בלילה הזה, בעולם הזה

מתוך poetrans
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש

השער

TAL 2966.jpg
TAL 2967.jpg
TAL 2968.jpg

אלחנדרה פיסארניק

בלילה הזה, בעולם הזה / מבחר שירים וקטעי יומן

מספרדית: טל ניצן

לטינו / הוצאת הקיבוץ המאוחד / המפעל לתרגום ספרות מופת

Alejandra Pizarnik

EN ESTA NOCHE, EN ESTE MUNDO

2005

התוכן

TAL 2969.jpg
TAL 2970.jpg
TAL 2971.jpg
התוכן
"כל כך רחוק לבקש" -- פתח-דבר מאת טל ניצן 5
מתוך התום האחרון (1956)
התום האחרון 17
מתוך הרפתקאות אבודות (1958)
הכלוב 18
הנעדר 19
שלושה שירים שלא קובצו בספר (1959)
[שתיקה] 20
[חיה שהושלכה] 21
[אני שרה] 22
העץ של דיאנה (1962)
העץ של דיאנה 25
מתוך העבודות והלילות (1965)
התגלויות 37
נאהבים 38
פגישה 39
השכחה 40
הצעדים האבודים 41
לומר את שמך 42
פרידה 43
העבודות והלילות 44
ילדות 45
לפנים 46
טבעות אפר 47
שחר 48
שעון 49
לבו של הקיים 50
המילים הגדולות 51
שתיקות 52
אני מבקשת שקט 53
ליפול 54
מסיבה 55
העיניים הפקוחות 56
חדר לבד 57
אמת הקיר הישן הזה 58
סיפור ישן 59
תחינות 60
נטישה 61
צורות 62
קשרים 63
זיכרון 64
צל של ימי עתיד 65
בצד השני 66
דמדומים 67
מגורים 68
קול קבצני 69
מתוך עקירת אבן-הטירוף (1968)
סחרחורות או התבוננות במשהו שנגמר 73
זכות 74
בזריחה האחרת 75
צורות ושתיקות 76
פרגמנטים לשליטה בשתיקה 77
חלום שבו השתיקה עשויה זהב 78
הצלה 79
להיות 80
המשכיות 81
דרכי הראי 82
מתוך עקירת אבן-הטירוף 85
מתוך הגיהינום המוזיקלי (1971)
Cold in hand blues 87
בתוך עותק של Les chants de maldoror 88
אותות 89
קינות 90
מתוך טקסטים של צל ושירים אחרונים (1963-1972)
אסור להביט על הדשא 95
לחפש 96
מילים 97
בגידה מיסטית 99
מסירות 102
המוות והנערה (שוברט) 103
ילדה בגן 104
ילדה בין חבצלות 105
מלון פגישות 106
שמי 109
בלילה הזה, בעולם הזה 110
Sous la nuit 114
לג'ניס ג'ופלין (פרגמנט) 115
[היא לא מצפה] 116
נכתב ב"אנהואק" (טליטס) 117
אני מדברת אליך 118
[אני קולות] 119
מתוך היומנים
פריז, 1960-1963 123
בואנוס איירס, 1964-1967 131

קישורים לשירים