נקודה על דף נייר ירוק
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
נקודה על דף נייר ירוק / אנתולוגיה לשירה קנדית
בעריכת אביבה רבאל ושמעון לוי
אחרית דבר: יורם ברונובסקי
אופיר הוצאה לאור
1992
התוכן
תרגומי השירים נעשו בידי רפי וייכרט, דינה קטן בן ציון, גיורא לשם, שמעון לוי. ראשי התיבות של שמות המתרגמים מופיעים בתוכן.
לואי דודק | משוררים קנדיים כותבי אנגלית | 7 | ||||
מרגרט אטווד | טירופים מתקדמים של חלוץ | (ש.ל.) | 11 | |||
גן השיחים | (ש.ל.) | 15 | ||||
ארל ברני | לג'ורג לאמינג | (ש.ל.) | 16 | |||
משויח | (ש.ל.) | 18 | ||||
רו בורסון | אוקטובר ברחוב הורון | (ר.ו.) | 20 | |||
בבית הקפה | (ש.ל.) | 21 | ||||
ג'ורג' באורינג | בתוך הצבעוני | (ר.ו.) | 22 | |||
הדשא | (ר.ו.) | 23 | ||||
לאונרד כהן | אני מאמין | (ש.ל.) | 24 | |||
הגאון | (ש.ל.) | 26 | ||||
מה אני עושה פה | (ש.ל.) | 28 | ||||
גוהן ר' קולומבו | אריה ריוורדייל | (ש.ל.) | 29 | |||
סטנלי קופרמן | יום זכרון ללוחמי גטו ורשה | (ר.ו.) | 30 | |||
לואי דודק | הצולל | (ג.ל.) | 32 | |||
ריימונד פיליפ | לעולם אל תתחתני עם אמן | (ר.ו.) | 33 | |||
לאונה גום | נאצים | (ד.ק.ב.) | 34 | |||
ענשים | (ד.ק.ב.) | 35 | ||||
די. ג'י. ג'ונס | קיכלי מים צפוני | (ר.ו.) | 36 | |||
אברהם מ' קליין | שמורה אינדיאנית: קגנאוואגה | (ש.ל.) | 38 | |||
ארוינג לייטון | העגל | (ר.ו.) | 40 | |||
פרפר על סלע | (ש.ל.) | 42 | ||||
דניס לי | 400: בדרך הביתה | (ש.ל.) | 43 | |||
דורותי ליווסיי | אש והגיון | (ש.ל.) | 45 | |||
הכפר | (ש.ל.) | 46 | ||||
פאט לאותר | לקראת פסיכולוגיה פרגמטית | (ש.ל.) | 47 | |||
איך אוכל להתחיל | (ש.ל.) | 48 | ||||
גוונדולין מקיואן | ילד רוקד | (ר.ו.) | 49 | |||
אלי מנדל | יום הכיפורים | (ד.ק.ב.) | 51 | |||
המשוררים האנרכיסטים | (ד.ק.ב.) | 52 | ||||
סימור מיין | בזמן אחר כשגופות נפלו | (ש.ל.) | 53 | |||
קן נוריס | אתה קורא את זה מהר מדי | (ש.ל.) | 54 | |||
אלדן נואולן | מחפש את ננסי | (ד.ק.ב.) | 55 | |||
צבי המוס | (ש.ל.) | 56 | ||||
ההוצאה להורג | (ד.ק.ב.) | 58 | ||||
פי. קיי. פייג' | אחיות | (ש.ל.) | 59 | |||
אלפרד פרדי | גותיקה של שממון | (ש.ל.) | 60 | |||
ג'יימס ריני | הביקור הממלכתי | (ש.ל.) | 62 | |||
ר.ס. סקוט | הנטושה | (ש.ל.) | 63 | |||
פ.ר. סקוט | לרקוד | (ש.ל.) | 67 | |||
מחנה קיץ | (ש.ל.) | 68 | ||||
ריי שנקמן | המבחן | (ש.ל.) | 69 | |||
למשורר ישראלי | (ש.ל.) | 70 | ||||
ג'וסף שרמן | דרך הצפרדע והעקרב | (ש.ל.) | 71 | |||
א.ג'.ה. סמית | הארץ הבודדה | (ש.ל.) | 73 | |||
ריימונד סאוסטר | אינדיאנית | (ש.ל.) | 75 | |||
מקום שהסוסים הולכים | (ג.ל.) | 76 | ||||
ערב בפרברים | (ש.ל.) | 77 | ||||
מרים וודינגטון | שנות השלושים עברו | (ש.ל.) | 79 | |||
משירת האינואיט | שיר הנערה שהפכה אבן | (ש.ל.) | 81 | |||
שמחת השר | (ש.ל.) | 83 | ||||
שמעון לוי | אחרית דבר, מכתב ללואי דודק | 85 | ||||
הערות ביוגרפיות. | 90 |
Contents
7 | English Candian Poets | Louis Dudek | ||
11 | Progressive Insanities of a Pioneer | Atwood, Margaret | ||
15 | The Bush Garden | |||
16 | For George Lamming | Birney, Earl | ||
18 | Bushed | |||
20 | October on Huron Street | Borson, Roo | ||
21 | In the Cafe | |||
22 | Inside the Tulip | Bowering, George | ||
23 | The Grass | |||
24 | Credo | Cohen, Leonard | ||
26 | The Genius | |||
28 | What I'm Doing Here | |||
29 | Riverdale Lion | Colombo, John Robert | ||
30 | Yahrzeit: For the Warsaw Ghetto Fighters | Cooperman, Stanley | ||
32 | The Diver | Dudek, Louis | ||
33 | Never Marry An Artist | Filip, Raymond | ||
34 | Nazis | Gom, Leona | ||
35 | Punishments | |||
36 | Northern Water Trush | Jones, D.G. | ||
38 | Indian Reservation: Caughnawaga | Klein, A.M. | ||
40 | The Bull Calf | Layton, Irving | ||
42 | Butterfly on Rock | |||
43 | 400: Coming Home | Lee, Dennis | ||
45 | Fire and Reason | Livesay, Dorothy | ||
46 | The Village | |||
47 | Toward a Pragmatic Psychology | Lowther, Pat | ||
48 | How Can I Begin? | |||
49 | The Child Dancing | MacEwen, Gwendolyn | ||
51 | Day of Atonement Standing | Mandel, Eli | ||
52 | The Anarchist Poets | |||
53 | In Another Time When Bodies Fell | Mayne, Seymour | ||
54 | You are Reading This Too Fast | Norris, Ken | ||
55 | Looking for Nancy | Nowlan, Alden | ||
56 | The Bull Moose | |||
58 | The Execution | |||
59 | Sisters | Page, P.K. | ||
60 | Wilderness Gothic | Purdy, Alfred | ||
62 | The Royal Visit | Reaney, James | ||
63 | The Forsaken | Scott, D.C. | ||
67 | Dancing | Scott, F.R. | ||
68 | Summer Camp | |||
69 | The Test | Shankman, Ray | ||
70 | To An Israeli poet (Yehuda Amichai) | |||
71 | The Way of Frog and Scorpion | Sherman, Joseph | ||
73 | The Lonely Land | Smith, A.J.M. | ||
75 | Indian | Souster, Raymond | ||
76 | Where the Blue Horses | |||
77 | Evening in the Suburbs | |||
79 | The Nineteen thirties are Over | Waddington, Miriam | ||
81 | Song of the Girl Turning into Stone | Inuit Songs | ||
83 | The Joy of the Singer | |||
85 | Postscript, A Letter for Louis Dudek | Shimon Levy. | ||
90 | Bibligraphical Notes: |