לשון נוגעת בלשון
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
השער
רוחה של רוּס וניחוחה
לשון נוגעת בלשון
אנתולוגיה של שירה רוסית
מרוסית: יואל נץ
מעין באמצעות גוונים
Там русский дух, там Русью пахнет
Взаимопроникновение языков
Антология русской поэзии
Перевод: Йоэль Нэц
עורך: דר' אביב עקרוני
אחרית דבר: גבריאל הורוביץ
ISBN 978-965-534-639-8
תשע"ו
דצמבר 2015
כל הזכויות שמורות להוצאת מעין באמצעות גוונים ולמתרגם
התוכן
(עם תוספות מגוף הספר)
| הקדמה | 6 | |
| דברי תודה | 7 | |
| אלכסנדר פושקין | 9 | |
| Exegi Monumentum (הקמתי לי גלעד) | 12 | |
| [היי מגן לי, טליסמא] | 13 | |
| טליסמא | 14 | |
| שירה על אולג החוזה | 15 | |
| מיכאיל לרמונטוב | 21 | |
| שיר ערש של קוזקים | 22 | |
| מצירי | 25 | |
| מות המשורר | 60 | |
| תמרה | 67 | |
| פֹּארָה מפלשתינה | 69 | |
| ייפתח נא בור הכלא | 71 | |
| כמיהה | 72 | |
| מיכאילו פטרנקו | 73 | |
| [הרהור בי עולה עת אביט לרקיע] (מאוקראינית) | 74 | |
| איבן קרילוב | 75 | |
| החתול והטבח | 76 | |
| סופיה קובלבסקיה | 78 | |
| [ההזדמן לכם אי-פעם] | 79 | |
| [אם בחייךָ הרגשת לו פעם] | 79 | |
| [עצוב לה לשחרחֹרת, לבעל מחכה היא] | 80 | |
| קונסטנטין פופנוב | 81 | |
| [על שתי ממלכות-אור חולש המשורר] | 81 | |
| [החלד בקרבי, אני בלב החלד] | 81 | |
| [כוכבים בהירים, כוכבים שופעי חן] | 83 | |
| ולדימיר מיאקובסקי | 85 | |
| [מחנה "נִיט גֶּעדַיְיגֶעט"] | 87 | |
| הקשיבו! | 92 | |
| סרגיי יסנין | 94 | |
| האיש השחור | 95 | |
| [שלום חבר, שלום בזה החלד] (שיר פרידה) | 103 | |
| ניקולאי אסייב | 104 | |
| רומיאו ויוליה | 105 | |
| בלעדייך אין לי חיים! | 106 | |
| שירי הוא לענה ונענע | 106 | |
| בנדיקט ליפשיץ | 107 | |
| קצה שביל עגום עוד לא ידוע | 107 | |
| אנה אחמטובה | 109 | |
| ההד | 110 | |
| [אל תפחידני בפור אימתני] | 110 | |
| שירי חצות: במקום הקדשה | 111 | |
| שירי חצות: אלגיה בטרם אביב | 111 | |
| למגוננים על סטלין | 112 | |
| מרינה צבטיבה | 113 | |
| חתכתי עורקים | 113 | |
| סבלנות | 114 | |
| בוריס פסטרנק | 116 | |
| אחותי - החיים | 117 | |
| פרס נובל | 118 | |
| אוגוסט | 120 | |
| לילה | 122 | |
| פרידה | 124 | |
| פגישה | 127 | |
| יבגני יבטושנקו | 129 | |
| הירדמי, אהובה | 130 | |
| באבי יאר | 134 | |
| מכתב אישי מאת הגנרליסימו | 138 | |
| [רוסי ויהודי שוֵי-שכם] | 141 | |
| ככה אי-אפשר עוד להמשיך לחיות | 142 | |
| הגלעד שלי | 142 | |
| הנחל שט | 143 | |
| מירה לוכוביצקאיה | 144 | |
| [מה אתאוֶּה כי עֶרְגוֹתַי] | 144 | |
| אוסיפ מנדלשטאם | 145 | |
| [לא נחוש מתחתינו מדרך אדמה] | 146 | |
| [חי אלכסנדר הרצוביץ'] | 146 | |
| [אני כל-כך להוט] | 148 | |
| בולאט אוקודז'אבה | 149 | |
| בלון כחול | 149 | |
| הציירים | 150 | |
| תפילה (תפילתו של פרנסואה ויון) | 150 | |
| על וולודיה ויסוצקי | 152 | |
| אילנה ארד | 153 | |
| כבר לא מוקדם | 153 | |
| רינה לוינזון | 155 | |
| המירדף | 155 | |
| השירה | 156 | |
| ילדוּת | 156 | |
| מיכאיל איזנברג | 157 | |
| בינות למגדלים האלה | 157 | |
| טימור קיבירוב (זפויב) | 158 | |
| אפיסטולה (איגרת) על חיבור שירה | 158 | |
| רותח קומקום. תנור מרעיש. | 165 | |
| אלכסנדר קושנר | 166 | |
| [חביבה לי מיתולוגיה] | 166 | |
| אפרודיטה | 167 | |
| מיכאיל אנישצ'נקו-שלכמטוב | 168 | |
| ניטשֶה | 168 | |
| אשְמה | 169 | |
| גנדי מודסטוב | 171 | |
| בחצר אשתול | 171 | |
| אחרית דבר | 172 |