משתה בכוס תה

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Lear 1340.JPG
Lear 1341.JPG

אדוארד ליר

מבחר

משתה בכוס תה

מבחר, תרגום ודברים על המחבר ועל הסוגה:

רנה ליטוין

הוצאת מסדה

המועצה הציבורית לתרבות ולאמנות

המפעל לתרגומי מופת

***

A Book of Nonsense

A Collection of Lyrics and Nonsense

by Edward Lear

תוכן האיגיונות

Lear 1342.JPG

מה נעים להכיר את מר ליר

  • היה פעם זקן מעֲרָב
  • מה נעים להכיר את מר ליר
  • נודד בנעלים לוחצות

עופות ומעופפים

  • היה איש זקן מרשפים
  • ינשוף וחתולי
  • זומזום ארך-ירך ומר שפוף הזבוב
  • מקהלת השקנאים
  • פת של תחרים
  • היה פעם זקן על הברוש

שונות ומשונים

  • היה איש קשיש על הגבול
  • השלחן והכסא
  • שני רוקים זקנים
  • מר והגברת דיסקובולוס (חלק א)
  • מר והגברת דיסקובולוס (חלק ב)
  • הפובל חסר-הבהוהות
  • מתכון איגיוני
  • מגדיר איגיוני

שני שירי ג׳מבלים

  • היה פעם זקן שקרא
  • הג׳מבלים
  • הדונג עם האף הזוהר

החוף הבודד

  • היתה פעם זקנה מגרזים
  • כובעו של הפטי בפטי
  • חזורו של היונגי-בונגי-בו
  • היתה פעם עלמה בעיר טולה

כמה אירועים בחי אדוארד ליר

  • היה איש זקן מחורב
  • אירועים בחיי דודי, ארלי
  • בעיר הקודש
  • כתב-גינוי בעקבות מסע ציור אל הר אתוס
  • פגישה מקרית
  • שלטי היוחסין של החתול פוס
  • שיחה עם פסימיסט גרמני

כללי האיגיון

  • היה איש זקן משירז
  • כל העולם נייר, וכל הימים הם דיו
  • על המבחר והתרגום