פיוט, דפשיר שבועי

האתר

פיוט, דפשיר שבועי (קישור)

עידכון אחרון: 14 בינואר 2016.

יש לבדוק באתר מדי פעם על מנת לעדכן.

התוכן

(תרגומים בלבד)

22. ג'ון דון: שום אדם איננו אי (שתי גרסאות) / רמי דיצני (קישור)
50. פרידריך הלדרלין: ארבע שורות חרוזות, נכתבו בשנות שגעונו / מגרמנית: פנחס שדה (קישור)
52. אליזבת בארט-בראונינג: סונטה 34 / אנגלית: משה זינגר (קישור)
54. אלזה גידלאו: לאלילה מוכרת מדי / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
55. קלר זו ברד: אפר וורד / מאנגלית: אריה זקס (קישור)
57. ג'יימס ג'ויס: אמרי שלום לימי ילדות / תרגומי דרור גרין ומשה זינגר (קישור)
58. צ'סלב מילוש: עיון בבדידות; זביגנייב הרברט: העצמים / מפולנית: דוד וינפלד (קישור)
60. רוזה אוסלנדר: קברו של פאול צלאן / מגרמנית: אברהם הוס (קישור)
63. אמילי דיקינסון: שיר ("נסחפת הו! ספינה קטנה!") / מאנגלית: רמי דיצני (קישור)
66. דילן תומאס: אל תיכנע לזה הלילה-טוב / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
68. ת.ס. אליוט: כינויי חתולים / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
90. רילקה: הבשורה למריה / תרגום: משה זינגר (קישור)
98. אמילי דיקינסון: אהבה, רק אהבה (That Love is all there is) / נוסח עברי: דרור גרין (קישור)
102. ג'ון לנון ופול מקרטני: הולך ומשתפר / עברית: דרור גרין (קישור)
106. קונסטנטינוס קוואפיס: גוף זכור / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
110. שוברט (Christian Friedrich Daniel Schubart): דג השמך / עברית: דרור גרין (קישור)
116. סאו-הן: פייטן צעיר הוגה באהובתו / תרגום: י. ליכטנבום (קישור)
118. לי שי-יי: נהר האהבה / מאנגלית: דרור גרין, תרגום נוסף: נתן זך (קישור)
124. ואלאס סטיבנס: אדם עשוי ממלים; האיש עם הגיטרה הכחולה (קטע) / מאנגלית: טובה רוזן-מוקד (קישור)
132. אלזה לאסקר-שילר: בערב; יודעת אני / מגרמנית: יהודה עמיחי (קישור)
161. ריינר מריה רילקה: הקורא / עברית: משה זינגר (קישור)
165. שימבורסקה: אחדים אוהבים שירה / מפולנית: רפי וייכרט; פרננדו פסואה: אוטופסיכוגרפיה / מפורטוגלית: יורם ברונובסקי ופרנסיסקו דה קוסטה רייס (קישור)
169. משה-לייב הלפרן: וכי יספר משה-ליב המשורר / מיידיש: שמשון מלצר (קישור)
172. אמילי דיקינסון: הטבע הוא מה שעינינו רואות / מאנגלית: הדסה שפירא (קישור)
177. שייקספיר: סונטה מס. 5 / מאנגלית: שמעון זנדבנק; צלאח לבכי: מות השושן / מערבית: שמואל רגולנט (קישור)
178. ג'ון לנון: אלוהים / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
183. מרדכי גבירטיג: העיירה בוערת / עברית: אברהם לוינסון (קישור)
187. סיהאם דאוד: הנח לי לשוב אל עיניך / מערבית: ששון סומך (קישור)
191. מחמוד דרוויש: זמר / מערבית: ששון סומך (קישור)
192. אדגר אלן פו: לבדי / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
197. קונסטנטין סימונוב: את חכי לי / מרוסית: אברהם שלונסקי (קישור)
220. קי נו טסוריוקי: שיר טנקה / מיפנית: יואל הופמן (קישור)
221. סטיפן גאורגה: יפעה זורחת / עברית: א. פרסמן (קישור)
224. קונסטנטינוס קוואפיס: מחוץ לבית / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
229. בוריס כריסטוף: שלושה הרהורים (גילוי, דיון, גרפיטי) / עברית: דרור גרין (קישור)
231. סטנלי קוניץ: ניגון עתיק וסדוק; הפורטרט / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
232. וואלאס סטיבנס: האיש עם הגיטרה הכחולה / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
236. אליזבת בארט-בראונינג: סונטה 14 / מאנגלית: משה זינגר (קישור)
237. גיום אפולינר: החתול / מצרפתית: יורם ברונובסקי (קישור)
242. פרננדו פסואה: אתה, המיסטיקן / מפורטוגלית: פרנסיסקו דה קוסטה רייס ויורם ברונובסקי (קישור)
252. שיקספיר: אימת המוות (המלט, מערכה שלישית, תמונה ראשונה) / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
