כתב בגביש
השער
כתב בגביש
תרגומי שירה מאת
התוכן
- ארתור רימבו / שחרית / 11
- דילן תומאס / שיר באוקטובר / 12
- גיאורג טראקל / באביב / 15
- פרידריך הלדרלין / היזכרות / 16
- סטיפאן מאלארמי / משב-ים / 19
- ו. ב. ייטס / שלמה המלך ולילית / 20
- פול קלודל / מזמור לנהר 'רון' / 22
- סטיפאן מאלארמי / אנחה / 25
- סטפן ספנדר / כפור / 26
- זולטאן שומיו / כלולותינו בסתיו / 27
- אובידיוס / קורינה באה / 28
- א. א. קאמינגס / כלילת ירוק / 30
- ג'ון דאן / לפני עלותה על המשכב / 32
- אדית סיטויל / זמר-שחר / 34
- לארי לי / יום הימים / 36
- י.ו. גיתה / מן 'האלגיות הרומיות' / 38
- פול אלואר / האוהבת / 39
- פול ואלרי / הסילפה / 40
- הוראציוס / פרח היום / 41
- שארל בודליר / הרמוניה של ערב / 42
- ויליאם שקספיר / סונט - 97 / 43
- ת. ס. אליוט / שיר האהבה של ג. אלפרד פרופרוק / 44
- ניקולאוס לינאו / שירי הגומא / 50
- ארצ'יבאלד מק-ליש / השלמה / 55
- ר. מ. רילקה / אורפיאוס. איורידיקה. הרמס / 56
- פרופרציוס / האהובה בחוליה / 61
- נובאליס / מתוך 'הימנונות ללילה' / 62
- פ. ב. שלי / לך / 64
- ויליאם בלייק / שיבכת זהב / 65
- אלן גינסברג / חמניה-סוטרא / 66
- פרידריך הלדרלין / שיר הגורל להיפריון / 69
- הוראציוס / רמזי העונות / 70
- אמברוסיוס הקדוש / תפילה לקריאת שחרית / 72
- ויליאם בלייק / הנמר / 74
- פרידריך הלדרלין / מחצית חיים / 75
- רוברט בראונינג / טוקאטה אשר לגאלופי / 76
- קלמנס ברנטאנו / זמר לילה / 79
- גיאורג טראקל / שופרות / 80
- הוראציוס / לקח האביב / 81
- תומאס הארדי / אחרי-כן / 82
- פייר רברדי / מרחב / 83
- לואי מיסון / הילד / 84
- ארצ'יבלד מק-ליש / חיילים אשר מתו צעירים / 85
- סטפן ספנדר / Ultima Ratio Regum / 86
- ז'ורז' דיהמל / בלדה על פלורנטין פרונ'יה / 88
- ז'אן פ'ולין / חיים / 91
- ו. ב. ייטס / המגדל השחור - 1939 / 92
- ג'וספה אונגארטי / מישמר / 94
- ברטולט ברכט / שיבה הביתה / 95
- מיקלוש ראדנוטי / אקלוגה שביעית / 96
- דילן תומאס / היד שחתמה (The Hand That Signed The Paper) / 98
- גיאורג טראקל / גרודק / 99
- פרנץ יוהאס / זעקות הנער שהפך לצבי בבואו עד שער-סוד / 100
- פטרוניוס / שורות / 116