הליקון 119 / עוף השמים יוליך את הקול

השער

הליקון 119: עוף השמים יוליך את הקול | שירה וציפורים

אביב תשע"ז | 2017

כל הזכויות שמורות להליקון (ע"ר)

התוכן

(תרגומים בלבד, עם השלמות מגוף החוברת)

• מרגרט אטווד (תרגום: הילה אהרון בריק)
  • את שמחה
  • שיר לילה
  • הרגע
  • למעלה
• חסן ערקאק (נוסח עברי: גילי חיימוביץ')
  • כנף המלנכוליה נשברה
  • ציפורים צבועות
• ליו ג'ונג יואן (תרגום: חן דקל)
  • נהר מושלג
• באי ג'וי אי (תרגום: חן דקל)
  • ציפור
• הייקו ציפורים / שירים נבחרים מתחרות "סלון שיקי" הרביעית / מאנגלית: דרור בורשטיין
• איוקווה מגומי (תרגום: איתן בולוקן)
  • עיבוד של שיר עם מאוקינאווה / [אילו היו לי כנפים]
• קרוליין גורליי (מאנגלית: דרור בורשטיין) / שני הייקו
  • [מכתב סגור]
  • [אור יום נמוג]
• ג'. א. בייקר (תרגום: עודד וולקשטיין) (פרוזה)
• קוביאשי איסה (תרגום: איתן בולוקן)
  • [כמו לפתע נמצא]
• יוסה בוסון (תרגום: איתן בולוקן)
  • [שמחתי עם שמיעת]
  • [כפור ראשון השנה]
• מסאוקה שיקי (תרגום: איתן בולוקן)
  • [הציפור קוראת]
  • [קוקיה -]
  • [הציפורים נעלמות]