253. ג'ון ברימן: שיר חלום מס' 14 / עברית: דרור גרין (קישור)
254. תומס קרי: אל תשאליני / מאנגלית: אריה זקס (קישור)
260. א. ליילס: מה עושים אנשים? / מיידיש: בנימין הרשב (קישור)
267. ג'יימס ג'ויס: מיתרים (מתוך 'מוסיקה קאמרית') / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
270. מחמוד דרוויש: אני משם / מערבית: ראובן שניר (קישור)
281. פרקסילה: היפה מכל / מיוונית: יורם ברונובסקי (קישור)
290. בוריס כריסטוף: חקוק באבן / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
291. דוד טובי: עונה של תוגה מתחילה / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
295. אווה קילפי: טלטלה / מפינית: רמי סערי (קישור)
298. סירקה טורקה: הדרך הביתה / מפינית: רמי סערי (קישור)
301. מאצ'י טאווארה: יום השנה לסלט / תרגם מיפנית: יעקב רז (קישור)
303. סירקה טורקה: האם הירח יודע / מפינית: רמי סערי (קישור)
304. אוה קילפי: טבע הדברים / מפינית: רמי סערי (קישור)
312. ג'יימס ג'ויס: אהובתי בבגד קל / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
321. לונגפלו: יום גשום / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
333. אוה קילפי: לא לכתוב / מפינית: רמי סערי (קישור)
334. ויליאם שייקספיר: סונטה 91 / תרגומי זיוה שמיר, אפרים ברוידא ושמעון זנדבנק (קישור)
335. ברטולט ברכט: העשן / מגרמנית: ה. בנימין (קישור)
338. שרל ון לרברג: אחד / מצרפתית: רחל (קישור)
341. תומס טראנסטרומר: השם / משוודית: גלית חזן-רוקם (קישור)
342. רילקה: שעה חמורה / מגרמנית: משה זינגר (קישור)
345. ז'ק פרוור: מצנפת בכלוב / מצרפתית: אהרון אמיר; ז'ק פרוור: ארוחת-בוקר / מצרפתית: שמעון זנדבנק (קישור)
346. זביגנייב הרברט: טפט סיני / מפולנית: דוד וינפלד (קישור)
347. פרננדו פסואה: אל לו לאדם / מפורטוגלית: פרנסיסקו דה קוסטה רייס ויורם ברונובסקי (קישור)
353. אלזה גידלאו: את אומרת / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
360. אנדראש מזאי: זה הכל?; עדות / מהונגרית: איתמר יעוז-קסט (קישור)
361. ג'ון לנון: אמא / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
362. יאנג סאן יוּן: ההר / מאנגלית: איריס לעאל (קישור)
364. פאול צלאן: מתוך 'חצר הזמן' / מגרמנית: אילנה שמואלי (קישור)
370. וולט ויטמן: ברגע זה, מהורהר ונכסף, ביושבי לבדי / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
374. בוריס כריסטוף: לבדי / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
386. אוה קילפי: ראיון עם כמון / מפינית: רמי סערי (קישור)
391. ציפור נדירה (Steve Gould, David Kaffinetti, Graham Field, Mark Ashton): סימפתיה / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
394. בשו: שכחה / מיפנית: יואל הופמן (קישור)
404. ארתור רמבו: תחושה / מצרפתית: זיוה שמיר (קישור)
408. תומס טראנסטרומר: שיר הייקו / משוודית: גלית חזן-רוקם (קישור)
412. אוה קילפי: אני מחבבת אנשים / מפינית: רמי סערי (קישור)
414. ריינר מריה רילקה: מילדוּת / מגרמנית: משה זינגר (קישור)
415. מוריס וינטשבסקי: שלוש אחיות / מיידיש: משה בסוק (קישור)
416. ואלאס סטיבנס: השירה (XXII, מתוך 'האיש עם הגיטרה הכחולה') / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
418. גריגורי קורסו: לילה שני בעיר ניו-יורק אחרי 3 שנים / מאנגלית: דן עומר (קישור)
419. ויליאם שייקספיר: סונטה 130 / תרגומי אריה זקס, אפרים ברוידא, שמעון זנדבנק ומאיר ויזלטיר (קישור)
423. הנרי בארליין: עצי דובדבן / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
424. ג'רמי גיבסון: התבוננות בחתולה / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
437. סטנלי קוניץ: יום מבשר רע / מאנגלית: דרור גרין (קישור)
449. משה-לייב הלפרן: נישואין / מיידיש: ה. בנימין (קישור)