עמדה 16

השער

עמדה 16

עמדה | כרמל • ירושלים

התוכן

(תרגומי שירה בלבד) (שמות השירים וחלק משמות המשוררים לא מופיעים בתוכן העניינים המצולם והוקלדו ישירות מהמקור)

• אנתולוגיה סוריאליסטית - בחר, תרגם מצרפתית והביא ביוגרפיות קצרות: משה בן-שאול / 75
  • דו שיח ב-1928 / קטע קבוצתי / 76
  • ז'אק-אנדרה בואפאר / חלום / 77
  • חואן בראה / הקונצרטים של מונפארנס / אני זוכר / 78
  • פיליפ סופו / ג'ורג'יה / 79
  • ז'אן ארפ / הכתמים בתוך הריק (קטע) / 80
  • פרנסיס פיקביה / שאנסון סופי / 81
• תומס מק'גראת - מאנגלית: גיורא לשם / 82
  • אודה לחללים האמריקנים בקוריאה / 82
  • חורף גרעיני / 84
  • גילוי מחודש / 85
  • הרחק מחוץ ליילוסטון / 87
  • מעבר לנהר האדום / 88
  • לקראת גן עדן / 89
• ת.ס. אליוט - מאנגלית: נוית בראל / 90
  • פרלודים / 90
• ולימיר חלבניקוב - מרוסית: רומן וטר / 92
  • העגור / 92
• אליזבת' בישופ - מאנגלית: עודד פלד / 98
  • בחדר ההמתנה / 98
• קתרין גלאגר - מאגלית: נורית כהנא / 102
  • ריקוד (קישור לשיר)
• ויליאם סטפורד - מאנגלית: משה דור / 103
  • שאליני / 103
• ו.ס. מרווין - מאנגלית: משה דור / 104
  • לידידי במסעותיו / 104
• אלכסנדר בלוק - מרוסית: אנטון פפרני / 105
  • על שפת הים / 105
• איוואן וולקוב - מרוסית: אנטון פפרני / 106
  • **** / 106