ילקוט שירת העמים / שירת רוסיה

השער

ילקוט שירת העמים

שירת רוסיה

בעריכת אברהם שלונסקי, לאה גולדברג

הוצאת הקבוץ הארצי השומר הארצי בהשתתפות מוסד ביאליק

1942

התוכן

• ולדימיר סולוביוב
  • פַּנְמוֹנְגוֹלִיזְם / תרגום א. שלונסקי
  • לגברתי המלכה / תרגום א. שלונסקי
• נ. מ. מינסקי
  • לא סהר / תרגום א. שלונסקי
  • בחֹרשת הזיתים / תרגום לאה גולדברג
• אינוקנטי אנינסקי
  • פטרבורג / תרגום א. שלונסקי
  • מיתוס של סתו / תרגום לאה גולדברג
  • ושוב בדרך / תרגום לאה גולדברג
• ק. מ. פופנוב
  • חפשו נא דרך חדשה... / תרגום א. שלונסקי
  • על הנְּיֵבָה / תרגום א. שלונסקי
  • מִלְּבָנָה-של-מעלה / תרגום א. שלונסקי
  • סתו / תרגום לאה גולדברג
• ד. ס. מרז'קובסקי
  • נורא הבלם של החיים... / תרגום א. שלונסקי
  • לפני עלות השחר / תרגום א. שלונסקי
  • ושוב שקטה... / תרגום לאה גולדברג
• פיודור סולוגוב
  • טלטלת השדים / תרגום א. שלונסקי
  • בן-יגון ובן-פשע... / תרגום לאה גולדברג
  • בָּעֵדֶן גרתי... / תרגום לאה גולדברג
  • משחיר היער... / תרגום לאה גולדברג
  • רוח דרור המה... / תרגום לאה גולדברג
  • הוֹגַעְתִּיךָ, גופי / תרגום א. שלונסקי
• ויצ'סלב איבנוב
  • הימנון לאֶרוס / תרגום א. שלונסקי
  • אהבה / תרגום א. שלונסקי
  • סתו / תרגום לאה גולדברג
  • נִגְעֵי מַסְמְרוֹת הַצְלָב / תרגום א. שלונסקי
  • השכל הרוסי / תרגום א. שלונסקי
• ק. ד. בלמונט
  • לא באתי לעולם... / תרגום א. שלונסקי
  • אלם / תרגום א. שלונסקי
  • אור הסהר / תרגום לאה גולדברג
  • קיץ 1914 / תרגום א. שלונסקי
• זינאידה גיפיוס
  • פטרבורג / תרגום לאה גולדברג
  • אין כפרה / תרגום א. שלונסקי
  • אין-אונים / תרגום א. שלונסקי
• מכסים גורקי
  • שיר היסעור / תרגום א. שלונסקי
• איבן בונין
  • חצות / תרגום י. פיכמן
  • חלום / תרגום תמר דולז'נסקי
  • בין כוכבים / תרגום י. שנברג
  • עמוד האש / תרגום תמר דולז'נסקי
  • אֹרְחַת גמלים / תרגום א. שלונסקי
  • קבר רחל / תרגום תמר דולז'נסקי
• ולרי בריוסוב
  • גאות של ערב / תרגום א. שלונסקי
  • לילה / תרגום א. שלונסקי
  • בהדלק אורות עצבת / תרגום א. שלונסקי
  • הסתו השלישי / תרגום א. שלונסקי
  • למהפכה הרוסית / תרגום א. שלונסקי
• מ. א. קוזמין
  • תפלה לשמש / תרגום א. שלונסקי
  • משירי אלכסנדריה (1-2) / תרגום א. שלונסקי
• מכסימיליאן וולושין
  • תכלתו של ליל... / תרגום א. שלונסקי
  • לענה / תרגום לאה גולדברג
• אלכסי רמיזוב
  • 1917 / תרגום א. שלונסקי
• אלכסנדר בלוק
  • יום חרד... / תרגום א. שלונסקי
  • עת בעלוה של טחב... / תרגום א. שלונסקי
  • אכן, הידים פֻּכְּרוּ / תרגום לאה גולדברג
  • האלמונית / תרגום א. שלונסקי
  • בבית-מרזח / תרגום א. שלונסקי
  • פיטנים / תרגום א. שלונסקי
  • משירי רוסיה / תרגום א. שלונסקי
  • בית-חרשת / תרגום א. שלונסקי
  • העיט / תרגום א. שלונסקי
  • שנים עשר / תרגום א. שלונסקי
  • סקתים / תרגום א. שלונסקי
• אנדרי בילי
  • הלולה ברוסיה / תרגום א. שלונסקי
  • רוסיה / תרגום א. שלונסקי
  • למולדת / תרגום א. שלונסקי
