כתב-ראי

השער

איתמר יעוז-קסט

כתב-ראי

מבחר תרגומים משירת העולם

1954 - 2004

עקד

תשס"ד 2004

Itamar Yaoz-Kest

Ktav-Rei

התוכן

(עם השלמות מגוף הספר)

חלק ראשון - הוראציוס ובני תקופתו

• תרגום שירה כמעשה אישי (מבוא)
• שלושה שירים יפניים
  • באשו - [אפל החוף -]
  • באשו - [על עץ חשוף נצב]
  • אלמוני - [יחלֹף הענן]

- הוראציוס:

• עת לשמחה (א.9)
• מזל תהפוכות (ב.3)
• שביל-הזהב (ב.10)
• עם חלוף היופי (א.25)
• הזמנה (א.17)
• יום חג (ג.18)
• לנערה הכרוכה אחרי אמה (א.23)
• התפייסות עם האהובה (ג.9)
• רוגע (ב.16)
• מעין בנדוסיה (ג.13)
• תהילה לידיד הקרוי למיא (א.26)
• משאלה (א.31)
• פרח היום (א.11)
• שבועת-שוא (ב.8)
• המתן! (ב.5)
• קנאה (א.13)
• טוהר (א.22)
• רמזי העונות (ד.7)
• לֶקח האביב (א.4)
• אלמוות (ג.30)

(הערה: האותיות עם המספרים מציינים את מקום השירים בספרי המקור)

- וֶרגיליוּס:

• אקלוגה רביעית

- אובידיוּס:

• קורינה באה

- פרופֶרציוּס:

• האהובה בחוליה

- פֶטרוניוּס:

• שורות

חלק שני - קלאסיים ומודרניים

• תפילת שחרית של אמברוסיוּס הקדוש

-שֶקספיר, ויליאם:

• סונט 73
• סונט 97

-דון, ג'ון:

• האהובה לפני עלותה על משכב

-גֵיתֶה, יוהאן וולפגאנג:

• מן "האלגיות הרומיות"
  • XI
• קירבת האהוב
• שר-הרוחות

-בלֵיק, ויליאֶם:

• הנמר
• השושנה החולה
• רשת-זהב

- הֶלדֶרלֵין, פרידריך:

• קינת מֶנון על דיוטימה
• שיר הגורל של היפֶריון
• אל הפַּרקות
• היזכרות
• מחצית החיים

- שֶלי, פֶרסי ביש:

• לךְ
• סרנדה הודית

- קיטס, ג'ון:

• סטאנצות

- לֵינאוּ, ניקולאוּס:

• משירי הגומא

- ברֶנטאנו, קלֶמֶנס:

• מר לילה

- קֶלֶר, גוטפריד:

• ליל חורף

- ויטמאן, וולט:

• כשפרח שיח הלילך בחצר

- בודלר, שארל:

• הרמוניה של ערב

- מאלארמֵי, סטֶפאן:

• משב-ים

- ניטשֶה, פרידריך:

• נעזב

- רילקֶה, ריינֶר מאריה:

• אורפיאוס, אֶיורידיקה, הֶרמֶס

- יֵיטס, ויליאֶם באטלֶר:

• שלמה המלך ולילית
• המגדל השחור

- אֶליוט, ת.ס.:

• שיר האהבה של ג'. אלפרד פרופרוק

- ואלֶרי, פול:

• הסילפה

- פור, פול:

• בלדה קטנה

- טְראקל, גֵיאורג:

• שיר ערב
• ילדוּת
• באביב
• שופרות
• גרודֶק

- ששוּן, סיגפריד:

• שוקע בשינה

- דֶה לה מֶר, ואלטֶר

• המקשיבים

- לורנס, ד.ה.

• ידי האל
• שלום ושלוה

- ספֶנדר, סטיפֶן

• הנימוק האחרון

- גול, איואן:

• חדר-מתים

- קולמאר, גֶרטרוד:

• גלגולים

- קאמינגס, א.א.:

• כלילת ירוק

- אֶלוּאר, פול:

• האוהבת

- תומאס, דילֶן:

• שיר באוקטובר

- גינסבֶרג, אֶלן:

• חמניה סוטרא

חלק שלישי - מן השירה ההונגרית

• על התפתחותה של השירה ההונגרית
• מתוך "ההימנון ההונגרי"
• שירי-עם ובלדות עממיות:
  • אם אמות...
  • עץ-אמי...
  • עץ לִבנה...
  • יוליה עלמת-חן
  • האשה שהוטמנה בחומה

- קישפ'אלוּדי, שאנדור:

• כמו צבי...

