ערפיליות

השער

אביב עקרוני

ערפיליות

מבחר תרגומים משירת העולם

Aviv Ekrony

NEBULAE

Selected Translations from the World's Poetry

בסיוע קרן יהושע רבינוביץ לאומנויות תל-אביב

ציור העטיפה: בלה עקרוני

צילום: טל עקרוני

כל הזכויות שמורות למחבר ולהוצאה

ישראל תשס"ה - 2005 Israel

התוכן

פתח דבר / 15

אירופה

אוסטריה

• הוגו פון הופמנסטל:
  • בלדה על החיים החיצוניים / 21

אוקראינה

• ברקו ואסיל גריגורוביץ:
  • אוקראינה / 25
• סרגיי דזובה:
  • שירי הלבנים / 26
  • על כף הנצח הכסופה / 27
  • השמים ירדו לארנים / 27
  • עלים נפלו על הדרך / 28
  • את מכבדת את הבצק / 29
  • בנשף הוללות / 29
  • בקולי השחרי / 30
  • לאשה-גוף / 30
  • העיר שנלהבה בשמיים / 31
• וולודימיר ויחרושץ:
  • השדה / 32
• קתרינה מישנקו:
  • משמיים של פרחים / 34
• נטשה קרדש:
  • המוזה שלי / 35

אנגליה

• אמי לוי:
  • קסנטיפה (קטע) / 39
• ג'והן מייספילד:
  • קדחת הים / 40

איטליה

• ג'ורג'ו באסאני:
  • הגן / 43
  • כוכב / 43
• בואטיוס:
  • אורפיאוס / 44
• לוקרטיוס:
  • מבט אפיקוריאי על החיים / 45
• ולריו מגרלי:
  • בין עמוד למשנהו דומיה / 47
• אומברטו סאבא:
  • מקום חביב / 48
  • צהרים של חורף / 48
  • יוליסס / 49
  • העז / 50
• מאריה לואיזה ספאציאני:
  • כדי להתל ולשחק / 51
  • הזיכרון / 51

אסטוניה

• ארבו מטס:
  • כמה מתוק / 55
  • היכן ליטול אושר כה רב / 55
  • בתים / 56

ארמניה

• רובן גבורקיאנטס:
  • בליל אמש / 59
  • אי שם בקורסיקה / 60
  • נופי ילדות / 61
  • כשנלך / 62
  • אני מסיר את המסכה / 63
  • איגרת למריה / 64

גרמניה

• יוהן וולפגנג פון גיתה:
  • פרומתיאוס / 67
• כריסטיאן מורגנשטרן:
  • כסא-נדנדה / 70

הולנד

• הסטר קניבה:
  • שיבה הביתה / 73
  • הנהר / 74
  • הבן / 75

יוון

• ספפו מלסבוס:
  • בבית משרתי המוזות / 79
  • איני מצפה לגעת בשמים / 79
  • הנאה מכל הכוכבים / 79
  • כילד אל אמו עפתי / 79
  • בעותי נהגתי לארוג זרי אהבה / 80
  • כאשר תפוח מאדים / 80
  • הירח עלה והפליאדות / 80
  • רק עמוד לפני / 80
  • סבורה אני / 80
  • היופי הוא יופי / 81
  • עבורי / 81
  • נשות כרתים רקדו / 81
  • יש אומרים שיפעת פרשים / 81

לטביה

• יאזפס אוסמניס:
  • אתמול / 85
• אויאר ואציטיס:
  • טיפה זעירה של דמי / 86
  • משהו בשקט, בשקט / 86
  • קודם-כל אמור לי / 87

מונטנגרו

• פאבל גורנוביץ':
  • כתבי-יד אבודים / 91
  • שתיקה / 92
  • צורות מקור / 93

מקדוניה

• דימיטר בשבסקי:
  • חלום המזרח / 97
  • החלטה / 98

נורבגיה

• רולף יקובסן:
  • סופה / 101
• אסמונד סבן:
  • כנפיים שחורות / 102

סלובניה

• יורי הודולין:
  • עגומים הלילות / 105
• ונו טאופר:
  • מלנכוליה של המערך השני / 106
  • לשונות יצירי המים / 107
  • אורפיאוס / 109
• ברין סנגאצ'ניק:
  • עץ זיית / 110
  • על הגבול / 110
• מיקלבז' קומלי:
  • אולם המלכות / 111

