בסימן כוכב
השער
בסימן כוכב
שירי משוררים יהודים בספרות העולם
100 משוררים
מבחר
בחר וערך: איתמר יעוז-קסט
עקד / פסיפס
Anthology of Jewish Poets in World Literature
תשס"ד / 2003
ישראל / Israel
התוכן
רשימת המשוררים שבספר
סדר השירים
אב ואם, זכרי-ילדות
- ריכארד בֶר-הופמן: שיר ערש למרים / שלמה טנאי
- איציק מאנגר: על הדרך עץ עומד / בנימין טנא
- שמעון פרוג: אגדת הכוס / לוינסון-קפלן
- אֶרְנֶה סֵפּ: כעל פרש בודד, הערב... / איתמר יעוז-קסט
- קוּרט טוּכוֹלסקי: ידיה של אמא / יוחנן ארנון
- קאמיל באלתאזר: לאמי / י. גולה
- אברהם סוצקבר: מתוך - קירות רועדים / יעקב בסר
- אֶלן גינסברג: מתוך - קדיש / גיורא לשם
- משה לייב הלפרן: מצבה ישנה / אריה בראונר
- מאריה בַּאנוּש: פוגרום בעיירה / ק.א. ברתיני
- איליה אֶרֶנבּוּרג: בחדר-הילדים / יעקב בסר
- אוסקר דאוויצ'וֹ: מתוך - ילדות (קטעים) / דינה קטן בן-ציון
- אליין פיינסטיין: אבא / משה דור
- לואיז גליק: הר אררט / גיורא לשם
- זוֹלטאן זֶלְק: ללא עונות השנה / איתמר יעוז-קסט
אלוהות, גורל יהודי
- אֶלזה לאסקר-שילר: הו, אלוהים / יהודה עמיחי
- אוֹסיפ מנדלשטאם: את דמותךָ / גאולה הודס-פלחן
- פאול צֶלאן: פרק תהילים / מנפרד וינקלר
- ג'ורג'ו בּאסאני: היכן אתה? / גאיו שילוני
- יוזף ויטלין: הימנון הנפש הרוגעת / בנימין טנא
- אוטוקאר פישר: ממעמקים / אביב עקרוני
- קארל שפּירו: תהילים 151 / גאולה הודס-פלחן
- קארל שפּירו: האלף-בית / גאולה הודס-פלחן
- רות פיינלייט: שפת אלוהים / משה דור
- זוֹלטאן שׁוֹמיוֹ: יברכך ה' / איתמר יעוז-קסט
- יעקב דה-האן: שירת החוזר בתשובה / שמעון א. וגה
- איוואן גוֹל: מתוך - נעמי / א. בן-דב
- אַנגִ'יוֹלוֹ אוֹרְוִיֶטוֹ: שופר / יוסף רופא
- יעקב גלאטשטיין: ילד יהודי יקר / אריה בראונר
- אנדרי סְפיר: זקני / יעקב תדהר
- היינריךְ היינה: שבת המלכה / שלמה טנאי
- יוסף ברודסקי: בית-עולם יהודי / עזרא זוסמן
- אֶמה לַזַארוּס: יחזקאל חדש / יוסף א. בר
שורשי אדמה ואוויר
- אֶדוארד באגריצקי: מוצָאִי / גאולה הודס-פלחן
- יוז'ף קיש: מתוך - אגדות על סבי / איתמר יעוז-קסט
- אדריין ריץ': מתוך - מקורות (קטעים) / גיורא לשם
- וֶרוֹנִיקָה פּוֹרוּמבַּאקוּ: ANDANTE / ק.א. ברתיני
הוויית השואה וצל העבר
- נלי זק"ש: הוי הארובות / אברהם הוּס
- מאקס ז'אקובּ: אהבת רֵעַ... / עזרא זוסמן
- פאול צלאן: פוגת המוות / מנפרד וינקלר
- ייז'י אוֹרטֶן: ליד הגבול / יעוז-גראי
- מִיקלוֹש רַאדנוֹטִי: מתוך - שירים מקבר-אחים / איתמר יעוז-קסט
- מלךְ רַאוויטש: מעל לתמונה מצולמת / שמשון מלצר*
- אנדראש מזאי: סלקציה, עדוּת, מס' A20179 / איתמר יעוז-קסט
- נלי זק"ש: ילד מת מדַבר / גילה אוריאל
- נלי זק"ש: מקהלת היתומים / גילה אוריאל
- מַגדה סֵקֶאי: על קידוש השם / איתמר יעוז-קסט
- ולאדיסלב שְׁלֶנְגֶל: דור מבוהל / הלינה בירנבאום
- הנריק גרינברג: נאמנוּת / אריה בראונר
- אנטוני סלונימסקי: פנקס / רפי וייכרט
