הליקון 102

השער

הליקון - סדרה לשירה

גיליון 102, קיץ 2013

עורך: דרור בורשטיין

מערכת: ד"ר יחיל צבן, עינת יקיר, שרון אס, איתן בולוקן, יונתן ברג

כל הזכויות במבחר זה שמורות להליקון (ע"ר)

התוכן

(תרגומים בלבד)

• רוברטו קאלאסו, פתיחת "הספרות והאלים" - מאיטלקית: אלון אלטרס
• אודיסיאה, מתוך השיר השלושה-עשר - מיוונית: אהרון שבתאי
• לאסלו קרסנהורקאי, מתוך "תוגת ההתנגדות" - מהונגרית: רמי סערי
• רוברט קרילי, ילד רע - מאנגלית: משה רון
• רוברט בליי, לבני נוח, בן העשר - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, הצלופח במערה - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, קרשים ישנים - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, דברים לחשוב עליהם - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, האהדות של נשואים ותיקים - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, השערורייה - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, הציור של אשתי - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, כורע להתבונן לתוך תעלת ניקוז - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, לצלצל לאביך; כשעונת הדיש נגמרת - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, כל כך קל לוותר - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, הרהורים על הנשמה שלא תדע שובעה - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, כשנעשינו אוהבים - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, זעקה ותגובה - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, פוסעים אחורה - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, מהדקים את חגורת-האוכף - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, שולחים בדואר עדות לתובעים - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, ביקור אצל המשורר בן השמונים וחמש - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, השכם בבוקר בחדרך - מאנגלית: משה דור
• רוברט בליי, הרוסי - מאנגלית: משה דור
• ג'ורי גראהם, דיוקן עצמי כמחווה שביניהם (אדם וחוה) - מאנגלית: הלית בלום
• רוברט קרילי, העסק; הדוור הנלוז - מאנגלית: משה רון
• רוברט קרילי, האזהרה; צורה של הסתגלות - מאנגלית: משה רון
• רוברט קרילי, השוט; שיקגו - מאנגלית: משה רון
• רוברט קרילי, הפרח - מאנגלית: משה רון
• דנטה אליגיירי, [גוידו, הייתי רוצה שאתה וליפו ואני] - מאיטלקית: אלון אלטרס
• אוסיפ מנדלשטם, בעקבות פטררקה; [אביב קריר. וקרים הדל, החששן] - מרוסית: יעקב לח
• ג'יליאן קלארק, שעון השמש - מאנגלית: דרור בורשטיין
• מתיאה מטבסקי, בכנסייה; האגם - ממקדונית: טל ניצן עם המשורר
• מתיאה מטבסקי, הקליע - ממקדונית: טל ניצן עם המשורר