ספרד

• סלבדור אספריו:
  • השור / 115
  • את הינך / 115
  • העור / 116
  • הטחנות של ספרד / 117
• פ.ג. לורקה:
  • שיר על עץ התפוז הקמל / 118
  • בלדה של יום אחד ביולי / 119
  • גסלה של המוות האפל / 122
  • פרידה / 123
  • גסלה של הנוכחות האיומה / 124
  • קסידה של הנערה המוזהבת / 125
  • קולם של שחורים בקובה / 126
  • בלדה של יום אחד ביולי / 119
  • הגיטרה / 128
  • חלום / 129
• מיגל מארטי אי פול:

הבית / 130

סרביה

• נוביקה טאדיץ':
  • שביתת חתולים / 133
• רדמילה לאזיץ':
  • נקיון כללי / 134
  • ממכתב מס' 57 / 135

פורטוגל

• קזימירו דה בריטו:
  • אדם הולך / 139
  • ביושבי בסתיו / 140
  • אני חוסה לי / 141

פינלנד

• מארקו פאסונן:
  • ורמיר: עוזרת המטבח / 145

צ'כיה

• אוטוקאר פישר:
  • ממעמקים / 149

קפריסין

• ניקי לאדאקי-פיליפו:
  • קירניה / 153
  • פליטים / 154
  • תקווה / 155

רוסיה

• איליה אוגנדז'אנוב:
  • לקאת ערב / 159
• אלכסנדר אורלוב:
  • שען אומן / 160
• נינה איסקרנקו:
  • טבע דומם / 161
• אלכסיי אליוכין:
  • אטלנטיס / 162
  • שדה הניר של השירה / 162
  • מחלתו של מאטיס / 163
• יורי אורליצקי:
  • הכינורות הטובים ביותר / 164
• אנה אחמטובה:
  • לא, לא תחת כיפת שמיים זרים לי / 165
• ולדימיר בוריץ':
  • החיים / 166
  • פני הילדה - אחו / 166
  • בית שבנייתו לא הסתיימה / 166
  • ילדות / 167
  • האדם / 168
• יגור באקאלוב:
  • ובכל זאת משהו קרה / 169
• זינאידה ביקובה:
  • העץ כמעט נפל / 170
  • ובכלל / 170
  • עננים אפורים / 170
• אלכסנדר בריגיניץ:
  • משהו שהיה / 171
• ליאון גורוכובסקי:
  • בשחר האלף החדש / 172
• אנטולי דניסטרובי:
  • בלתי ניתק / 173
• אולג זינצוב:
  • המלאך הקטן שלי / 175
• ולרי זמסקיך:
  • לוח שעון שחור / 176
• אנדרי חאמחידקו:
  • משהו אסטרונומי / 177
• מארק חאריטונוב:
  • אהובת ימי קרבות / 178
• רומאן חה:
  • ואן גוך / 179
  • בריכה / 179
  • חרוזי השיר / 179
• אלכסנדר לבצ'נקו:
  • תמיד כך: אני שותה / 180
• גרמן לוקיאנוב:
  • פסנתר הכנף / 181
  • יפהפיה / 181
  • והינה אביב / 181
  • עדנה כזאו / 182
  • אדם / 182
  • זקנים היושבים בגינה / 182
• ולדימיר לנצברג:
  • את תגידי / 183
  • כיצד לכתוב שיר? / 184
• אלכסי מאסלוב:
  • לגימה של יין אדום / 186
• יבגני מ'ארט:
  • צילצול / 187
  • חידות החיים / 187
• נמז'יל נימבוייב:
  • נשים / 188
• נטליה ניקולינה:
  • שלג ראשון / 189
• קסניה ניקרסובה:
  • אביב / 190
• יורי סורוקין:
  • אפשרויות / 191
• ויקטור סטיפנוי:
  • את שאוהבת באוזנייך / 193
• שמשד עבדולייב:
  • פוגה: בקצה הכרך / 194
  • קלייסט / 195
• קאנט עומאר:
  • פיסת עיתון קרועה / 196
• ורה פבלובה:
  • הם מאוהבים ומאושרים / 197
  • צחצחתי שיניים / 197
  • לשבת ליד הנהר / 197
  • איני רוצה אבן מן הגג / 198
  • מדוע המילה "כן" כה קצרה? / 198
• ויקטור פולישוק:
  • ציור פסטל / 199
  • ערב / 200
• יבגני פוספלוב:
  • מי אני שידברו עלינו? / 201
• ורה צ'יז'בסקיה:
  • גורל מעורר קנאה / 202
• קיריל קובלדג'י:
  • הנגר / 203
• ולדימיר קזקוב:
  • אביב / 204
• גנאדי קרסניקוב:
  • עם השנים / 205
• אריק שמיטקה:
  • פסל / 206

