בת-קול

השער

בת-קול / עולמה של משוררת

ליקוט, עריכה ותרגום גילה אוריאל ועדנה מיטווך-מלר

1995

הוצאת ירון גולן

התוכן

(תרגומים בלבד, עם השלמות מגוף הספר)

אשה בתנ"ך

• מרינה צווטייבה / [רק לעצם עפעפים חמים]
• שירלי קאופמן / לאה
• גבריאלה מיסטראל / רות
• אלזה לסקר שילר / שולמית

באמונה

• אדית סאדרגראן / [לראשונה את אלוהי ראיתי היום]
• אן סקסטון / [לא כך, לא כך]
• אלזה לסקר שילר / הו אלי
• רחל קורן / אלי הגדול
• אמילי דיקינסון / [מעולם לא ראיתי אדמת בִּצה] / I never saw a moor
• אנה אחמטובה / תפילה ([תנני שנים מרות של חֹלי])
• קרן בוייה / הדרך הביתה
• אמילי דיקינסון / [תקווה היא בעלת פלומה] / Hope" is the thing with feathers"
• אמילי דיקינסון / [המֹח - רחב מן השמים] / The Brain—is wider than the Sky

על שולחן הכתיבה

• אנה אחמטובה (במקור: אנא) / המוזה
• אמילי דיקינסון / [זה מכתבי לעולם] / This is my letter to the world
• מרינה צווטייבה / [לשירַי שנכתבו כה מוקדם]
• עדנה ס"ט. ו. מילאי / [לך אין לשיר כל שיר]
• סילביה פלאת / סופרת
• אלזה לסקר שילר / [כמו נחיל הדבורים שוקדת]
• נלי זק"ש / [פה / תפלו בידי בשבי]
• שירלי קאופמן / המלים
• אן סקסטון / מלים
• סיהאם דאוד / אני אוהבת בדיו לבנה / כך אשיר לי (מערבית: ששון סומך)
• מריה קונופניצקה / [על כנפי השירה נפשי צוללת]
• ויסלבה שימבורסקה / יש המחבבים שירה
• גרייס פיילי / אחריות
• בלה אחמדולינה / דבר-מה אחר

עיצוב וצבע

• שירלי קאופמן / צבעים
• סירקה טורקה / [שואלת לשם הפסל]

מיתרים

• אנה אחמטובה / מוסיקה ([דבר-מה עליון בה בוער])
• אליזבת בישוף / סונטה ([זקוקה למוסיקה אשר תזרֹם, תעוף])
• אלזה לסקר-שילר / פסנתרי הכחול
• נלי זק"ש / המוסיקה ששמעת

במות

• אמילי דיקינסון / [תהילה היא דבורה] / Fame is a bee
• ויסלבה שימבורסקה / רשמים מתיאטרון
• אן סקסטון / המחזה

באהבה

• אלה וילר וילקוקס / שנינו
• ריקרדה הוך / כדי להיות אתך
• דניז לברטוב / המנון לאֶרוס
• מרי א. קולרידג' / לא ברוכים / Unwelcome
• מרינה צווטייבה / כמו יד ימיני לשמאלי
• אוטומו נו סאקאנויא / שני שירים
  • [תאמר: "אבוא", / ואינך בא]
  • [לבי, המהרהר / "מה יפה הוא"]
• סאנג-סלי-פו / שמש ערב
• כריסטינה ג'. רוסטי / יום הולדת
• אן סקסטון / ארבעה בדצמבר
• אנה אחמטובה / [אתה תמיד כה מסתורי וכה חדש]
• אנה אחמטובה / [אעזֹב ביתך הלבן וגנך השלֵו]
• רחל קורן / שעה עם עצמי
• בלה אחמדולינה / [אל תקדיש זמן כה רב לדידי]
• סירקה טורקה / [הגשם עצוב מאוד עכשו]
• מרסלין דבור-ואלמור / הנפרדים
• אנה אחמטובה / [אל קמט מכתבי יקירי] / [לב אחד לא כבול למשנהו]
• שרה טיסדייל / פחות מענן לרוח / תשורות

כרעיה

• דניז לברטוב / כאב הנישואין
• ציליה דראפקין / [חריש עמוק חרשת בחלקתי הפוריה]
• גבריאלה מיסטראל / בלדה ([הוא חלף עם אחרת])
• אליזבת ב. בראונינג / סונטה ([אשא אל-על את עֹמס לבבי])
• רוזמונד ג'ראר / טבעת הכסף
• לואיזה גליק / קיץ
• ויסלבה שימבורסקה / דיוקן נשי
• אן סקסטון / עקרת בית
• היאם מ. קאבלאן / התוודות
• נידא חורי / רקוד צועני (מערבית: רוז'ה תאבור)
• אנה אחמטובה / הוא אהב

