הליקון 101

השער

הליקון - סדרה לשירה

גיליון 101, קיץ 2013

עורך: דרור בורשטיין

מערכת: ד"ק יחיל צבן, עינת יקיר, שרון אס, איתן בולוקן, יונתן ברג

כל הזכויות במבחר זה שמורות להליקון (ע"ר)

התוכן

(תרגומים בלבד)

• אלזה לסקר-שילר, שלושה שירים - מגרמנית: שמעון זנדבנק
  • על חצץ נוצץ
  • לילדי
  • געגועים
• דניס סילק, שישה שירים - מאנגלית: אירית סלע
  • מדריך לירושלים
  • שטח הפקר
  • ["להט בצבעים עליזים"]
  • [תחשֹב לרגע איך הגויה הזו התגלגה]
  • [הכהנים בדלפי בטח גנבו]
  • [מכפלת של תלות]
• ארבעה משירי האקספרסיוניזם הגרמני - מגרמנית: שמעון זנדבנק
  • אלפרד ליכטנשטיין, נבואה
  • גיאורג היים, ריסייך הארוכים
  • קלבונד, נוף אירוני
  • גוטפריד בן, רכבת תחתית
• ו.ג. זבאלד, הערות בסדנת כתיבה - רשמו:דייוויד למברט ורוברט מקגיל; תרגום: עומר מיכאליס ודרור בורשטיין
• ג'.מ. קוטזי, מתוך מכתב לפול אוסטר - מאנגלית: עומר מיכאליס
• ג'ון אשברי, אנחנו כמו דרורים - מאנגלית: זלי גורביץ'
• גאליב, שישה גאזאלים - מאורדו: ניב סבריאגו
  • [באש סמויה בלי טקס לבי עלה בלהבות]
  • [מה היה שם בבית שיסוריך יכלו להחריב?]
  • [גם בהלולה זכרתי שאון-הזעקה לאל]
  • [מראה מטתי עורר בי להט לקונן]
  • [הנה מגיע שטפון סערת שאון המים]
  • [קיומי הוא מרחב השתאות ששוכניו כִּסופים]
• אישיקאווה טוקבוקו ארבעה תרגומי וואקה - מיפנית: איתן בולוקן
• מיטסו סוזוקי, הייקו - מיפנית: איתן בולוקן
• מבחר שירי סנריו - מיפנית: אלון מרק (להשלים)
• רוברט בליי, יש אנשים המתקשים לגמור משפטים - מאנגלית: משה דור
• מתיאה מטבסקי, בלדה לזמן - ממקדונית: טל ניצן (בשיתוף המשורר)