בני קואפיס ונכדיו
השער
בני קואפיס ונכדיו
אסופה לשירה של כותבים הומוסקסואלים מאירופה (המאה העשרים ותחילת המאה העשרים ואחת)
רמי סערי ועשרים ושישה משוררים
כרמל הוצאת ספרים
מבוא, עריכה ותרגום: רמי סערי
התוכן
(מהדורה אלקטרונית)
| שער | ||
| כותרת | ||
| זכויות | ||
| תוכן העניינים | ||
| שירה ואהבת גברים : מבוא מאת רמי סערי | ||
| פֵדֵרִיקוֹ גַרְסִיָּה לוֹרְקָה : Federico García Lorca | ||
| שִׁיבָה מִשּׁוֹטְטוּת | ||
| גָסֵלָה עַל הָאַהֲבָה הַבִּלְתִּי-צְפוּיָה | ||
| גָסֵלָה עַל הַנּוֹכְחוּת הַנּוֹרָאָה | ||
| גָסֵלָה עַל הַבְּרִיחָה | ||
| גָסֵלָה עַל הָאַהֲבָה בַּת הַמֵּאָה | ||
| יַלְדוּתְךָ בְּמֶנְטוֹן | ||
| אוֹדָה לְווֹלְט וִיטְמָן | ||
| וַלְס וִינָאִי קָטָן | ||
| סוֹנֵטָה שֶׁל עֲטֶרֶת הַוְּרָדִים | ||
| הַמְשׁוֹרֵר מְבַקֵּשׁ מֵאֲהוּבוֹ שֶׁיִּכְתֹּב לוֹ | ||
| [אוֹי קוֹל סוֹד שֶׁל אַהֲבָה חֲשׁוּכָה!] | ||
| לֵיל הָאַהֲבָה שֶׁשְּׁנָתָהּ נוֹדֶדֶת | ||
| אוּנוֹ קַיִילָאס : Uuno Kailas | ||
| פִינָלֶה | ||
| אָדָג'וֹ | ||
| הָיִיתִי צָעִיר | ||
| לְאָחִי | ||
| בְּאֶרֶץ קְטַנָּה | ||
| הַפָּנִים הַמְכֻסּוֹת | ||
| אוֹרְחָה | ||
| תְּמוּנָה | ||
| מַחֲלִיפֵי הָעֵינַיִם | ||
| בְּנִי | ||
| הַזָּר | ||
| מַרְיוּ סֵזָרִינִי דֶה וַשְׁקוּנְסֵלוּשׁ : Mário Cesariny de Vasconcelos | ||
| הַשָּׁנִים הַמְאֻשָּׁרוֹת | ||
| הַדִּיאָלוֹג בְּ-1948 | ||
| תַּחֲנָה | ||
| כַּמּוּת מְסֻיֶּמֶת | ||
| פֶרְנַנְדוּ פְּסוֹאָה | ||
| בְּרָזִילֶיְרָה | ||
| פֶּנְטִי הוֹלָפָּה : Pentti Holappa | ||
| גֵאוֹגְרַפְיָה | ||
| שְׁנֵי נְעָרִים | ||
| יַד הַמַּלְאָךְ | ||
| הַחוֹלֶה וְהַמְרַפֵּא | ||
| הָאוֹרֵחַ | ||
| נִגַּנְתִּי בַּסְּדִינִים | ||
| בַּנּוֹף שֶׁלְּךָ | ||
| סוֹף הָעוֹלָם מָחָר | ||
| הַבֹּקֶר מְלַבְלֵב | ||
| הֲכָנוֹת לִנְסִיעָה | ||
| בְּשׁוּלָיו שֶׁל מִכְתָּב | ||
| מֶסֶר | ||
| הָרִים, עֲנָנִים | ||
| שְׁמוֹנֶה שָׁעוֹת, עֶשֶׂר שָׁנִים | ||
| אֲנִי אוֹהֵב וְשׂוֹנֵא | ||
