פרחי הרע (2)
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
CHARLES BAUDELAIRE
LES FLEURS DU MAL
TRADUCTION PAR ELIAHU MEITUS
פרחי הרע
מצרפתית
מהדורה שלישית
יהושע אורנשטיין, הוצאת ספרים "יבנה" בע"מ
נדפס בישראל תשל"ה
Printed in Israel 1975
התוכן
| פתח דבר | 7 | |
| א. מרה שחורה ואידיאל | ||
| ברכה | 11 | |
| האלבטרוס | 15 | |
| עליה | 16 | |
| תְּאָמִים | 17 | |
| ∵ / אֹהַב זכרם של עִדָּנֵי-עֵירֹם... / | 18 | |
| המשואות | 20 | |
| המוזה החולה | 22 | |
| המוזה לְמִקָּח | 23 | |
| הנזיר הגרוע | 24 | |
| האויב | 25 | |
| רֹע המזל | 26 | |
| החיים הקמאים | 27 | |
| מסע הצוענים | 28 | |
| האדם והים | 29 | |
| דון ז'ואן בגיהנֹם | 30 | |
| עֹנשה של שחצנות | 31 | |
| בת-היֹפי | 33 | |
| האידיאל | 34 | |
| האִשה-הענק | 35 | |
| הָעֲדָיִים | 36 | |
| המסכה | 38 | |
| המנון אל בת-היֹפי | 40 | |
| בֹּשֶׂם אכזוטי | 42 | |
| הָרַעֲמָה | 43 | |
| ∵ / חובב אני אותךְ / | 45 | |
| ∵ / כל העולם היית בסמטתך מַצְנַחַת... / | 46 | |
| Sed non satiata | 47 | |
| ∵ / בשלמוֹתיה גַּלִּיוֹת מעין צדפים... / | 48 | |
| הנחש המחולל | 49 | |
| נבלה | 51 | |
| ממעמקים קראתיךָ | 54 | |
| הערפד | 55 | |
| ∵ / ויהי בַּלֵּיל כי עִם יהודיה... / | 57 | |
| הַלֵּיתֵי | 58 | |
| חרטות אחר המוֶת | 60 | |
| החתול | 61 | |
| דוקרב | 62 | |
| המרפסת | 63 | |
| המטֹרף | 65 | |
| דמות-רפאים | ||
| 1. המחשכים | 66 | |
| 2. הַבֶּשֶׂם | 67 | |
| 3. המסגרת | 68 | |
| 4. הדיוקן | 69 | |
| ∵ / נותן אני לך השירים... / | 70 | |
| Semper eadem | 71 | |
| כל כֻּלה | 72 | |
| ∵ / הערב מה תאמרי, נפשי... / | 74 | |
| הלפיד החי | 75 | |
| לַאֲשֶׁר עליזה יותר מדי | 76 | |
| הַעֲבָרָה | 78 | |
| וִדוי | 80 | |
| השחר הרוחני | 82 | |
| הרמונית הערב | 83 | |
| צלוחית של בֹּשֶׂם | 84 | |
| הָרַעַל | 86 | |
| שַׁחַק מְעֻנָּן | 87 | |
| החתול | 88 | |
| האני הַנָּאֶה | 90 | |
| הַזְמָנָה לִנְסִיעָה | 92 | |
| ללא תַקָּנָה | 94 | |
| שיחה | 97 | |
| שיר-סתיו | 98 | |
| לאחת מַדּוֹנָה | 100 | |
| שיר קל אחר-הצהרים | 102 | |
| סִיזִינָה | 104 | |
| חרוזים לדיוקנו של אונורה דּוֹמְיֶה | 105 | |
| אל גברת קריאולית | 106 | |
| Moesta et Errabunda | 107 | |
| החוזר | 109 | |
| סוניטת-סתו | 110 | |
| עצבות הַלְּבָנָה | 111 | |
| החתולים | 112 | |
| הינשופים | 113 | |
| המקטרת | 114 | |
| המוסיקה | 115 | |
