גזת זה"ב

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

Gizat001.jpg
Gizat002.jpg
Gizat003.jpg
Gizat004.jpg

גִּזַּת זָהָ"ב

סונטים ותרגומיהם

עברית: ראובן צור

עם אחרית דבר מאת המתרגם

הוצאת הקיבוץ המאוחד

Sonnets

Translated by Reuven Tsur

©

כל הזכויות שמורות למתרגם ולהוצאת הקיבוץ המאוחד

נדפס בישראל 1988-תשמ"ח

דפוס חידקל בע"מ, תל-אביב

התוכן

סונטים מן המאות ה-17-16
לואיז לבי הו עיני שחור... 6 O Beaux Yeux Bruns...
יואכים די בלי תלונה 8 Regret
פיר דה רונסר עת לעזוב... 10 Il Faut Laisser...
לעת תהיי זקנה... 12 Quand Vous Serez Bien Vieille...
פול סקרון פריס 14 Paris
אנדראס גריפיוס ערב 16 Abend
זימון דך שיר שנכתב במטה בשנת 1647 18 Anno 1647 des Nachts, da ich vor
Engbrüstigkeit nicht schlafen Können,
auf dem Bette gemacht
קריסטיאן הופמן פון הופמנסולדאו ארעיות היפי 20 Vergänglichkeit der Schönheit
סר פיליפ סידני הרפי, תשוקה... 22 Leave Me, O Love...
אדמונד ספנסר ביום הפסחא 24 Easter Day
סמיואל דניאל חלום קוסם-רעות... 26 Care-Charmer Sleep...
מיקל דריטון פרדה מן האהבה 28 Farewell to Love
ויליאם שקספיר סונט 73 30 Sonnet 73
סונט 97 32 Sonnet 97
סונט 147 34 Sonnet 147
ג'ון דון סונט קדש 5 36 Holy Sonnet 5
סונט קדש 7 38 Holy Sonnet 7
ג'ון מילטון על עוורונו 40 On His Blindness
אלמוני אל קריסטוס הצלוב 42 A Cristo Crucificado
סונטים מן המאות ה-20-19
שרל בודלר התיחדות 46 Recueillement
הענויות 48 Correspondances
משא-נפש 50 L'Idéal
סורר ומורה 52 Le Rebelle
פול ורלן רפיון 54 Langueur
חלומי הכמוס 56 Mon Rêve Familier
ארתור רמבו בוהמיה שלי 58 Ma Bohème
רינר מריה רילקה גדם-אפולו קדום 60 Archaïscher Torso Apollos
ויליאם וורדסוורת' סונט שחובר על גשר וסטמינסטר 62 Composed Upon Westminster Bridge,
September 3, 1802
פרסי ביש שלי אוזימנדיאס 64 Ozymandias
ג'ון קיטס עת פחד יאחזני 66 When I have fears
למראה פסלי השיש "אלג'ין" 68 On Seeing the Elgin Marbles
בקראי שנית את "המלך ליר" 70 On Sitting Down to Read
"King Lear" Once Again
סונט אחרון 72 Last Sonnet
דנטה גבריאל רוסטי הסונט 74 The Sonnet
ויליאם בטלר יטס לדא והברבור 76 Leda and the Swan
אטילא יוז'ף מולדתי (6) 78 Hazám (6)
דמות-דיוקן 80 Tanulmányfej
הערות 82
אחרית דבר 84

קישורים לשירים

  • פרסי ביש שלי - אוזימנדיאס (קישור)