רלס סווינברן / אהבה ושינה / Love and Sleep / קישור ל#תרגום_לשישי 147
• ג'ונתן סוויפט / חדר ההלבשה של הגברת / The Lady’s Dressing Room / קישור ל#תרגום_לשישי 37
• פיודור קוזמיץ' סולוגוב
  • פגע רע / Лихо / קישור ל#תרגום_לשישי 49
  • [דִּינִי נִגְזַר לְלֹא רַחֵם] / [Судьба была неумолима] / קישור ל#תרגום_לשישי 68
• ויטה סַקוויל-וֶסט / וככה זה נגמר / And so it ends / קישור ל#תרגום_לשישי 7
• סר וולטר סקוט / העלמה מטירת נֵיְדְפָּאת / The Maid of Neidpath / קישור ל#תרגום_לשישי 33
• ויקרם סת' / שני קטעים מתוך The Golden Gate, רומן בחרוזים / קישור ל#תרגום_לשישי 70

• ורה פבלובה בעקבות דורותי פרקר / [תְּלִיָּה לֹא בָּאָה בְּחֶשְׁבּוֹן] / קישור ל#תרגום_לשישי 125
• אוגוסט פון פלאטן / אודה / קישור ל#תרגום_לשישי 34
• מייקל פילד / [גוֹרְגוֹ, פִּרְשִׂי אֶת הַשְּׁטִיחוֹן] / [Come, Gorgo, put the rug in place] / קישור ל#תרגום_לשישי 74
• ויליאם פלומר / נער השעשועים של עולם הצללים: 1938 / The Playboy of the Demi-World / קישור ל#תרגום_לשישי 6
• בוריס פסטרנק / הגדרת השירה / Определение поэзии / קישור ל#תרגום_לשישי 114 (כולל גם תרגום מאת עמינדב דיקמן)
• דורותי פרקר
  • [אם אתבקש לתרום מִכְתָּם] / [If, with the literate, I am] / קישור ל#תרגום_לשישי 78
  • [קורות חיים] / Resumé / קישור ל#תרגום_לשישי 125
• מרינה צבטייבה / מתוך המחזור 'נדודי שינה' / קישור ל#תרגום_לשישי 2

• אלכסנדר גליקברג, שנודע בשם העט סשה צ'ורני / חוסר-איפוק / Недержание / קישור ל#תרגום_לשישי 79
• מיכאיל קוזמין / סונטה 15, Sine Sole Sileo / קישור ל#תרגום_לשישי 131
• ס"ט קולרידג' / קובלא חאן / Kubla Khan / קישור ל#תרגום_לשישי 18
• אלפרד קוֹרן / להרמס / To Hermes / קישור ל#תרגום_לשישי 54
• ג'ון קיטס / אודה לזמיר / Ode to a Nightingale / קישור ל#תרגום_לשישי 30
• ג'ויס קילמר / עצים / Trees / קישור ל#תרגום_לשישי 4
• רוי קמפבל / התיאולוגיה של בונגווי הבבון / THE THEOLOGY OF BONGWI, THE BABOON / קישור ל#תרגום_לשישי 41
• אליסטר קראולי / בלדת התשוקה הפסיבית / A Ballad of Passive Paederasty / קישור ל#תרגום_לשישי 129
• גריגורי קרוז'קוב
  • ברבור / Лебедь ( עיבוד לשיר Down the stream the swans all glide מאת ספייק מיליגן) / קישור ל#תרגום_לשישי 71
  • קרב ווטרלו / Бой при Ватерлоо / קישור ל#תרגום_לשישי 107

• הארט קריין / פֶּרק ידיים / Episode of Hands / קישור ל#תרגום_לשישי 139
• איוון קרילוב / הצרצרית והנמלה / Стрекоза и Муравей / קישור ל#תרגום_לשישי 8
• א"א רובינסון / סונטה / Sonnet / קישור ל#תרגום_לשישי 61
• ארתור רמבו
  • אל הקברט הירוק / Au Cabaret Vert / קישור ל#תרגום_לשישי 46
  • תנועות / Voyelles / קישור ל#תרגום_לשישי 65 ( (כולל תרגומים נוספים מאת אברהם רגלסון ואריה זקס)
• פרסי ביש שלי
  • אוזימנדיאס / Ozymandias / קישור ל#תרגום_לשישי 24
  • אודה לרוח מערב / Ode to the West Wind / קישור ל#תרגום_לשישי 28
  • הירח המתמעט / The Waning Moon / קישור ל#תרגום_לשישי 128
• ויליאם שייקספיר / סונטה 121 / Sonnet 121 / קישור ל#תרגום_לשישי 126 (עם הפניה לתרגום נוסף מאת אברהם עוז)
• בעקבות אלגיה של תאוגניס / שיר לנער / קישור ל#תרגום_לשישי 143