  • בכי, בת-סופות... / תרגום א. שלונסקי
  • ביפעה האמנתי / תרגום א. שלונסקי
• ס. גורודצקי
  • רוּס / תרגום א. שלונסקי
  • אביב / תרגום א. שלונסקי
• ניקולי גומילוב
  • במדבר / תרגום א. שלונסקי
  • בזמן הזה / תרגום א. שלונסקי
  • דרויש שיכור / תרגום לאה גולדברג
  • כנור הקסמים / תרגום א. שלונסקי
  • קנצונה / תרגום לאה גולדברג
  • הפועל / תרגום א. שלונסקי
  • החשמלית התועה / תרגום א. שלונסקי
• אנה אחמטובה
  • עדינות אמתית / תרגום א. שלונסקי
  • רחמים מבקשות העינים... / תרגום לאה גולדברג
  • מלך אפור העינים / תרגום א. שלונסקי
  • לשפתי יש בת-צחוק... / תרגום תמר דולז'נסקי
  • שירת הפגישה האחרונה / תרגום רחל
  • הוי משא זכרונות האהב / תרגום רחל
  • למדתי תבונת חיי פשטות / תרגום לאה גולדברג
  • יולי 1914 / תרגום א. שלונסקי
• ולדיסלב חודסביץ
  • בדרך הגרעין / תרגום ש. טשרניחובסקי
  • הקוף / תרגום לאה גולדברג
  • אין בשבילכם בלב... / תרגום רחל
• מריה שקפסקיה
  • תפלה / תרגום תמר דולז'נסקי
• ולימיר חלבניקוב
  • הביבר / תרגום א. טסלר
  • שבעתים נעים לי / תרגום א. שלונסקי
  • רַע / תרגום א. שלונסקי
  • אסיה / תרגום א. שלונסקי
  • רעב על הוולגה / תרגום א. שלונסקי
  • זה הסתו / תרגום לאה גולדברג
  • חרות / תרגום לאה גולדברג
  • לא הרבה דרשתי... / תרגום א. שלונסקי
• בוריס פסטרנק
  • הוי לו ידעתי... / תרגום עזרא זוסמן
  • לאחר גשם / תרגום א. שלונסקי
  • תרנגולים / תרגום עזרא זוסמן
  • טבת / תרגום אלכסנדר פן
  • לרעי / תרגום ז. ש.
  • אי-אז ינגנו לי / תרגום עזרא זוסמן
  • לנין נואם / תרגום ז. ש.
• אוסיפ מנדלשטם
  • תקופה קִשַּׁחַת / תרגום א. שלונסקי
  • פטרופוליס / א. טסלר
  • קחי בששון... / א. טסלר
  • היקום כרומי זו... / א. טסלר
• מרינה צביטיבה
  • רוּס מבכה את בניה / תרגום א. שלונסקי
  • שממות בעלומי עינים... / תרגום לאה גולדברג
• ולדימיר מיקובסקי
  • ואף-על-פי-כן / תרגום א. שלונסקי
  • הקשיבו / תרגום א. שלונסקי
  • המלחמה הכרזה / תרגום א. שלונסקי
  • שיר הלל למהפכה / תרגום א. שלונסקי
  • 150.000.000 (קטע) / תרגום אלכסנדר פן
  • פרשיות מתוך "על זה" 1 / תרגום ז. ש.
  • פרשיות מתוך "על זה" 2 / תרגום אלכסנדר פן
• סרגי יסנין
  • סהרות זְעֵפָה... / תרגום א. שלונסקי
  • מתוך ודויו של חוליגן (1-2) / תרגום א. שלונסקי
  • הראיתם... / תרגום א. שלונסקי
  • את פשוטה... / תרגום לאה גולדברג
  • רוס סוביטית / תרגום א. שלונסקי
  • מתוך "מוסקבה הַמַּרְזֵחִית" / תרגום א. שלונסקי
  • האדם השחור / תרגום אלכסנדר פן
• אדוארד בגריצקי
  • סתו / תרגום לאה גולדברג
  • עיר (מתוך הפואימה "בולשביקים") / תרגום ג. ש.
• א. בזימנסקי
  • אגרת / תרגום י. קרני
  • על מגבעת / תרגום י. קרני
• איליה סלוינסקי
  • מתוך "מגלת-אולילייב" / תרגום א. שלונסקי
  • מתוך "מגלת-צ'לוסקין" / תרגום א. שלונסקי
• מ. איסקובסקי
  • קולחוזאים / תרגום א. שלונסקי
• אלכסנדר ז'רוב
  • ערב / תרגום א. שלונסקי
• נ. ניזלובין
  • דמו הקדוש / תרגום א. שלונסקי