- נינה קאסיאן: ביוגראפיה / סנדו דוד
- אַגְנֶשׁ גֶרְגֶאִי: אתה המזוזה על דלתי / איתמר יעוז-קסט
- ליאונרד כהן: כל מה שיש לדעת על אדולף אייכמן / צביה גינור
- מאשה קאלֶיקוֹ: מתוך - גרמניה אגדת-ילדים / אברהם הוּס
- אדם וַאז'יק: מקום-שם עץ-האורן מתרומם / מרים עקביא
- דני אֶבְּסִי: בילוי לילי / משה דור
- אלברט גולדבארט: חיוג-של-אסימון / גיורא לשם
- יעקב גלאטשטיין: מתוך - פי אחד וחצי יהודים / יהודה גור-אריה
ארץ ישראל וירושלים
- היינריך היינה: פרצי, קינה ממררת... / מרים ילן-שטקליס
- אוסיפ מנדלשטאם: לילה זה / עזרא זוסמן
- אוסיפ מנדלשטאם: בין הכוהנים / עזרא זוסמן
- קלוד ויזֶ'ה: מחוּץ לאש / עזרא זוסמן
- דני אבסי: עבודה היא עוד דרך תפילה / משה דור
- אלן גינסברג: חוף גלילי / גיורא לשם
- צ'ארלס רזניקוף: מתוך - ירושלים-של-זהב / יוסף א. בר
- איציק מאנגר: הייתי שנים נע ונד / בנימין טנא
תקופה ודור
- אוסיפ מנדלשטאם: דוֹר / עזרא זוסמן
- מוריס רוזנפלד: בסדנת-היֶזע / יהודה גור-אריה
- אייזיק רוזנברג: מתוך שירי חפירות / גאולה הודס-פלחן
- אייזיק רוזנברג: מתוך שירי חפירות / יעקב אורלנד*
- מוני דה-בולי: קללה קדמונית / דינה קטן בן-ציון
- פרץ מארקיש: מתוך גבר בן ארבעים (קטעים) / נתן יונתן
- הווארד נֶמֶרוב: פריסה מחדש / גיורא לשם
- גֶ'רְג' שוֹמְיוֹ: בשולי סדרת הסרטים התיעודית שבטלוויזיה "קרבות גדולים" / איתמר יעוז-קסט
- אווה ליפסקה: שיטפון לא הציל אותי / רפי וייכרט
- יעקב לב (בלבול): הפעוט נרדם / ששון סומך
- איציק מאנגר: הבלדה על הלחם הלבן / נתן יונתן
פרקי-יום, עונות והלך-רוח
- זיגפריד שׂשׂוּן: שוקע בשינה / איתמר יעוז-קסט
- אנטוני סלוֹנימסקי: ברכת שלום לאביב / רפי וייכרט
- בולסלב לֶשְמִיאן: לעת ערב / בראונר-ראצ'ינסקי
- סמואל מארשאק: חרקו עגלות עלי דרך / יעקב בסר
- ב. פוּנדוֹיאנוּ: ערב מסתורי / ק.א. ברתיני
- מאשה קאלֶיקוֹ: עלה שנבל / אברהם הוּס
- אֶדוארד באגריצקי: סתיו / לאה גולדברג
- רייזל ז'יכלינסקי: לעתים קרובות / יעקב בסר
- אוּמבֶּרטוֹ סָאבָּא: צהריים של חורף / אביב עקרוני
- בוריס פסטרנק: ליל חורף / מארק דרצ'ינסקי
- מאני לייבּ: בדידות גדולה / שמשון מלצר
זיקות ואהבות
- פאול צֶלאן: אמור אל עין-הנוכרייה... / מנפרד וינקלר
- אוֹסיפ מנדלשטאם: קחי בששון... / אליהו טסלר
- איציק מאנגר: הבלדה על החייל הצעיר ועל בת-האופה / נתן יונתן
- היינריך היינה: דונה קלרה / שלמה טנאי
- יוליאן טוּבים: סקרצו / אסתר אייזן
- נינה קאסיאן: רעות / סנדו דוד
- אוֹסיפ מנדלשטאם: שיר / גאולה הודס-פלחן
- בוריס פסטרנק: פגישה / בן-ציון תומר
- ליאונרד כהן: שלג יורד / אביב עקרוני
- היינריך היינה: יונה, שושנה... / מרים ילן-שטקליס
- חואן חֶלמַאן: האשה ביותר בעולם / פאבלו-יצחק קירטצ'וק
- סמואל מארשאק: רוחות החיים..., עומס האהבה... / יעקב בסר
- מוסה מוריס פרחי: חייכי אלי / אביב עקרוני
- ליאופולד סטאף: לאהוב ולאבד / רפי וייכרט
