אלקטרה בשביל האזליאות

השער

אלקטרה בשביל האזליאות

סילביה פלאת'

תרגום מאנגלית: אורה סגל

השירים 'אבא'לה' (Daddy) ו'ליידי לזרוס' תורגמו מאנגלית על-ידי המשורר אסי דגני

כרמל * ירושלים

Sylvia Plath

Electra on Azalea Path / Selected Poems

תשס"א / 2000

התוכן

עורב שחור במזג אוויר גשום		7
האנשים הרזים		9
כל המתים היקרים		12
חמש אמות לעמק		14
לורלי		17
שירים, תפוחי-אדמה		19
הגרגר בעיני		20
נקודת שירלי		22
לאחר האסון		24
שני מראות מחדר הגוויות		25
איבוד לדעת באג רוק		26
הפנים החרבות		27
אלקטרה בשביל האזליאות		28
איש בשחור		30
הישנים		31
חפרפרות כחולות		32
הקולוסוס		34
אחוזה פרטית		36
מתוך שיר ליום הולדת:
7. האבנים		38
אתר המרחצאות השרוף		41
פטריות		43
נרות		45
התעוררות בחורף		47
שדות גבעת הפרלמנט		48
מתיחת פנים		51
בגבס		53
צבעונים		56
אני אנכית		59
האיש ששנתו נודדת		60
איסוף תותי בר		62
המנתח ב-2 אחר חצות		64
מלים אחרונות		66
הלבנה ועץ הטקסוס		68
מראה		70
פוגה קטנה		71
חציית האגם		74
פסיון		75
הבוקיצה		77
לוכד הארנב		80
אירוע		82
חרדות		84
פרגים ביולי		85
שריפת המכתבים		86
לבן ללא אב		89
מתנת יום הולדת		90
הבלש		94
עוקצים		96
המועמד		99
אבא'לה (Daddy)		101
מדוזה		105
הסוהר		107
40° חום		109
חולה שכחה		112
חתך		114
לאור הנר		116
אריאל		118
פרגים באוקטובר		120
ניק והפמוט		121
פורדה		123
ליידי לזרוס		126
השליחים		130
להגיע לשם		131
גוליבר		134
תלידומיד		136
מוות ושו"ת		138
שנים		140
שירה של מרי		142
ברזיליה		143
כבשים בערפל		145
בובות בחלון ראווה במינכן		146
טוטם		148
ילד		150
המשותק		151
מלים		153
חבורה		154
בלונים		155
קצה		157
הערות לשירים		159
אחרית-דבר		175

קישורים לשירים

מראה (קישור)