אמריקה

אל סלבדור

• קלריבל אלגריה:
  • ברכות פרידה / 211

ארצות הברית

• אמה לזרוס:
  • קולוסוס החדש / 215
• סילביה פלאת:
  • פרגים באוקטובר / 216
  • שיר בוקר / 217
• קנת קוך:
  • לצמיתות / 218

ברזיל

• קרלוס דרומונד דה אנדרדה
  • טווס / 221
  • ארנבת / 221
  • להיוולד מחדש / 222

קובה

• לואיס מנואל פרס בואיטל:
  • בשתיים לפנות בוקר / 227
  • אמתלה / 227
• ראול ריברה קסטנדה:
  • צילום בהבאנה / 228

אסיה

דרום קוריאה

• קו סאנג:
  • ריקודי אביב / 233

הודו

• אנאנד ואסו:
  • ערגה / 237
• גאיאטרי מאג'ומדאר:
  • הנזיר הזקן / 238
• מרילין נורונהה:
  • דודתי השמנה / 239

הונג קונג

• שו הונג סינג:
  • המנורה / 243
  • טרגדיה / 244

ויאטנאם

• נגויאן הואנג באו ויאט:
  • מחר / 247
  • ממרום התצפית / 248

טורקיה

• גיבן טוראן:
  • מה נשאר מאחור / 251
• מוסה מוריס פרחי:
  • משעולים אל האל / 252
  • חייכי אלי / 252
• סהיט קילבי:
  • רוח / 253

נפאל

• קדאר מאן ויאטיט:
  • האוקיינוס / 257
  • העץ כולו הוא חיבוק / 257
  • בחצות / 259

סין

• מאו טסה טונג:
  • הר קון לון / 263
  • על עץ השזיף (על פי לו ין) / 264

סינגפור

• צ'נדראן נאיר:
  • הגשם / 267
  • רנסנס / 268
  • התבגרות / 269

עיראק

• האשים שאפיק:
  • תיל / 273

פיליפינים

• נריסה דל כרמן גואווארה:
  • מעבדה לביולוגיה / 277
• ארמאנדו ראוואנזו:
  • זוג נעליים חדשות / 279

אפריקה

אנגולה

• רפאל מארקס:
  • פרפר / 285

דרום אפריקה

• פאסקל גוואלה:
  • אנחנו שוכבים / 289
• מאפיקה מבולי:
  • פנייך / 290
• סטנלי מוגובה:
  • שני דליים / 291

מדגסקר

• ז'אן ז'וזף ראבאריבלו:
  • לידת היום / 295
  • ז'אק ראבמאנאנג'ארה:
  • תלונה / 296
• פלאביין ראנאיבו:
  • ישנם שירים... / 298
  • חרטות / 299

סנגל

• פאטו נדיאיה סו:
  • בדידות / 303
  • אישה / 303
  • ערב / 304