ייסורים וחיוכים

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Heine-yisurim01.jpg
Heine-yisurim02.jpg
Heine-yisurim03.jpg
Heine-yisurim04.jpg
Heine-yisurim05.jpg
Heine-yisurim06.jpg
Heine-yisurim07.jpg

היינריך היינה

ייסורים וחיוכים

מגרמנית: שלמה טנאי

רשפים


Heinrich Heine

Leiden und Lachen

Gedichte, Fabeln, Gedanken


Zweite Auswahl

ins Hebräische Übersetzt Von Shlomo Tanny


תשנ"ה-1995

מסת"ב 965-418-109-6

התוכן

פתח דבר 9
בתחילה 11
זהובת התלתל 12
הספינכס 16
ג'ופרואה רודל ומליסנדה מטריפולי 19
יוטה נסיכת פְּפַלץ 23
גרמניה 24
אגדה ולשית 25
אגדת הארמון 26
היתומים 28
אלכסנדר החדש
  1. בגילופין 31
[המלך בטולה - גיתה] 32
אלכסנדר החדש
  2. כיבוש העולם 33
המלך ארך-האוזנים 35
עכשיו לאן? 41
הקדמה 43
נעלי-בית אדומות 48
[אצל החתולים זה בדם - שאמיסו] 50
שיר הרוכלת 51
אשה 52
טלאולוגיה 53
מה שהגיע לאוזני 58
סוס וחמור 60
זה קרה בתקופת הצמות 63
עכברי-הנדודים 65
שני אבירים 68
שַיִט לילי 71
משירי קיטי (א'-ד') 74
בסוף 77
מן הנשיה 77
עם שחר 78
נצח 79
דאגות בבליות 80
[הקנאה - לסינג] 82
זר הפרחים 83
תחינה 85
השפירית 87
אהבה ואמון 89
השאלה העיקרית 89
שלוש ושתים 90
[כמו פרח - בוש] 91
[חובות הנישואין - רידרר] 92
גוף ונשמה 93
ולא יותר 93
אני עצמי 94
אורן ותמרה 95
החידה הגדולה 96
אל מוש (1-3) 98
שעון החול 101
הימנון 102
רעיונות והברקות 103

התוכן בשפת המקור

9 Vorwort
11 Anfangs wollt' ich fast verzagen (NG)
12 Traumbilder 2: Ein Traum gar seltsam schauerlich (BdL)
16 [Eine Sphinx] - Vorrede zur dritten Auflage des "Buch der Lieder"
19 Geoffroy Rudel und Melisande von Tripolis (Ro)
23 Pfalzgraefin Jutta (Ro)
24 Deutschland
25 Welsche Sage (N)
26 Schlosslegende (N)
28 Erinnerungen an Elammonia (N)
31 Der neue Alexander I - (Es ist ein Koenig in Thule) (N)
32 J.W. Goethe, Der Koenig in Thule
33 Der neue Alexander II, Erster Feldzug
35 Koenig Langohr I (N)
41 Jetzt Wohin? (Int)
43 Praeludium (Int)
48 Rote Pantoffeln (N)
50 Adelbert von Chamisso - Katzennatur
51 Das Lied der Marketenderin (N)
52 Ein Weib (Int)
53 Zur Teleologie (N)
58 Erlauschtes (N)
60 Pferd und Esel (N)
63 Aus der Zopfzeit (N)
65 Die Wanderratten (N)
68 Zwei Ritter (Ro)
71 Naechtliche Fahrt (Ro)
74 Kitty:
  1. Das Glueck, dass mich gestern gekuesst (N)
  2. Kitty stirbt! und ihre Wangen (N)
  3. Es glaenzt so schoen die sinkende Sonne (N)
  4. Der scheidende Sommer (N)
77 Es geht am End', es ist kein Zweifel (N)
77 Wer ein Herz hat und im Herzen (N)
78 [In der Fruehe] (N)
79 Ewigkeit! Du bist so lang (N)
80 Babylonische Sorgen (N)
82 G.E. Lessing - Neid
83 Den Strauss, den mir Mathilde band (N)
85 Mich locken nicht die Himmelsauen (N)
87 Die Libelle (N)
89 Wir muessen zugleich uns betrueben (N)
89 Mit dummen Maedchen hab'ich gedacht
90 Das macht den Menschen gluecklich (N)
91 Wilhelm Busch - Sie war ein Bluemlein
92 Joh. Fried. Riederer - Die eheliche Pflicht
93 Ich kann es nicht vergessen (N)
93 Dass ich dich liebe, o Moepschen (N)
94 Lieben und Hassen, Hassen und Lieben (N)
95 Ein Fichtenbaum steht einsam
96 Salomo und Balkaisa - Aus "Atta Troll"
98 Fuer die Mouche (N)
  1. Lass mich mit gluehenden Zangen kneipen
  2. Worte! Worte! keine Taten
  3. Lotosblume
101 Ich seh' im Stundenglase (N)
102 [Hymnus] (N)
103 Gedanken und Einfaelle (Auswahl)
Abkuerzungen:
N - Nachlass
Ro - Romancero
NG - Neue Gedichte
Int - Intermezzo
BdL - Buch der Lieder
[ ] - Titel des Uebersetzers