הלב, לב הרים לו

השער

ג'ררד מנלי הופקינס

הלב, לב הרים לו

מבחר שירים, קטעי יומן ומכתבים

ליקט, תירגם והוסיף הערות וסוף-דבר: שמעון זנדבנק

אבן חושן

The Mind, Mind has Mountains

2008 / תשס"ח

המפעל לתרגום ספרות מופת

נמל-שמים		9
הוד אדוני		10
ליל אור-כוכב		11
אביב		12
הפנס מחוץ		13
הבז ברוח		14
יופי ססגוני		15
הידדי קציר		16
העפרוני בכלוב		17
בבקעת האלווי		18
הצפצפות של בינזי		19
הנרי פרסל		20
הנר מבית		21
פליקס רנדל		22
אביב וסתיו		23
כמו שלדג [...]		24
ריבלסדייל		25
הד העופרת והד הזהב		26
יופי בן-תמותה לשם מה?		28
לא, לא, תנחומי תולעה [...]		29
רע מכל? לא, אין [...]		30
להיחשב זר [...]		31
אני מקיץ ומש חושך [...]		32
לו על ליבי-שלי [...]		33
אין, מכל שעיני רואות [...]		34
שהטבע הוא אש הרקליטאית ועל תנחומי התחייה		35
אכן, צדיק אתה [...]		36
מתוך "טביעת דויטשלנד"		37

קטעי יומן		45
מכתבים		51
הערות לשירים		59
הערות למכתבים		64
סוף דבר		67