רומנסרו צועני

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

IMG 0721.jpg
Lorca 0723.jpg
IMG 0722.jpg
Lorca 0724.jpg
Romansero1.jpg
Romansero2.jpg
Romansero3.jpg


פדריקו גרסיה לורקה

רוֹמַנְסֵרוֹ צוֹעֲנִי

מבחר שירים

מספרדית: רפאל אליעז

ספריית פועלים

הוצאת הקיבוץ הארצי השומר הצעיר, מרחביה

***

רוֹמַנְסֵרוֹ צוֹעֲנִי

ילקוט בלדות

שִׁירַת קַנְטֶה חוֹנְדוֹ (הַזֶּמֶר הֶעָמֹק)

קִינָה עַל אִיגְנַסְיוֹ סַנְצֶ'ס מַחִיאַס

***

FEDERICO GARCIA LORCA

Romancero Gitano


Poema Del Cante Jondo

Llato Por Ignacio Sanchez Mejias

Traduccion de RAPHAEL ELIAZ

Tel-Aviv - Israel

***

התוכן

רומנסרו צועני
רומנסה על הלונה, לונה 5
פרסיוסה והרוח 7
המריבה 10
רומנסה סהרורית 12
הנזירה הצוענית 16
אשת-איש בוגדה 20
רומנסה על עגמה שחורה 22
סן מיגאל 26
סן רפאל 29
סן גבריאל 32
איך נאסר אנטוניו קמבוריו 35
מות אנטוניו קמבוריו 37
אשר מת מאהבה 39
רומנסה על אשר יועד למות 42
רומנסה על משטרת ספרד 45
נתיב יסוריה של סנטה אולליה 51
מהתלה על דון פדרו על הסוס 54
תמר ואמנון 58
שירת קנטה חונדו
בלדה קטנה על שלושה נהרות 65
שיר על הסיגיריה הצוענית:
א. נוף 69
ב. הגיטרה 70
ג. הצעקה 71
ד. דומיה 72
ה. מצעדה של סיגיריה 73
ו. לאחר שעברה 74
ז. לאחר מכן 75
פואמה על הסולאה:
א. ארץ ציה 76
ב. כפר 77
ג. פגיון 78
ד. פרשת דרכים 79
ה. אי! 80
ו. פתע 81
ז. הסולאה 82
ח. המערה 83
ט. פגישה 87
י. שחרית 88
פואמה על הסאטה:
א. קשתים 89
ב. לילה 90
ג. סביליה 91
ד. תהלוכה 92
ה. פסו 93
ו. סאטה 94
ז. גזוזטרה 95
ח. השכמה 96
רשום הפטנרה:
א. פעמון 97
ב. דרך 98
ג. ששת המיתרים 99
ד. מחול 100
ה. מותה של הפטנרה 101
ו. פלסטה 102
ז. ממעמקים 103
ח. תרועת פעמונים 104
שתי עלמות:
א. לה-לולה 107
ב. אמפרו 108
וינטות פלמנקיות:
א. דיוקנו של סילבריו פרנקונטי 109
ב. חואן ברוה 110
ג. קינה על מות 111
ד. קפה שנטן 112
ה. השבעה 113
ו. צוואה 114
שלוש ערים:
א. מלגה 115
ב. פרוור קורדובה 116
ג. מחול 117
קפריסאות:
א. חידת הגיטרה 118
ב. מנורת השמן 119
ג. קרוטלו 120
ד. צ'ומברה 121
תמונה על סגן מפקד המשטרה 122
דו-שיח עם אמרגו 127
קינה על איגנסיו סנצ'ס מחיאס:
א. המגח והמוות 139
ב. הדם השפוך 143
ג. עם גופת המת 147
ד. בהעדר הנפש 150
על הזמר העמוק 153
הערות 163