הבלדות של גתה

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Lib 201406 2739.jpg
Lib 201406 2741.jpg
Lib 201406 2742.jpg

הבלדות של גתה

תרגום: יוסף האובן (נבו)

הוצאת ירון גולן

Johann Wolfgang von Goethe

Seine Balladen

תשס"ו / 2006

התוכן

Lib 201406 2743.jpg
Lib 201406 2744.jpg
מיגנון 6 Mignon 1795
הזמר 6 Der Sänger 1783
בלדה על הרוזן המגורש שחזר 8 Ballade vom vertriebenen Grafen
הסיגלית 11 Das Veilchen 1773
הנער הלא נאמן 11 Der untreue Knabe 1774
מלך האלנוס 13 Der Erlkönig 1778
יוהנה זבוס 14 Johanna Sebus 1809
הדייג 15 Der Fischer 1779
המלך בטולה 16 Der König in Thule 1774
הפרח המפליא ביופיו 17 Das Blümlein (Lied des gefangenen Grafen)
דרכו של האביר קורט אל כלתו 20 Ritter Curts Brautfahrt 1802
שיר חתונה 21 Hochzeitlied 1802
כורה המטמון 23 Der Schatzgräber 1797
לוכד העכברושים 24 Der Rattenfänger 1802
הטווה 25 Die Spinnerin 1797
לפני בית משפט 26 Vor Gericht 1776
הצעיר האציל והטוחנת 27 Der Edelknabe und die Müllerin 1797
הרווק ונחל הטחנה 27 Der Junggesell und der Mühlbach 1797
בגידת הטוחנת 28 Der Müllerin Verrat 1797
חרטת הטוחנת 31 Der Müllerin Reue 1797
השפעה מרחוק 33 Wirkung in die Ferne 1808
אישטוב ואשטובה 34 Gutmann und Gutweib
הפעמון המהלך 36 Die wandelnde Glocke 1813
אקארט הנאמן 37 Der getreue Eckart 1815
הכלה מקורינת 38 Die Braut von Korinth 1797
האל והבידירה 44 Der Gott und die Bajadere 1797
שוליית הקוסם 47 Der Zauberlehrling 1797
ריקוד המתים 50 Der Totentanz 1813
חג ליל ראשון של ירח מאי 51 Die erste Walpurgisnacht 1799
הנווד והחוכרת 53 Wandrer und Pächterin 1802
אגדה 55 Legende
שיר-קינה (על אשת אסן-אגה האצילה) 59 Klagegesang
פאריה (התפילה) 62 Paria (Das Gebet) 1783
תודת פאריה 63 Dank des Paria 1783

הבלדות לפי שורתן הפותחת

המכיר אתה את הארץ בה פורחים הלמונים? 6
מה שומע בחוץ אני לפני השער 6
הכנס איש טוב! הכנס הזקן! 8
סגלית בשדה עמדה כפופה 11
היה נער שהיה חצוף למדי 11
מי כה לאחר בלילה וברוח רוכב? 13
הסכר נפרץ, השדה נשטף 14
המים רוחשים, המים גועשים 15
היה מלך בטולה 16
הרוזן: פרח יפהפה מכיר אני 17
בתחושה הטובה של חתן 20
שרים, בכה חפץ לב, ומדברים אנו 21
דלפון בכסף וחולה בלבי 23
אני הזמר הידוע היטב 24
כאשר טויתי לי בהשקט וברוגע 25
ממי לי אותו, את העובר שברחמי 26
הצעיר: לאן, טוחנת יפה! מה שמך 27
הרוק: לאן נחל צלול מים, זרימתך הערה? 27
מנין בא החבר כה מוקדם וכה במהירות 28
הצעיר: החוצה, מכשפה חומה! 31
המלכה עומדת באולם הגבוה 33
מחר הוא יום חג מרטין הקדוש 34
היה ילד שלעולם לא רצה 36
הלואי והיינו כבר הלאה, הלואי 37
לקורינתוס (הכבר נוצרית) מאתונה 38
מהדוה, אדון-אלוה האדמה 44
הנה הלך סוף-סוף לו פעם 47
השומר במגדל, בחצות הליל 50
דרואידי: צוחק הוא חודש מאי! 51
המוכנה, חוכרת, שכמותך אין יפה 53
להביא מים הולכת אשתו היפה 55
מה שם באופק ליד היער הירוק כה לבן? 59
בראמה הגדול! אל הצבאות! 62
בראמה הגדול! עתה מכיר אני בכך 63