ערפיליות

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

אביב עקרוני

ערפיליות

מבחר תרגומים משירת העולם

Arpiliyot-cover.jpg

Aviv Ekrony

NEBULAE

Selected Translations from the World's Poetry

בסיוע קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות תל-אביב

ציור העטיפה: בלה עקרוני

צילום: טל עקרוני

כל הזכויות שמורות למחבר ולהוצאה

ישראל תשס"ה - 2005 Israel

התוכן

0037 arfiliyot.jpg
0038 arfiliyot.jpg
0039 arfiliyot.jpg
0040 arfiliyot.jpg
0041 arfiliyot.jpg

פתח דבר / 15

אירופה

אוסטריה

אוקראינה

אנגליה

איטליה

אסטוניה

  • ארבו מטס:
    • כמה מתוק / 55
    • היכן ליטול אושר כה רב / 55
    • בתים / 56

ארמניה

  • רובן גבורקיאנטס:
    • בליל אמש / 59
    • אי שם בקורסיקה / 60
    • נופי ילדות / 61
    • כשנלך / 62
    • אני מסיר את המסכה / 63
    • איגרת למריה / 64

גרמניה

הולנד

יוון

  • ספפו מלסבוס:
    • בבית משרתי המוזות / 79
    • איני מצפה לגעת בשמים / 79
    • הנאה מכל הכוכבים / 79
    • כילד אל אמו עפתי / 79
    • בעותי נהגתי לארוג זרי אהבה / 80
    • כאשר תפוח מאדים / 80
    • הירח עלה והפליאדות / 80
    • רק עמוד לפני / 80
    • סבורה אני / 80
    • היופי הוא יופי / 81
    • עבורי / 81
    • נשות כרתים רקדו / 81
    • יש אומרים שיפעת פרשים / 81

לטביה

מונטנגרו

מקדוניה

נורבגיה

סלובניה

ספרד

  • סלבדור אספריו:
    • השור / 115
    • את הינך / 115
    • העור / 116
    • הטחנות של ספרד / 117
  • פ.ג. לורקה:
    • שיר על עץ התפוז הקמל / 118
    • בלדה של יום אחד ביולי / 119
    • גסלה של המוות האפל / 122
    • פרידה / 123
    • גסלה של הנוכחות האיומה / 124
    • קסידה של הנערה המוזהבת / 125
    • קולם של שחורים בקובה / 126
    • בלדה של יום אחד ביולי / 119
    • הגיטרה / 128
    • חלום / 129
  • מיגל מארטי אי פול:

הבית / 130

סרביה

פורטוגל

פינלנד

צ'כיה

קפריסין

רוסיה

אמריקה

אל סלבדור

ארצות הברית

ברזיל

קובה

אסיה

דרום קוריאה

הודו

הונג קונג

ויאטנאם

טורקיה

נפאל

סין

סינגפור

עיראק

פיליפינים


אפריקה

אנגולה

דרום אפריקה

מדגסקר

סנגל

על המשוררים / 315