| חוֹלֵה יָרֵחַ | ||
| בּוּלְדוֹג | ||
| פַּרְפָּרִים עַל הַמֵּצַח | ||
| חֲלוֹם-מִשְׁאָלָה | ||
| הֱיֵה שָׁלוֹם, מַלָּח! | ||
| נִיקוֹס-אָלֶכְּסִיס אַסְלָנוֹגְלוּ : Νίκος-Αλέξης Ασλάνογλου | ||
| בָּאֲפֵלָה הַלַּחָה | ||
| אֲנִי שׁוֹמֵעַ אוֹתְךָ בָּא | ||
| אוֹדָה לַמְטַיֵּל מִן הַצָּפוֹן | ||
| קוֹרְפוּ | ||
| הַחַלּוֹן הַשְּׁלִישִׁי | ||
| יוֹמַן מַסָּע 1953 | ||
| שׁוּם מוֹדָעָה אוֹ קִיר | ||
| עַל הַחוֹף | ||
| מַרְסֵי | ||
| בַּמָּלוֹן הַסְּתָוִי | ||
| בְּגַנֵּי הָאֲחֻזָּה | ||
| שְׁנָתַיִם הִסְתּוֹבַבְתָּ לְבַד | ||
| לָהֶם | ||
| הַיַּיִן הַיָּשָׁן שֶׁלְּךָ | ||
| דִינוֹס כְרִיסְטְיָאנוֹפּוּלוֹס : Ντίνος Χριστιανόπουλος | ||
| אִיתָקָה | ||
| הִתְרַחֵשׁ בְּאָתוּנָה | ||
| מוּסַר כְּלָיוֹת | ||
| מִגּוּף לְגוּף | ||
| הֵחָלְשׁוּת הַגַּבְרִיּוּת | ||
| דִידִימוֹטִיכוֹ בְּלוּז | ||
| חֲתוּלָה | ||
| מָה הִרְוַחְתִּי | ||
| הַכְּרִיכָה | ||
| פְרַנְסִיסְקוֹ בְּרִינֶס : Francisco Brines | ||
| יִהְיֶה עָלָיו לִסְכֹּר אֶת פִּיו | ||
| [הַמְבַקֵּר חִבֵּק אוֹתִי] | ||
| עֶרֶב קַיִץ בְּאֶלְקָה | ||
| כָּל הַפָּנִים מִן הֶעָבָר | ||
| שִׂיחָה עִם חָבֵר | ||
| אַהֲבָה סְפָרַדִּית | ||
| כְּשֶׁאֲנִי עוֹדֶנִּי הַחַיִּים | ||
| מַנְעוּל הָאַהֲבָה | ||
| הַתַּעֲנוּגוֹת הַנְּחוּתִים | ||
| הַקַּיִץ הַהוּא שֶׁל נְעוּרַי | ||
| גִּנָּה בְּמָרָקֵשׁ | ||
| זְמַן הָאַהֲבָה וַחֲלָלָהּ | ||
| שִׁיר הָעֵר | ||
| הַקֵּיצִים | ||
| הָעֶרֶב הַמְדֻמְיָן | ||
| הַחוֹף הָאַחֲרוֹן | ||
| אַרְנוֹלְד דֶה ווֹס : Arnold de Vos | ||
| לַמֵּד אוֹתִי לֶאֱהֹב | ||
| הֵסַרְתִּי אֶת הַמַּסֵּכָה וְרָאִיתָ אוֹתִי | ||
| נִרְאָה בְּמִזְלָלָה | ||
| אַהֲבָה | ||
| אֵלִי הוּא נַעַר צָעִיר | ||
| דִּבְרֵי הָעוֹלָם הַזֶּה | ||
| בְּדוּמִיַּת הַחֶדֶר | ||
| כְּלֵי בַּיִת | ||
| נַעַר גָּמִישׁ כְּמוֹ חַכָּה | ||
| בְּיַחַד | ||
| אָדָם נָאָדַזְ'דִי : Nádasdy Ádám | ||
| אֵיפֹה אֲנִי מִסְתּוֹבֵב | ||