- צ'וקונאי ויטֵז, מיהאי:

• אל התקווה

- ברז'ני, דניאל:

• החורף המתקרב

- וֶרֶשמארטי, מיהאי:

• אל נערה הוזה

- אראן', יאנוש:

• חג התירס
• מרת אגנש

- פֶטֵפי, שאנדור:

• חרות ואהבה...
• למטבח פני הועדתי
• נהר-הטיסא
• רוטט השיח כי...
• בנוף מולדתי
• בסוף ספטמבר
• מחשבה אחת
• המטורף

- וַאידא, יאנוש:

• נופי סתיו

- קיש, יוזֶ'ף:

• למה מאוחר כה...
• נגד הזרם

- אֵדי, אֶנדרֶה:

• דם וזהב
• קרב עם השליט הרם, חזירי-הראש
• למרגלות הר-ציון
• פרח-מוות: הנשיקה
• מחנה נושאי הטלאי

- שוֹמיוֹ, זולטאן:

• כלולותינו בסתיו

- באביץ', מיהאי:

• שיר-סיום למשורר לירי
• דאנאידות
• הגן היָשָן

- יוּהס, ג'וּלא:

• מה גון הבלונד...

- סֵפ, אֶרנֶה:

• כעל פרש בודד הערב...

- קוסטולאנ'י, דֶזֶ'ה:

• את אחותי ארש העצב...
• בצאת ישראל

- טות, ארפאד:

• מטוטלת השעון

- קארינתי, פְ'ריגֶ'ש:

• כלניתה

- קאשאק, לאיוש:

• יום חול טוב ומיטיב
• בשעה שלוש וחצי
• בשבירת אורות השחר
• בחושך
• בעלי-מלאכה

- פִישְ'ט, מילאן:

• כמי שנעור...
• מזל קשת
• האלמוני שותה מן הכוס

- שארקֶזי, גֶ'רג':

• אמהות מיני יופי וסבל
• בנוף השחר

- סאבו, לֶרינץ:

• הכל תמורת לא-כלום

- אִיֵש, ג'וּלא:

• באין מסתור
• אַת קלה
• אחרי חצות

- יוזֶ'ף, אטילה:

• לא אני הזועק
• ליל-חורף
• תוכלי לישון בשקט
• הפכתְ אותי לילד
• שיר-קינה באחור-זמן

- זֶלְק, זולטאן:

• לו גם כבו הנרות
• נובמבר
• ללא עונות השנה

- דְז'ידא, יֶנֶה:

• שיר החשכה

- הַאיְנאל, אנה:

• עיר- החוף

- ראדנוטי, מיקלוש:

• צעדת-פרךְ
• A'la recherce
• מכתב לרעיה
• אֶקלוגה שביעית
• רֶזְגלֶדניצות (גלויות-דואר)

- וַאש, אישטואן:

• בחתכי הזמן
• סרקופג אֶטרוּסקי
• איש סקרן עורך פרידה

- רונאי, גֶ'רג':

• בבדידות?

- וֶרֶש, שאנדור:

• אכסדרת השיניים
• בריבוע החלון...

- קאלנוקי, לאסלו:

• פגישה
• להבה וחושך

- נֶמֶש-נאג', אגנֶש:

• עץ-אלון לילי
• המת חוזר על עקבותיו

- שוֹמיוֹ, גֶ'רג':

• דבר החדר השני

- פילינסקי, יאנוש:

• הארבאך 1944
• אחרית-דבר
• מידבר האהבה

- לאטור, לאסלו:

• הגן

- לאקאטוש, אישטואן:

• מכשפה

- יוּהס, פֶרֶנץ:

• זעקות הנער שהפך לצבי...

- צ'ורי, שאנדור:

• שמיים, אדמה, ידית-נחושת
• זכרון סמטא ישנה

- מֶזֶאי, אנדראש:

• אהבה
• קריאות
• שיר-שידול
• סלקציה - עֵדוּת - מס'...

- גֶרגֶאי, אגנֶש:

• אתה המזוזה על דלתי
• אוב

- סֵקֶאי, מגדה:

• על קידוש-השם