כתובת

כתב העת

כתובת / כתב עת לשירה ולביקורת

גיליון # 1 - יוני-יולי 2009

• בוב היקוק / מאנגלית: דורית ויסמן
  • דבר אמת
  • ייעוד
• פול דורקן / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • גביע העולם
• צ'ארלס בוקובסקי / מאנגלית: דורית ויסמן
  • 38,000 לאחד
  • מדרש בוקבסקי / תרגום וביאור: דורית ויסמן
    • עץ גויאבה
• וואלס סטיבנס / מאנגלית: אריאל זינדר
  • Materia poetica
• אדוניס / מערבית: ראובן שניר
  • קמטי הזמן
• אלן גינזברג / מאנגלית: יובל יבנה
  • וידויי אגו
  • נוסע לשיקגו
  • אל הגוף
  • שקיעה על הספינה "אזאמור"

גיליון # 2 - דצמבר 2009

• נואל רו / מאנגלית: ליאור שטרנברג (להשלים)
• בריאן טרנר / מאנגלית: גלעד מאירי
  • כאן קליע
  • גן החיות של בגדד
  • מוחמד מתאמן לקראת אולימפיאדת בייג'ינג 2008
• בריאן טרנר / מאנגלית: דורית ויסמן וליסה כץ
  • אלחסן מבצרה
  • קינה
• ויויאן אדן / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • מוזה לוחמת
  • בשישי לינואר, 2009
• מחמוד דרוויש / מערבית: פרץ-דרור בנאי
  • אתה מעכשיו אתה
• צ'רלס בוקובסקי / מאנגלית: דורית ויסמן
  • על הקניון ריביו ועל עוד כמה עניינים
  • שיטת הגזר
• מדרש קאוואנה / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • אפוס
  • ידידים יקרים
• חורחה לואיס בורחס / מספרדית: גלעד מאירי
  • הרחובות
• תומס טראנסטרומר / משוודית: גלית חזן-רוקם
  • לאורך הרדיוס
  • ערב בדצמבר 72
  • לקראת סוף חודש מאי
  • אלגיה
• רולף יאקובסן / מנורווגית: סבינה מסג
  • בצפונו של כדור העולם
  • גומי
  • קדמה
  • נורווגיה של עובדי האדמה
  • מחשבות באגם שודאל
  • הזוהר הצפוני
• טריה וסוס / מנורווגית: סבינה מסג
  • מהמפתן
  • הסירה
• הנס בורלי / מנורווגית: סבינה מסג
  • זכרונות
  • צמר הביצה בבצות לוישן
• ליסה כץ / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • לא פנטום
• טוסיאטה אביה / מאנגלית: דורית ויסמן
  • זנזינה
  • סוסו

גיליון # 3 - יולי 2010

• חוסה אמיליו פאצ'קו / מספרדית: מואיז בן הראש
  • לכל המעוניין
  • האצת ההיסטוריה
  • אנטיאלגיה
  • בגידה חמורה
• רייזל ז'יכלינסקי / מיידיש - אשר גל
  • בתחנת הרכבת
  • קירות דקים
  • לחתולים יש עיניים כחולות
• אלמוג בהר: מתוך וריאציות לניזאר קבאני
• ליאור שטרנברג: אנתולוגיה קטנה מן השירה הרומנטית / מבוא ותרגום מאנגלית
  • ויליאם וורדסוורת'
    • שלושה סונטים:
      • פשטנו בעולם. לאט, מהר. (The world is too much with us)
      • לונדון 1802 (London 1802)
      • תמורות
    • מתוך הפרלוד
  • לורד ג'ורג' ביירון:
    • חשכה
  • פרסי ביש שלי: שיר לאנשי אנגליה
  • ג'ון קיטס: אודה לכד יווני
  • ג'ון קלייר
    • הנני
    • חיזיון
• גולטן אקין / מטורקית: שלמה אביו
  • משחק
  • חלודה
  • חדר קיצי
  • לזכר ידיד שמת בכלא
• טוני קרטיס: Currach / מאנגלית - ליאור שטרנברג
• מרי אוליבר: עבודה / מאנגלית - דורית ויסמן
• גי גופט: לאזאר והעשיר הרע / מצרפתית - ישראל אלירז
• אמילי דיקנסון: שלושה שירי ממון / מאנגלית - אריאל זינדר (להשלים)

