מילים

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השׁער

Prevert-Poems-1.JPG
Prevert-Poems-2.JPG

ז'אק פרוור

מילים

תרגום עברי:

מצרפתית: אברהם חכים

ערך: גבריאל רוזן (רוזנבאום)

התוכן

Prevert-Poems-3.JPG
Prevert-Poems-4.JPG
Prevert-Poems-5-of-5.JPG
  • מבוא / 5
  • התוכן / 6
  • ניסיון לתיאור ארוחת ערב של ראשים בפריס-צרפת (הופיע ב "Commerce" ב-1931) / 9
  • סיפורו של הסוס / 20
  • ציד הלוייתן / 23
  • עונת הקיץ היפה / 25
  • אליקנטה / 26
  • מזכרות משפחתיות או המלאך הסוהר (הופיע ב "Bifur" ב-1930)
  • ראיתי כל מיני... 38
  • לך אהובתי / 39
  • ההמצאות הגדולות / 40
  • מאורעות (הופיע ב "Les Chaiers G.L.M" ב-1937)
  • אם-קריאה / 54
  • אבינו שבשמים (פטר נוסטר) / 56
  • רחוב סינה / 58
  • התלמיד העצלן / 61
  • פרחים וזרים / 62
  • החזרה הביתה / 64
  • הקונצרט לא הצליח / 66
  • זמן הגלעינים / 68
  • שיר השבלולים ההולכים להלוייה / 72
  • ריביירה / 74
  • לקום מאוחר בבוקר / 76
  • אל ביתי / 78
  • הציד אחרי הילד / 80
  • תמונה משפחתית / 82
  • הנוף המשתנה / 83
  • בשדות... / 86
  • המאמץ האנושי / 89
  • כזאת אני / 92
  • שיר בדם / 93
  • הכביסה / 95
  • המטה באוויר (הופיע ב "Soutes" ב-1936) / 99
  • אהבה זו / 128
  • תיבת הנגינה / 131
  • דף כתיבה / 133
  • סעודת הבוקר / 135
  • נערה מפלדה / 136
  • ציפורי הדאגה / 137
  • היאוש יושב על ספסל / 138
  • שירת תופס הציפורים / 140
  • לצייר דיוקן של ציפור / 141
  • חולות טובעניים / 143
  • כמעט / 144
  • דרך הישר / 145
  • האיש הדגול / 146
  • המריצה או ההמצאות הגדולות / 147
  • הסעודה האחרונה / 148
  • המשפחות הטובות / 149
  • בית הספר לאומנויות / 150
  • התגלות / 151
  • כתבי קודש / 153
  • מכונת הדיש / 157
  • הראי השבור / 159
  • חופשת אפטר / 160
  • הסדר החדש / 161
  • במזל ציפורים / 163
  • אתם תראו מה שאתם עומדים לראות / 164
  • ענק ואדום / 165
  • שיר / 166
  • חיבור בצרפתית / 167
  • ליקוי חמה / 168
  • שירת הסוהר / 169
  • הסוס האדום / 170
  • ההימורים הטיפשיים / 171
  • היום הראשון / 172
  • ההודעה / 173
  • חגיגה ביריד / 174
  • אצל מוכרת הפרחים / 175
  • האפופיאה / 176
  • הסולטן / 177
  • והחגיגה נמשכת / 178
  • קינתו של וינסנט / 179
  • יום ראשון / 181
  • הגן / 182
  • הסתיו / 183
  • PARIS AT NIGHT [פריס בלילה] / 184
  • הזר / 185
  • ברברה / 186
  • רשימת מלאי / 188
  • סמטת בוסי עכשיו... / 191
  • לקח ההיסטוריה / 195
  • התהילה / 198
  • אסור... / 199
  • שיחה / 200
  • אוזיריס או הבריחה למצרים / 201
  • הנאום על השלום / 202
  • המבקר / 203
  • שלום לציפור / 204
  • הזמן האבוד / 208
  • האדמירל / 209
  • הקרב עם המלאך / 210
  • כיכר קרוסל / 211
  • תהלוכה / 213
  • נישואים ומשתים / 214
  • הטיול של פיקאסו / 217
  • פנס הקסם של פיקאסו / 219

(שני השירים האחרונים הופיעו ב "Les Cahiers d'Art" ב-1944)