העולם מצטמצם לתמונה מוכרת

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

IMG 1452.jpg
IMG 1453.jpg
IMG 1454.jpg

וויליאם קרלוס וויליאמס

העולם מצטמצם לתמונה מוכרת

מבחר שירים

תרגום מאנגלית

מכבית מלכין ויואב ורדי

כרמל * ירושלים

William Carlos Williams

The World Contracted to a Recognizable Image

Selected Poems

Translated from English by

Maccabit Malkin and Yoav Vardi

תשס"ה / 2005

התוכן

IMG 1455.jpg
IMG 1456.jpg
IMG 1457.jpg
IMG 1458.jpg
וויליאם קרלוס וויליאמס (1883-1963)
מבוא מאת מכבית מלכין ויואב ורדי 9
Poems, 1914
גרוטסקי Grotesque 18
Al Que Quiere!, 1917
פסטורלי [כשהייתי צעיר] Pastoral 20
דמות מטרית Metric Figure 22
התנצלות Apology 24
פסטורלי [האנקורים הקטנים] Pastoral 26
הגבר El Hombre 28
שיר אהבה Love Song 30
שחר Dawn 32
עצים Trees 34
Poems, 1918-1921
שיר אהבה Love Song 36
Sour Grapes, 1921
מגיע Arrival 38
נעורים ויפי Youth and Beauty 40
ההוגה The Thinker 42
הזמירים The Nightingales 44
סילונים Spouts 46
איריסים Blueflags 48
הספרה הגדולה The Great Figure 52
Spring and All, 1923
האכר The Farmer 54
Poems, 1922-1928
על טפט עליז On Gay Wallpaper 56
Poems, 1929-1935
עלית הגג שהיא תשוקה: The Attic Which Is Desire: 58
ירח מלא Full Moon 62
המשתזפים The Sun Bathers 64
An Early Martyr and Other Poems, 1935
פרחים ליד הים Flowers by the sea 66
Poems, 1936-1939
מראה קלסי Classic Scene 68
סתו Autumn 70
אדם וטבע Man and Nature 72
התקליט הפגום The Defective Record 74
Poems, 1939-1944
דברים פסולים Illegitimate Things 76
העננים החדשים The New Clouds 78
משורר עקש Pigheaded Poet 80
סימנים לרעב The Predicter of Famine 82
The Wedge, 1944
הרקוד The Dance 84
נהר זורם A Flowing River 86
האוהבים הנרדפים The Hounded Lovers 88
המרפא The Cure 92
השיר The Poem 94
הסערה The Storm 96
הארבה הצהובה The Yellow Chimney 98
העץ העירם The Bare Tree 100
עוד שנה Another Year 102
Poems, 1945-1948
חמניות Sunflowers 104
יורד-ים Seafarer 106
המונה The Counter 108
The Clouds
לברדור Labrador 110
נושא הדגל The Banner Bearer 112
בתו His Daughter 114
הסוס The Horse 116
סוזאן Suzanne 118
The Pink Church
שיר Song 120
Poems, 1949-1951
כל יום Every Day 122
Poems, 1955-1962
מחוה לנרודה המשורר אספן הצדפים Tribute to Neruda the Poet Collector of Seashells 124
האמנות The Art 128
Pictures from Brueghel, 1962
נוף עם נפילתו של איקרוס Landscape with the Fall of Icarus 130
חתנת אכרים Peasant Wedding 132
עשית חציר Haymaking 134
קציר התירס The Corn Harvest 136
דב הקוטב The Polar Bear 140
חלקיק Fragment 142
איריס Iris 144
שירת ג'רזי Jersey Lyric 146
שיר Poem 148
צפור Bird 150
העולם מצטמצם לתמונה מכרת The World Contracted to a Recognizable Image 152
דיוקן אשה באמבט שלה Portrait of a Woman at Her Bath 154
סונטה מחפשת מחבר Sonnet in Search of an Author 156
להעיר The Rewaking 158

קישורים לשירים

קישור לשיר "העולם מצטמצם לתמונה מוכרת" מתוך הספר.