| רוּחוֹת מְלוּחוֹת נוֹשְׁבוֹת | ||
| הַפְּסַנְתֵּר שׁוּב | ||
| כַּדּוּרֶגֶל | ||
| פְּרוּשָׂה לְתִפְאָרָה | ||
| כָּל כָּךְ הַרְבֵּה פְּצָעִים | ||
| בֵּית-קְבָרוֹת יְהוּדִי | ||
| אֶל יְשִׁימוֹן הַשֶּׁלֶג הָאַנְטַרְקְטִי | ||
| זְרִימָה אִטִּית, עֶשְׂרִים אֶצְבָּעוֹת | ||
| אוֹתוֹ הַטַּעַם | ||
| זוֹ הָיְתָה מַחֲשָׁבָה | ||
| ז'וּזֵפּ פִּיֵּרָה : Josep Piera | ||
| [לִשְׁכֹּחַ] | ||
| [נִתְרָאֶה...] | ||
| מְצֻחְצָח לִכְבוֹד יָדִיד | ||
| רֶצֶף שֶׁל אֲהוּבִים בְּתוֹךְ הַצֵּל | ||
| מְטֹרָף מֵרָחוֹק | ||
| גְּלוּיָה מִיָּוָן | ||
| גּוּפִים בְּקוֹס | ||
| נַקְסוֹס בָּרוּחַ | ||
| עֹנֶג מִיקוֹנוֹס | ||
| [אַל תִּשְׁאַל בְּאֵיזוֹ כְּתֹבֶת אֲבוּדָה] | ||
| יוֹרְגוֹס כְרוֹנָס : Γιώργος Χρονάς | ||
| אוֹדָה לַמַּלְחִים מִבֶּיְרוּת | ||
| שִׁיר אֵרוֹטִי אָסוּר שֶׁל חַג הַמּוֹלָד | ||
| הַמְשֻׁחְרָרִים | ||
| [רַק אֲנִי וְלוֹלָה יוֹדְעִים] | ||
| [גְּמֹר מַהֵר, זָר] | ||
| מוֹנוֹלוֹג הַסַּדְרָנִית | ||
| מוֹת אָבִי | ||
| אוֹדָה | ||
| שַׁלִּיט רוּסִי | ||
| קָפֶטֶרְיָה מִינְיוֹן | ||
| מֶרְחֲצָאוֹת תּוּרְכִּיִּים תַּת-קַרְקָעִיִּים | ||
| בַּמָּבוֹךְ | ||
| דְּיוֹקָן | ||
| בָּחוּר צָנוּם | ||
| אֵדוּאַרְדוּ פִּיטָה : Eduardo Pitta | ||
| [מְעַט יֵשׁ לִי לְהַכְלִיב] | ||
| [הָיָה זֶה אָז שֶׁרְאִיתִיך מִתְקַשֵּׁחַ] | ||
| [כֶּלֶב שֶׁל חֲרָדָה מִתְקַדֵּם] | ||
| [אָנוּ מְשָׁעֲרִים בְּחֹסֶר מָנוֹחַ אֶת הָעֵינַיִם] | ||
| [חֲבֵרַי מִסְתּוֹבְבִים אֲבוּדִים] | ||
| [אִישׁ מֵאִתָּנוּ אֵינוֹ חוֹלֵף חַף מֵעֹנֶשׁ] | ||
| [אֲנִי רוֹאֶה אוֹתָם מַגִּיעִים בִּמְהִירוּת] | ||
| [מֵעוֹלָם לֹא אָמַרְתָּ לִי: חֶדֶר כָּזֶה] | ||
| [הָיוּ שָׁם פָּנִים] | ||
| [יֵשׁ נַעַר הַבּוֹעֵר] | ||
| לוּאִיס אַנְטוֹנְיוֹ דֶה וִילְיֵנָה : Luis Antonio de Villena | ||
| זֵנִית, אֵשׁ וְנָדִיר מֵאֵת גְוִידוֹ גוֹצָנוֹ | ||
| פַבְּלְיוֹ שֶׁל הַפְּגִישָׁה | ||
| פָאוּנוּס שֶׁל הַפַּרְק | ||