כאם

• אמילי דיקינסון / [אמא לעולם לא שוכחת צִפֳּרֶיהָ] / Mama never forgets her birds
• סילביה פלאת / אשה עקרה
• נידא חורי / מולדת מדדה (מערבית: רוז'ה תאבור)
• אנט ד. הילסהוף / האֵם
• גבריאלה מיסטראל / שיר ערש
• ברכה קופשטיין / שיר ערש של אם בשטח הפקר
• אלזה לסקר-שילר / ילדי
• מרינה צוויטייבה / [לך בני, לא אל העיר ולא] (מתוך "שירים לבני")
• שרה טיסדייל / ילד ילד
• גרייס פיילי / שיר הילדים העצוב

כבת

• אלזה לסקר שילר / אמי
• יונה מוריץ / לובן לובן של רקיע
• ציליה דראפקין / אמי
• דורה טייטלבוים / ידי אמי / אלווך אמא

אדם לאדם

• אלה ו. וילקוקס / דרכו של עולם
• אן סקסטון / רופאים
• אליזבת בישוף / שנינות
• לזרוס / פסל ענק חדש
• סירקה טורקה / [אך היערות ספרו על החסד] / [עת שושנים ויין]
• מרינה צוויטייבה / [ושוב חלון / שבו אינם נמים]
• אחמטובה / [דומה כי בת-קול אדם חרישית]
• אניקו וואהל / טוב לב כפוי
• מרינה צווטייבה / [אדע את האמת - שלום לכל האמיתות האחרות]

אשה לאשה

• מרינה צווטייבה / לאנה אחמטובה
  • Не отстать тебе! Я - острожник
  • Ты солнце в выси мне застишь
• עדה נגרי / זמר לילי
• סאפפו / [אכן בקשה נפשי למות] (מתוך "הפרידה") / מתה לעד
• דורה טייטלבוים / נערה כושית
• ויסלבה שימבורסקה / שבח לאחותי
• מרינה צווטייבה / לאנסטסיה
• קרן בויה / האמזונה
• גרטרוד קולמר / זרה אני (מתוך "היהודיה")
• סילביה פלאת / סונטה לחוה
• אדריאן ריץ' / לאחר עשרים שנה
• דורה טייטלבוים / המחיר
• שרה טיסדייל / האשה הנבונה

בשיבה

• דורה טייטלבוים / בבית העולם של הזמן
• סילביה פלאת / סונטה לזמן
• ריקרדה הוך / זכרון
• רחל קורן / יש שאומרים / בת צחוק נוגה
• שרה טיסדייל / גיל / ישכח נא שכוח
• נידא חורי / שירים לאשה הזקנה 1-3 (מערבית: רוז'ה תאבור)
• רוזמונד ג'ראר / מתוך "כשאתה תזדקן"
• נלי זק"ש / ישישים
• ריטה דוב / בית אבות ירושלים
• אדית סאדרגראן / הבית הישן
• אלזה לסקר שילר / ידעתי

במלחמה ובשכול

• יונה מוריץ / כל המלחמה
• ויסלבה שימבורסקה / סוף והתחלה
• אלזה לסקר שילר / קץ העולם
• נידא חורי / אורה (מערבית: רוז'ה תאבור)
• עדנה ס"ט. וינסנט מילאי / קינה בלי נגן
• סיהאם דאוד / מקוננת שירה (מערבית: ששון סומך)
• אמילי דיקינסון / [ראשית מבקש הלב עדנה] / The heart asks pleasure first
• כריסטינה ג'. רוסטי / [לעת אמות, יקירי]

בשואה

• דניז לברטוב / ליל בדולח
• גבריאלה מיסטראל / גזע יהודי, בשר מתיַסר (מתוך "לעם היהודי")
• אן סקסטון / אחרי אושוויץ
• גרטרוד קולמר / האשה הקבורה
• נלי זק"ש / ילד מת דובר
• נלי זק"ש / מקהלת היתומים
• ברכה קופשטיין מעל עירה של אנה פרנק
• סטפניה נאי / ילדים נרדפים
• אמה לזרוס מתוך "יחזקאל חדש"
  • האם נותרו עוד לפליטה כהן, נביא ומשורר
    [...]
    תעל בשר והבקעה תחי.

בנוף ובטבע

• אמילי דיקינסון / [הטבע הוא מה שנראה] / Nature" is what we see"
• אנט ד. הילסהוף / האגם
• דורה טייטלבוים / גם העץ
• אליזבת בישוף / לעץ
• הייזל הול / מעוף
• סירקה טורקה / [כמו קול הבסון ביום הדין, כמו שבעה]
• בלה אחמדולינה / פרחים
• דניז לברטוב / חיות / הנעדר / אנקור אפור פונה לאוזן המחשבה
• ברכה קופשטיין / עונות קיץ
• אלזה לסקר שילר / סתו
• מרגריטה אליגר / סתו
• אמילי דיקינסון / [הַשַׁחַק שַׁח, שפלו עבים] / The Sky is low — the Clouds are mean
• אן סקסטון / שלג
• טשאן יו-סו / תמונה לילית
• עמליה גוליילמינטי / שעת שלוה
• גרייס פיילי / פחד