רומנסרו אספניול
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
פרחים מכל השדות
רומנסרו אספניול
(תרגומים משירת העולם)
תשמ"ח / 1988
התוכן
שירי עם צרפתיים
- סנדלר קטן
- הצביה הלבנה
- בלדה על ספינה קטנה
- המלך דאגובר
- אתונה של מארגוטון
- סבתא שלי
- שיח בין אם ובת
- לב אם
- היתה לסבתא עז
- הן בידך היתה התרנגולת
- מות הבעל
- בתי, בתי, רוצה את בכיפה?
- הזקנה
- הפוסחת על שתי הסעיפים
- האגדה על ניקולאס הקדוש
- מותו של ז'אן רנו
- מריונה בת השטן
- השושנה
- הרונדו של השקרן
- המלך ציווה להביא
- מר בול עץ בן עץ הדלעת
- מיטתה של הכלה
שירים מתורגמים מצרפתית
- אופליה / ארתור רמבו
- לאחר בוכנוואלד / אנדרה ורדה
- ידעתי ארץ אחת / ז'אן מארסנאק
- הדמוקרטיה / מוריס הונל
- דג מלוח / שארל קארו
- מות העלמה / פול פור
- חולת אהבה / פול פור
שירים מתורגמים מספרדית
- התאנה / חואנה דה איברבורו
- אושר ללא סיבה / חואנה דה איברבורו
- קורבן / חואנה דה איברבורו
- היה יצועי / חואנה דה איברבורו
- אשר אני לך / חואנה דה איברבורו
- פיתוי / חואנה דה איברבורו
- עכשיו / חואנה דה איברבורו
- אהבה / חואנה דה איברבורו
- לשונות יהלום / חואנה דה איברבורו
- תפוזים זעירים / חואנה דה איברבורו
- שיר תשוקת החדוה / חואנה דה איברבורו
- שיר כושים בקובה / פדריקו גרסיה לורקה
- לונה ונוף החרקים / פדריקו גרסיה לורקה
- בלדה על השוורים / פדריקו גרסיה לורקה
- שאלות / פדריקו גרסיה לורקה
- שיר הפלפל / לפי שיר זמר מקכסיקני
- התרנגולת / שיר עם ספרדי
- שיר אהבה לסטלינגרד / פאבלו נארודה
- בלא רחמים / פאבלו נארודה
- לבנה / פרנאנדו לובן
שירי עם אנגליים
- ג'וני הספן
- שיר ערש
- החייט והעכבר
- זמר ציפורים
- שני כורי פחם
- שיר השיכר
- מתוך "ספר השטויות" / אדוארד ליר
- רוסיה / ויליאם קארלוס ויליאמס
- סונטה 43 / ויליאם שקספיר
- סונטה 22 / ויליאם שקספיר
- האגרטל השבור / סילי פרידהום
- מתוך הלילה ה-12 / שקספיר
- בוא אלי המוות
- בהיותי נער קט וחמוד
- יקירתי לאן פנייך
תרגומים מגרמנית
- הזמר של אמא קוראז' / ברטולט ברכט
- שלוש ואלקירות / היינריך היינה
- שדה הקרב על יד הסטינגס / היינריך היינה
- חמור אחד שנעצב / כריסטיאן מורגנשטרן
- הברך / כריסטיאן מורגנשטרן
תרגומים שונים
- ציפור שחקים / א.ס. פושקין
- אהבה / איציק מאנגר
- אל חבר / א. סוצקבר
- איגרת / ג. ואפצארוב
- חתן פרוון בעל זקן (שיר עם בולגרי)
- פטר מקטרת (שיר עם פלמי)
- הבחור האמיץ מקאליקן (שיר עם אירי)
- שיר היורש (לפי שיר עם אירי)
רומנסרו אספניול
- רומנסה על דון בואסו
- רומנסה על שבעת נסיכי דה-לארה
- רומנסה שניה: פרידתם של שבעת הנסיכים מאמם
- רומנסה שלישית: על שבעת נסיכי דה-לארה
- רומנסה רביעית: גונסלו גוסטיוס מקונן קינה גדולה
- רומנסה חמישית: על שבעת נסיכי דה-לארה
- רומנסה שישית: איך הרג האביר מודרה את רוי ולאסקס
- אחיה ואויבה של דוניה סאנצ'ה
- רומנסה על אבן עמר והמלך חואן
- רומנסה על רדואן
- שיר האסיר
- רומנסה על הרוזנת הקטנה
- העלמה הלוחמת
- אהבה עזה כמוות
- רומנסה על אלורה הנצורה
- בית הנזיר סן סימון
- רומנסה על הנסיך ארנאלדוס
- רומנסה על מוריאנה
- אבוי, אלהאמה שלי!
- רומנסה על נערה מאורית קטנה
- שיר הררי מלה סרסואלה
- רומנסה על רעייתו של ברנל הצרפתי
- הנסיכה הקסומה
- רומנסה על אלבה היפה
- רומנסה על מליסנדה היפה
- רומנסה על המאוהב והמוות
- אמי שלי, הרוח
- רומנסה על באר מים חיים
- רומנסה על דוניה אלדה
- רומנסה על דון טריסטן דה לאוניס והמלכה איסאו
- רומנסה על חרינלדו והאינפנטה
- בצל אלון
- רומנסה על לה-קאוה פלורינדה ורודריגו המלך
- רומנסה שניה: על שיחה בין דון רודריגו ולה קאוה
- רומנסה שלישית: על חרפת פלורינדה ותלונותיה
- רומנסה רביעית: על מעשה הבגידה של דון חוליאן
- רומנסה חמישית: חלומו של המלך רודריגו
- רומנסה שישית: על אבדן המלוכה
- רומנסה שביעית: המלך רודריגו חוזר בתשובה