| קבורת משורר מקֻלל | 116 | |
| תַּגְלִיף דמיוני | 117 | |
| הַבַּרְמִנַּן העליז | 118 | |
| חבית השִּׂנאה | 119 | |
| הפעמון הסדוק | 120 | |
| Spleen / ינואר, רוגז על החיים, נופח / | 121 | |
| Spleen /יותר מלאלף שנות חיים לי זכרונות... / | 122 | |
| Spleen / הריני כמו מלך ארץ הגשמים... / | 123 | |
| Spleen / כי שַׁחַק שַׁח, כבד, כמו מכסה-עופרת... / | 124 | |
| דִּבּוּק | 125 | |
| השתוקקות על האין | 126 | |
| אלכימיה של המכאוב | 127 | |
| אימה מושכת | 128 | |
| תפלת עובד-אלילים | 129 | |
| הַמִּכְסֶה | 130 | |
| הבלתי-צפוי | 131 | |
| בחינת-חצות | 134 | |
| מדריגל עצוב | 136 | |
| המַתְרֶה | 138 | |
| לַבַּת מארץ-מַלַּבָּר | 139 | |
| הקול | 141 | |
| המנון | 143 | |
| הַמַּמְרֶה | 144 | |
| עיניה של ברתה | 145 | |
| המזרקה | 146 | |
| הפדיון | 148 | |
| הרחק, הרחק מפה | 149 | |
| שקיעת השמש הרומנטי | 150 | |
| על "טַסּוֹ בַּכֶּלֶא" | 151 | |
| התהום | 152 | |
| קֻבלנות על אחד איקרוס | 153 | |
| התבוננות | 154 | |
| הַמִּתְיַסֵּר | 155 | |
| ללא-תרופה | 157 | |
| האורלוגין | 159 | |
| ב. תמונות פריז | ||
| נוף | 163 | |
| השמש | 165 | |
| הלבנה הנעלבת | 166 | |
| אל קבצנית אדמונית | 167 | |
| הברבור | 170 | |
| שבעת הישישים | 173 | |
| הישישות הקטנות | 176 | |
| לעוברת על פָּנַי | 181 | |
| השלד עובד-האדמה | 182 | |
| דמדומי הערב | 184 | |
| המשחק | 186 | |
| מחול-הַמָּוֶת | 188 | |
| אהבת השקר | 191 | |
| ∵ / בֵּיתֵנו לא נָשִׁיתִי... / | 193 | |
| ∵ / המשרתת הנלבבת... / | 194 | |
| ערפלים וגשמים | 195 | |
| חלום פריזאי | 196 | |
| דמדומי הַבֹּקֶר | 199 | |
| ג. היין | ||
| נשמת היין | 203 | |
| יין הסמרטוטרים | 205 | |
| יינו של הרוצח | 207 | |
| יינו של הבודד | 210 | |
| יין הנאהבים | 211 | |
| ד. פרחי הרע | ||
| כתֹבת על ספר פסול | 215 | |
| הכליון | 216 | |
| קדושה | 217 | |
| לסבוס | 220 | |
| נשים ארורות / דלפין והִפוליט / | 224 | |
| נשים ארורות / כבעיר על חול רובץ... / | 229 | |
| שתי האחיות | 231 | |
| המבוע על דם | 232 | |
| אלגוריה | 233 | |
| מסע לקִתֶּרָה | 238 | |
| אַמּוֹר והקרקפת | 241 | |
| ה. מרד | ||
| כפירתו של פטרוס הקדוש | 245 | |
| הליטניות אל השטן | 247 | |
| קין והבל | 250 | |
| ו. הַמָּוֶת | ||
| מות הנאהבים | 255 | |
| מות העניים | 256 | |
| מות האמנים | 257 | |
| קצו של יום | 258 | |
| חלומו של סקרן | 259 | |
| המסע | 260 |