| חֲלָלִית שֶׁל הָאַהֲבָה | ||
| אַנְדָלוּסִי | ||
| ג'וֹבָנִי אַנְטוֹנְיוֹ בַּצִּי "הַסְּדוֹמַאי" | ||
| הַצָּעִיר עִם עֲגִילֵי הַכֶּסֶף | ||
| זוֹנֶה | ||
| הָרֹב הַמּוּסָרִי, הַצַּח וְהָרָגוּעַ | ||
| לוּאִיז' מִיגֵל נָאוָה : Luis Miguel Nava | ||
| אַהֲבָה מְסֻבֶּכֶת | ||
| בְּאָזְנֶיךָ | ||
| מָנוּאֵל | ||
| נַעַר | ||
| בַּזֶּלֶת | ||
| בְּעוֹרָם | ||
| כְּפִי שֶׁמִּישֶׁהוּ אָמַר | ||
| שִׁירֵאשִׁית | ||
| שְׁנֵי נְהָרוֹת | ||
| הָרָעָב | ||
| מַסְמֵר | ||
| בְּרָנֶה מוֹזֵטִיץ' : Brane Mozetič | ||
| ***28 | ||
| ***34 | ||
| ***38 | ||
| ***41 | ||
| ***44 | ||
| רִיקַרְדוֹ אָרֵגִי דִיאָס דֶה אֵרֶדְיָה : Rikardo Arregi Diaz de Heredia | ||
| עוֹטֵה אַרְגָּמָן | ||
| נְיָרוֹת שֶׁנָּשְׁרוּ בָּרְחוֹב | ||
| הַבְטָחוֹת טֵלֵפוֹנִיּוֹת | ||
| תְּחוּמֵי הַמּוּזִיקָה II | ||
| שִׁיר אַהֲבָה I | ||
| שִׁיר אַהֲבָה IV | ||
| מִילָן שֵׁל : Milan Šelj | ||
| הָלוֹ? | ||
| מָסַךְ הֶעָשָׁן | ||
| דְּיוֹקְנָאוֹת מִשְׁפַּחְתִּיִּים I | ||
| בְּלִי שֵׁם | ||
| הָרַגְשָׁנִית | ||
| אַנְטוֹן לוֹפּוֹ : Antón Lopo | ||
| אָבִיב | ||
| תַּבְלִיטִים שֶׁל הַכָאוֹס | ||
| אָהוּב | ||
| אֶחָד בְּדֵצֶמְבֶּר | ||
| אִזְמֵל | ||
| לֵיל הַמִּרְפֶּסֶת הָעֵירֻמָּה | ||
| דֶּרֶךְ הַמֶּלַח | ||
| הֶהָמוֹן | ||
| אוֹסְקָר וַיְלְד | ||
| נַרְקִיס | ||
| מַרְיוֹ | ||
| שְׁלֹשָׁה | ||
| רָמִי סַעֲרִי : Rami Saari | ||
| הַגִּיל שֶׁבּוֹ הוּא בְּמֵיטָבוֹ | ||
| LOS DECLARADOS | ||
| נְדוּדִים | ||
| חִלּוּל | ||
| מִלְּבַד הָאַהֲבָה הַגְּדוֹלָה | ||
| דֵמוֹגְרַפְיָה | ||
| הַחְפָּצָה | ||
| לַהֲדָ"ם? לַהֲטָ"ב! | ||
| כָּכָה זֶה בִּשְׂדוֹת הַצַּיִד | ||
| אַאֲבִיב אֶת הַסְּתָו | ||
| מְדוּרַת הַשֵּׁבֶט | ||
| קִשּׁוּרִים | ||
| חוֹסֶה מָנוּאֵל לוּסִיָּה מֵחִיאָס : José Manuel Lucía Megías | ||
| בְּלִי מִלִּים | ||
| תְּחִנָּה לֵילִית | ||
| שְׁאֵלָה | ||
| לְהִשָּׁאֵר בְּמָלוֹן "צָהֳרַיִם" | ||
