נורית יהודאי (תרגומים)

תרגומים שונים מאת נורית יהודאי

חלק מהתרגומים לא פורסמו. לקבלתם, יש לפנות אל המתרגמת באופן אישי.

• שייקספיר:
  • המחזה "הנרי החמישי"
  • המחזה "טיטוס אנדרוניקוס"
  • המחזה "הלילה השנים-עשר"
  • מחזות שתורגמו ככתוביות לסרטים:
    • "רומיאו ויוליה"
    • "המלט"
    • "אותלו"
    • "אין לשטות באהבה"
  • שתי סונטות: מס' 18 ומס' 116

• מחזות-זמר בתרגום לכתוביות:
  • "עלובי החיים"
  • "אוויטה"
  • "קאטס"
  • "ברנשים וחתיכות"
  • "הקוסם מארץ עוץ"
  • "המיקדו"

• William Blake / Auguries of Innocence (גרסה מקוצרת פורסמה בפורום תרגום ועריכה בפייסבוק)
• Emily Dickinson / Bloom – is Result – to Meet a Flower
• Emily Brontë / I'll come when thou art Saddest
• William Butler Yeats / The Sorrow of Love (התרגום 'תוגת האהבה' בפורום תרגום ועריכה בפייסבוק)
• Lewis Carroll / The Mad Gardener's Son (nonsense)
• Lord Byron / When we Two Parted
• Robert Browning / Childe Rowland to the Dark Tower Came (הפואמה הגדולה, שהתפרסמה בספר "המגדל האפל" של סטיבן קינג בתרגום אינגה מיכאלי)
• John Keats
  • Bright Star
  • When I have fears that I may cease to be
• Arthur Rimbaud / Roman