- יוליאן טוּבים: הכול / ברכה רוזנפלד
- רייזל ז'יכלינסקי: מאוחר האור הזה / יעקב בסר
- הילדֶה דומין: עיני סתיו / א. בן-דב
- אַלֶחנדרה פיסארניק: מתוך 'עקירת אבן הטירוף' / טל קרן-ניצן*
- אֶלזה לאסקר-שילר: בחיקי / שלמה טנאי
- בוריס פסטרנק: רוח / בן-ציון תומר
- טריסטאן צארָה: קר בחוץ / יהושע טן-פי
- אֶלן גינסברג: חמניה סוטרא / איתמר יעוז-קסט
- אלן גרוסמן: לילית / גיורא לשם
- פאול צֶלאן: קוֹרוֹנה / מנפרד וינקלר
דמויות ומסתורין
- ריכארד בֶר-הופמן: דמות / שלמה טנאי
- אֶלזה לאסקר-שילר: משה ויהושע / יהודה עמיחי
- אדמון פְ'לֶג: מיתתו של משה / יעקב תדהר
- מילאן פִ'ישְט: האלמוני שותה מן הכוס / איתמר יעוז-קסט
- אֶמִי לוי: מתוך - קסנטיפה / אביב עקרוני
- היינריך היינה: בלשצאר / עדנה קורנפלד
- אוּמבֶּרטוֹ סָאבָּא: יוליסס / אביב עקרוני
- בוריס פסטרנק: מגדלנה / בן-ציון תומר
- בוריס פסטרנק: אגדה / שמואל שַתָל
- היינריך היינה: לוֹרֶלַאי / פנחס אלעד-לנדר
- ה. לֵוויק: מזמור-שיר לתליין / אברהם שלונסקי*
- חואן חֶלמַאן: גם אני כותב סיפורים / יהודה עופר
- עמנואל ליטווינוף: לת. ס. אליוט / משה דור
נופי-פנים ונופי-חוץ
- מאקס ז'אקוֹבּ: ביער הדומם / יעקב תדהר
- גֶרטרוד קוֹלמאר: גלגולים/ איתמר יעוז-קסט
- דֶלמור שוורץ: במיטה העירומה, במערה של אפלטון/ גיורא לשם
- ג'ון סילקין: אין ארץ כמותה / משה דור
- יוסף ברוֹדסקי: ונציה: לִידוֹ / גיורא לשם
- רייזל ז'יכלינסקי: ניו-יורק / יעקב בסר
- אהרון לֶיֶלֶס: בקומה השישית / יהודה גור-אריה
- יהודית הֶרצבֶרג: הדולב / שמעון א. וגה
- אֶדמונד גַ'אבֶּס: שפת החיות / אלון אלטרס
- אוּמבֶּרטוֹ סָאבָּא: העז / אביב עקרוני
חלוֹפיוּת-הזמן, סבל, קץ-הדרכים
- הוגו פוֹן-הופמנסטל: חוויה / שלמה טנאי
- פרנץ וֶרְפֶל: זרים אנו על האדמה כולנו / שמואל שַתל
- אַלֶחנדרה פיסארניק: עץ היקיצה / פאבלו-יצחק קירטצ'וק
- קארל שפּירו: יומן מסע לגולים / גאולה הודס-פלחן
- ג'ורְג'ו באסאני: נשף מסכות / גאיו שילוני
- רחל קורְן: בצדו האחר של השיר / יעקב בסר
- שארל דובּז'ינסקי: במהומת הנפש / יעקב תדהר
- משה לייבּ הַלפֶּרן: השמש תשקע לה / שמשון מלצר*
- פְ'ראנטישֶׁק גוֹטליבּ: בין החיים והמוות / יהודית בן-צבי הלר
- אֶלזה לאסקר-שילר: קרבים הדמדומים / שלמה טנאי
- דוֹרָה גַאבֶּה: המתיני שמש / עזרא ארואטי
- אֶלן גינסברג: מרכול בקליפורניה / גיורא לשם
- יחיאל קטן: קשה בעלות-השחר ליפול / דינה קטן בן-ציון
- אישטואן וַאש: סרקופג אֶטרוסקי / איתמר יעוז-קסט
- חואן חֶלמאן: אל תגרש את העצבות... / פאבלו-יצחק קירטצ'וק
- איוואן גוֹל: חדר-מתים / איתמר יעוז-קסט
- הוגו פון-הופמנסטל: בלדה על החיים החיצוניים / שלמה טנאי
- נלי זק"ש: שיר אחרון / ש. שלום
- היינריך היינה: אֵי יכינו פעם קבר / מרים ילן-שטקליס
על שירה
- גרטרוד סטיין: שתי מובאות / י.ט.י.
- אהרון לֶיֶלֶס: השיר / יהודה גור-אריה
- ארנולד סלוּצקי: כתב-היד האחרון / יעקב בסר