| כְּנֵסִיּוֹת שֶׁל אַהֲבָה | ||
| סִיּוּט | ||
| כְּלָבִים | ||
| שַׁחַר עַל הַחוֹף | ||
| חִלּוּל הַקֹּדֶשׁ | ||
| לוֹרֶנְס שִׁימֶל : Lawrence Schimel | ||
| הַנָּסִיךְ הַצְּפַרְדֵּעַ | ||
| שִׁיר הַכִּכָּר שֶׁל צ'וּאֵקָה | ||
| אֲרוּחַת בֹּקֶר בַּמִּטָּה | ||
| [אֲנִי מְנַסֶּה לִכְתֹּב] | ||
| מֵטוֹנִימְיָה | ||
| [שָׁלַחְתִּי לְך מִכְתָּבִים, גְּלוּיוֹת, מִסְרוֹנִים] | ||
| [הַלַּיְלָה הִשְׁתַּנָּה] | ||
| [אֲנִי כְּבָר לֹא רוֹצֶה לִשְׁתֹּק] | ||
| אִינֶרְצְיָה | ||
| [אֵינִי יָכוֹל לְפַרְסֵם אֶת הַשִּׁירִים] | ||
| מַתְכּוֹן לָאַהֲבָה | ||
| Lonely Planet | ||
| אַנְדְרָאשׁ גֵרֵבִיץ' : Gerevich András | ||
| בְּמִטָּתֵנוּ הַבֹּקֶר | ||
| מֵהָעֶרֶב עַד הַבֹּקֶר | ||
| טִירֵסִיאָס | ||
| הַיָּם הַתִּיכוֹן | ||
| בְּחִפּוּשׂ אַחַר הַמָּקוֹם | ||
| נַעַר הַתַּבְרוּאָה הֶחָדָשׁ | ||
| חֻפְשָׁה מִשְׁפַּחְתִּית | ||
| מַה שִּׁמְךָ? | ||
| הַתִּיכוֹנִיסְט | ||
| בְּסֵפֶר הָאַגָּדוֹת | ||
| מַרְמָרָה | ||
| אִיוָר סִילְט : Ivar Sild | ||
| בַּשֶּׁמֶשׁ הַחַמָּה | ||
| הָאוֹטוֹבּוּס שׁוֹעֵט שׁוֹעֵט | ||
| סוּפַת שְׁלָגִים | ||
| לְלָאוּרִי שׁוּב | ||
| פֶּרֶץ תְּשׁוּקָה | ||
| לַהוֹמוֹפוֹבִּים | ||
| הַהֶמְיָה שֶׁל הַטֶּבַע | ||
| חֹשֶׁךְ אָפֵל -- לְר. הוּנְט 06 | ||
| לְאוֹר דֶּגֶל הַקֶּשֶׁת | ||
| SMOKE GOING DOWN | ||
| מַרְטִי סָלֶס : Martí Sales | ||
| קָפּוֹזִי, קָוָאפִיס, קַסְפָּרוֹב | ||
| צָמָא | ||
| Into the Maëlstrom | ||
| יוּלִיסֶס וְסֵסִילְיוֹ | ||
| קַרְלִיס וֶרְדִינְשׁ : Kārlis Vērdiņš | ||
| Status quo | ||
| מִשְׁאָלָה | ||
| Come to Me | ||
| יָצֶק דֵנֶל : Jacek Dehnel | ||
| עָרִים רְחוֹקוֹת | ||
| מוֹנִית סְפֶּיְשְׁל | ||
| כְרִיסְטוֹס סְיוֹרִיקִיס : Χρήστος Σιορίκης | ||
| בְּלִי גַּרְבַּיִם | ||
| הֲגַנָּה לְעוֹנָה שְׁלֵמָה | ||
| [הָאִילָנוֹת גְּבוֹהִים מְאֹד] | ||
| פֵדֵרִיקוֹ | ||
| מחוץ לגדר ומעֵבר להגדרות : אחרית דבר מאת אירית סלע |