הליקון 079

השער

הליקון - סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית

גיליון 79

שער / פסטיבל השירה הבינלאומי 2007

המשוררים והשירים

התוכן

(תרגומים בלבד)

• איימן אגבריה / לבד / מערבית: אמיר אור
• אדולפו גרסיה אורטגה / הבטחות / מספרדית: שלמה אביו
• סאלם ג'ובראן / משירי האינדיאנים / מערבית: המחבר
• יהודית הרצברג / סנטימנטלי / מהולנדית: אמיר אור (על פי התרגום לאנגלית של שירלי קאופמן והמחברת)
• מקדארה וודס / אש ושלג וקרנבל / מאנגלית: ליאור שטרנברג
• עות'מן חוסיין / אינני יודע את אשר חפצה נפשי / מערבית: נעים עריידי
• נידאא ח'ורי / הלוך העריה / מערבית: ששון סומך
• ליאנה לאנגה / אלה שאינם שיכים [1] / מלטבית: סבינה מסג (על פי התרגום לאנגלית של יוה לסינסקה)
• ליב לונדברג / שני כסאות / מנורבגית: סבינה מסג
• חוסין מוהנא / לוט מבכה את רעיתו / מערבית: סאלם ג'ובראן (מתרגם)
• כריסטופר מריל / הגדר / מאנגלית: ליאור שטרנברג
• מרואן מח'ול / ההבדל; הסתפקות / מערבית: סוסן קטיש