קולות רחוקים וקרובים

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Kolot-cover.jpg
0012 kolot.jpg
Kolot-copyright.jpg


לאה גולדברג

קולות רחוקים וקרובים

תרגומי שירה

ספרית פועלים

תשל"ה / 1975

התוכן

0013 kolot.jpg
0014 kolot.jpg
0017 kolot.jpg
IMG 1968.jpg
IMG 1969.jpg
IMG 1970.jpg
IMG 1971.jpg
IMG 1972.jpg
IMG 1973.jpg
IMG 1974.jpg
IMG 1975.jpg
IMG 1979.jpg
IMG 1977.jpg
IMG 1978.jpg


סדר השירים

I משירת המזרח

  • שיר מצרי עתיק
    • א. לבי בקרבי יקפץ / 9
    • ב. אשכבה על יצועי / 10
  • משירי היאור / 11
  • ליל נדודים - משורר יפני אלמוני / 12
  • האמנם עד עולם - גו-טובא-טנו / 13
  • הצבי על הרי הארן - משורר יפני אלמוני / 14
  • מי יוכל לומר עד מתי - הגבירה מהירוקיבה / 15
  • מתוך "ספורי איזו" - משוררת יפנית אלמונית / 16
  • עץ דבדבן, הנזיר בחגוי-הסלע - ראש מנזר גיאוסון / 17
  • הוא בא! - טיואן דו-יו / 18
  • לאשתי - לי פו / 19
  • כשפקחתי עינים - לו ליי / 20
  • געגועים - האלא / 22
  • שבחי האשה - ג'לאל-א-דין רומי / 23
  • בכי זולכה - חמדי / 24

II מן השירה הלטינית

III מן השירה האיטלקית

IV מן השירה הצרפתית

V מן השירה האנגלית

VI מן השירה הגרמנית

VII מן השירה הרוסית

VIII מן השירה היוונית בת-זמננו

XI

ציונים / 221

רשימת המשוררים / 232

סוף-דבר / 242

סדר השירים / 245

קישורים לשירים