הליקון 097
השער
הליקון - סדרה לשירה
גיליון 97 / סתיו 2012
עברות: דוד וינפלד, מבחר תרגומי שירה
עורך: דרור בורשטיין
מערכת: ד"ר יחיל צבן, עינת יקיר, שרון אס, איתן בולוקן, יונתן ברג
כל הזכויות שמורות לדוד וינפלד, להליקון (ע"ר) ולמודן הוצאה לאור בע"מ
התוכן
(תרגומים בלבד, עם השלמה מגוף החוברת)
- אדם זגייבסקי / אנטנות בגשם
- צ'סלב מילוש / מתנה
- ויסטן יו אודן / Gare du Midi *
- זביגנייב הרברט / תפילת עובר דרכים של מר קוגיטו
- ויסטן יו אודן / הודיה *
- צ'סלב מילוש / מרשם
- צ'סלב מילוש / וידוי
- אברהם סוצקבר / [היא שייכת לי]] **
- ויסלבה שימבורסקה / אדיבותם של העיוורים
- זביגנייב הרברט / תולדות-חיים
- זביגנייב הרברט / המורה לטבע
- ויסלבה שימבורסקה / פרופסור זקן
- צ'סלב מילוש / מה למדתי מז'אן הרש?
- ויסלבה שימבורסקה / בת-עשרה
- ויסטן יו אודן / וולטר בפרניי *
- ויסלבה שימבורסקה / חתול בדירה ריקה
- זביגנייב הרברט / מר קוגיטו מהרהר על אודות הסבל
- צ'סלב מילוש / דג
- ויסלבה שימבורסקה / חדרו של המתאבד
- זביגנייב הרברט / ניקה אשר מהססת
- ויסלבה שימבורסקה / ילדה קטנה מושכת מפת שולחן
- צ'סלב מילוש / מיטלברגהיים
- יאן טברדובסקי / תן לנו דלות
- אברהם סוצקבר / [פסטרנק, זיכרון] **
- שיימוס היני / מן הרפובליקה של המצפון *
- צ'סלב מילוש / הנפילה
- צ'סלב מילוש / עם הפרידה מאשתי ינינה
- צ'סלב מילוש / יוקימורה
- צ'סלב מילוש / נער
- צ'סלב מילוש / [נערות זקורות סנטר]
- צ'סלב מילוש / משמעות
- אנטוני סלונימסקי / שקספיר, סונט CLV
- ת.ס. אליוט / שיר לשמעון *
- זביגנייב הרברט / בסטודיו
- צ'סלב מילוש / [חיבבתי אותו]
- צ'סלב מילוש / עמוד 24
- ויסטן היו אודן / מושב זקנים *
- זביגנייב הרברט / המסר של מר קוגיטו
- זביגנייב הרברט / אמא
- זביגנייב הרברט / קינה
- זביגנייב הרברט / אלגיה על הסתלקות העט, הדיו והמנורה
- אדם זגייבסקי / פרידה מזביגנייב הרברט
- צ'סלב מילוש / על אודות השירה, לרגל הטלפונים אחרי מותו של הרברט
- אנה סוירשצ'ינסקה / מחר יחתכו אותי
- אנה סוירשצ'ינסקה / ידיד אומר בשעת גסיסה
- צ'סלב מילוש / זה
- יוליאן פשיבוש / על האר
- צ'סלב מילוש / תיאור כן של עצמי, על כוסית ויסקי, בנמל התעופה, נגיד של מינאפוליס
- אדם זגייבסקי / פרנץ שוברט, מסיבת עיתונאים
- ויסטן היו אודן / פגישה *
- זביגנייב הרברט / דו"ח מעיר נצורה
- ויסלבה שימבורסקה / חיים קשים עם הזיכרון
- ויסטן היו אודן / ארכיאולוגיה *
- ויסטן היו אודן / קודה *
- זביגנייב הרברט / עננים מעל פררה
כל השירים תורגמו מפולנית, למעט המסומנים בכוכבית (תרגום מאנגלית) ובשתי כוכביות (תרגום מיידיש).