הליקון 080 / פנטסיה וסוריאליזם
השער
פנטסיה וסוריאליזם
הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית
גיליון 80, חורף 2008, תשס"ח
כל הזכויות שמורות ל"הליקון"
התוכן
(תרגומים לעברית בלבד)
- אן סקסטון / הנעלים האדמות - מאנגלית: יעל גלוברמן
- יוריה קומאגאי / נדר במצולות האוקינוס; עיר המציאות הוירטואלית - מיפנית: יוריה קומאגאי, יעל גלוברמן
- יוריה קומאגאי / הקונצ'רטו הבלתי גמור של היקום - מיפנית: יוריה קומאגאי, יעל גלוברמן
- כריסטופר מריל / בעיר ק. - מאנגלית: ליאור שטרנברג
- ברברה גולדברג / האות של גדעון - מאנגלית: משה דור
- ולרי גיליס / ברכת הסירונית - מאנגלית: ארי אביאל
- ולטר אוגו מאי / אלף קילומטר מעבר לגוף - מפורטוגלית: רמי סערי
- אלמוני / תום הפיטן - מאנגלית: אמיר אור
- צ'ארלס סימיק / יריד כפרי - מאנגלית: שי דותן
- אלכסנדר בלוק / מחול המות - מרוסית: מירי ליטוק
- לין לוין / אנשים יכולים להתרגל לכל דבר כמעט - מאנגלית: ארי אביאל
- הנס ארפ / חול ירח - מגרמנית: אשר רייך
- מייב מגאקיאן / הפסקת חשמל - מאנגלית: ליאור שטרנברג
- צ'ארלס סימיק / מזלג; כף - מאנגלית: משה דור
- סטיבן קריין / במדבר - מאנגלית: יעל גלוברמן