עכשיו 67-68

השער

עכשיו 67-68

סתיו 2002-חורף 2003 / תשס"ג

העורך: גבריאל מוקד

התוכן

(עם השלמות מגוף החוברת)

• אדריאן ריץ': שלושה שירים / תרגום - לאה האן - 13
  • ניו-יורק, אתר החלום
  • קערת הסלט של העולם
  • ירושלים
• סטיבן ספנדר: שורות לרוי פולר (שיר) / תרגום - יעל גלוברמן - 97
• וולט ויטמן: מתוך "שירת עצמי" / תרגום - עודד פלד - 161
  • 24 (נוסח שונה מזה שפורסם ב"שירת עצמי")
• ארתור רמבו: ידי ז'אן-מארי / תרגום - משה בן-שאול - 169
• גיום אפולינר: ארבעה שירים / תרגום - משה בן-שאול - 172
  • מתוך "האירושין"
    • [לבסוף השקרים לא יפחידוני עוד]
    • [היה בי אומץ להביט אחורה לראותן]
    • [אין לי עוד רחמים עלי]
  • מתוך Vitam Impendere Amori
    • [את סודי לא הצלחת להפתיע]
• קטע משירה שומרית קדומה: יסורי איוב משומר - האיש ללא שם / תירגם מאנגלית - משה גנן - 212