אש היומיום
השער
אוקטביו פאס
אש היומיום
מספרדית: טל ניצן-קרן
סדרת קשב לשירה
EL FUEGO DE CADA DIA / SELECTED POEMS
תשנ"ח / 1998
התוכן
| חֵרות מכוח המלה (1935-1957) | ||
| סונטה מתוך שקיעות בעיר | 7 | |
| החיים הפשוטים | 8 | |
| היום פורשׂ את ידו | 10 | |
| כל הנולד עם שחר | 10 | |
| אגדה | 11 | |
| מעיין | 12 | |
| אבן ילידה | 13 | |
| דברים נלמדים | 14 | |
| באוּקְסְמַל | 16 | |
| אבנים פזורות | 18 | |
| מזמור בין חורבות | 20 | |
| סלמנדרה (1958-1961) | ||
| יקיצה | 23 | |
| כאן | 23 | |
| ודאות | 24 | |
| האצה | 25 | |
| שירבוט | 26 | |
| מדרון מזרחי (1962-1968) | ||
| האחר | 27 | |
| אושר בהֶרַאט | 28 | |
| הקריאה | 31 | |
| קרוב רחוק | 31 | |
| תֹּאַם | 32 | |
| סונייטה | 33 | |
| נעורים | 34 | |
| איתךְ | 35 | |
| שמש על שכיכה | 36 | |
| ציר | 38 | |
| סיפור על שני גנים | 39 | |
| שיבה (1969-1975) | ||
| אש היומיום | 50 | |
| נוף קדום | 52 | |
| מתוך נוקטורנו בסן אידלפונסו | 54 | |
| העץ הפנימי (1976-1987) | ||
| רוח, מים, אבן | 60 | |
| בין הלוך והישאר | 61 | |
| אחווה | 62 | |
| כתובת על שום מצבה | 63 | |
| אגדת חואן מירו | 64 | |
| סנטראל פארק | 67 | |
| בטרם הראשית | 69 | |
| עמודים | 70 | |
| כשומעת גשם | 73 | |
| חֵרות מכוח המלה | 75 | |
| על אוקטביו פאס ושירתו |
קישורים לשירים
קישור לשירים מתוך הספר בבלוג של גיורא לשם.
קישור לשיר מתוך הספר באתר "פרא אדם חושב".