גיליון # 4 - דצמבר 2010

• צ'רלס בוקובסקי / מאנגלית: דורית ויסמן
  • שלום [1]
  • שלום [2]
  • על הזרוק
  • הצופית
  • וידוי
• קטולוס / מלטינית: שמעון בוזגלו
  • שיר 10
• הורטיוס / מלטינית: שמעון בוזגלו
  • הטפיל
• אובידיוס / מלטינית: שמעון בוזגלו
  • פירמוס ותיסבה
• אלן גינזברג / מאנגלית: עודד פלד
  • יללה
• אלן גינזברג: השוואת תרגומים
  • הערת שוליים ליללה
    • מאנגלית: עודד פלד
    • מאנגלית: גלעד מאירי
• אלן גינזברג / מאנגלית: יובל יבנה
  • אלגיה לניל קסידי
• הילדה דומיין / מגרמנית: דינה פון-שוורצה
  • נופים נמוגים
  • ערבות העננים
• פרוע' פרוח'זאד / מפרסית: סיון בלסלב
  • שוב אברך את השמש לשלום
  • מתנה
  • זכר יום אחד
• ליאור שטרנברג / מבוא ותרגום מאנגלית / חמישה משוררים אירים
  • מייקל לונגלי
    • הפסקת אש
    • הקצבים
    • לזכור את קאריגסקיוואן
    • המפל
  • מייק'ל הרטנט
    • מותה של אישה אירית
    • לבת סנדקותי ב.א.ה.
    • מתוך הייקו אינצ'יקור
  • אוואן בולנד
    • שירה אירית
    • יצירתה של אלה אירית
    • סגר
  • איליין ני קוילאנאון
    • כֹפר
    • ללמוד את השפה
    • מכתב לפירס הצ'ינסון
  • נואלה ני גונל
    • הפיה הטרמפיסטית
    • שוק השיער
• דורותי פרקר / מאנגלית: יותם בנשלום
  • זמר לתסמונת
  • מול האח
• מיכאל גנדלב / מרוסית: לנה זיידל
  • [מות ואלמות]
  • אלגיה
  • הרומנס האחרון
  • תמרוני לילה בבית ג'וברין

גיליון # 5 - אוקטובר 2011

• גולוויי קינל / מאנגלית: דורית ויסמן
  • אחרוני האלים
• פול דורקן / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • נסה
  • באביב חייה הלכה אהובתי וקיצרה את שערה
  • החלון הלבן
• מיכאיל גרובמן / מרוסית: לנה זידל; עריכת תרגום: עודד זידל
  • שירים ארוטיים 696, 710, 709, 762, 697
• לינדה פסטן / מאנגלית: דורית ויסמן
  • "נשים על החוף"
  • היסטוריה משפחתית
  • תשוקה למלח
• שי דותן
  • מדרש אל ג'נאבי - ביאור לשיר "אוננות" מאת עבד אל-קאדר אל-ג'נאבי
• טוני קרטיס / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • לפעמים כשכל שאני יכול לדמיין הוא ידיים
  • האגדה על הבת העצובה
• אן סקסטון / מאנגלית: דורית ויסמן
  • שלגייה ושבעת הגמדים

גיליון # 6 - דצמבר 2011

• לינדה פסטן / מאנגלית: דורית ויסמן
  • אחרי היעדרות ארוכה, חוזרת למקום בו הייתי פעם מאושרת
• ויליאם בטלר ייטס / מאנגלית: אלי לינדר
  • המלומדים
  • הכל יכול לפתות אותי
  • בוא החוכמה בעיתה
• אוקטביו פאס / מספרדית: טל ניצן
  • עין בפנים
  • דוגמה
  • ברחוב גלאנה
  • הרחוב
• אליס ווקר / מאנגלית: לי ממן
  • אמרתי לשירה
• ליסה כץ / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • ע'זאל לגיאומטריה לא-אוקלידית
• מוניצה אלווי / מאנגלית: אסי דגני
  • סירונית
• ג'ק גילברט / מאנגלית: יעל גלוברמן
  • שיר הלל עיקש
• ויקטור נונייס / מספרדית: טל ניצן
  • סוד מקצועי
  • תודה לאל
  • Happy Birthday
• עדנה סנט וינסנט מיליי / מאנגלית: אסי דגני
  • סונטה
• הוגו פון הופמנסטל / מגרמנית: שמעון זנדבנק
  • זמן לאין סוף
  • פנייך
• לינדה פסטן / מאנגלית: דורית ויסמן
  • ממוגרפיה שיגרתית
• רובין רוברטסון / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • מה רואים הסוסים בלילה
• מרי אוליבר / מאנגלית: דורית ויסמן
  • בבריכת המים השחורים
  • המילה
• שלוש מטמורפוזות קלטיות - תרגום מאנגלית ומבוא: ליאור שטרנברג
  • צוק רואן / רובין רוברטסון
  • סוס המים / נולה ני גונל
  • הנערה שנישאה לאייל / איליין ני קווילאנאון
• ויויאן אדן / מאנגלית: ליאור שטרנברג
  • אביב: מצרים בטלוויזיה

!

עידכון אחרון: 10 בינואר 2016.

יש לבדוק באתר מקום לשירה וברשומה בלקסיקון הספרות העברית החדשה מדי פעם על מנת לעדכן.