אחרי מהפכות רבות

השער

אחרי מהפכות רבות / מבחר מן השירה הפולנית שאחרי 1945

תרגמו מפולנית והוסיפו מבואות והערות: דוד וינפלד ורפי וייכרט

אחרית דבר: יורם ברונובסקי

כרמל * ירושלים

תש"ס / 2000

Grabschrift des Dichters, על תרגום שירה - תורגם על-ידי יורם ברונובסקי

ילדים - תורגם על-ידי ברכה רוזנפלד

התוכן

ליאופולד סטאף
גשר		רפי וייכרט		10
יסודות		רפי וייכרט		11
מעגלים		רפי וייכרט		12
דיוקן		רפי וייכרט		14
בבית ישן		רפי וייכרט		16
ערב		רפי וייכרט		18
טולסטוי		רפי וייכרט		19
בעיות		רפי וייכרט		20
אחיות סיאמיות		רפי וייכרט		21
אביב		רפי וייכרט		22
יוליאן פשיבוש
על האר		דוד וינפלד		24
בגן		דוד וינפלד		25
שושנה		דוד וינפלד		25
כתובת II		דוד וינפלד		25
Grabschrift des Dichters		יורם ברונובסקי		26
אנה סוירשצ'ינסקה
היופי גווע		דוד וינפלד		32
יום ככל הימים		דוד וינפלד		33
שתה שני לילות		דוד וינפלד		34
אלוהים הציל אותה		דוד וינפלד		35
חולצתו של המורד		דוד וינפלד		36
שני תפוחי אדמה		דוד וינפלד		37
לבד אני עוזב		דוד וינפלד		38
עלה בידיו		דוד וינפלד		39
הכינים שלי		דוד וינפלד		40
מחר יחתכו אותי		דוד וינפלד		41
צ'סלב מילוש
מרשם		דוד וינפלד		45
תיאור כן של עצמי		דוד וינפלד		46
זה		דוד וינפלד		47
על תוכניתי		דוד וינפלד		49
יאן טברדובסקי
לא יותר		דוד וינפלד		54
מנין באה		דוד וינפלד		55
תן לנו דלות		דוד וינפלד		56
קרובים וזרים		דוד וינפלד		57
בזוגות		דוד וינפלד		58
עכשיו		דוד וינפלד		59
במרץ		דוד וינפלד		60
תדיאוש רוז'ביץ'
צמה קטנה		רפי וייכרט		63
טיוטה לשיר אהבה בן זמננו		רפי וייכרט		64
מיהו משורר		רפי וייכרט		66
מתוך קורות חיים		רפי וייכרט		67
הראשונה נסתרת		רפי וייכרט		68
דעת		רפי וייכרט		70
[הגיעה שעתי]		רפי וייכרט		71
עכשיו		רפי וייכרט		72
[סערה התדפקה]		רפי וייכרט		73
ויסלבה שימבורסקה
תמצית		רפי וייכרט		77
צחוק		רפי וייכרט		78
מודעת פרסומת		רפי וייכרט		80
חדרו של המתאבד		דוד וינפלד		82
הבעת עמדה בסוגיית הפורנוגרפיה		רפי וייכרט		84
אל התבה		רפי וייכרט		86
החיים הקצרים של אבות אבותינו		רפי וייכרט		88
קנוניות עם המתים		רפי וייכרט		90
התצלום הראשון של היטלר		דוד וינפלד		92
זביגנייב הרברט
נסיעה לקרקוב		דוד וינפלד		96
אמא		דוד וינפלד		98
שפת הנהר		דוד וינפלד		100
בתי הפרבר		דוד וינפלד		101
התהום של מר קוגיטו		דוד וינפלד		103
שיר ערש		דוד וינפלד		105
קינה		דוד וינפלד		107
לוחות השנה של מר קוגיטו		דוד וינפלד		108
ההתקפה האחרונה. לניקולאי		דוד וינפלד		112
סבתא		דוד וינפלד		113
אנדרלמוסיה		דוד וינפלד		115
תומא		דוד וינפלד		117
תפילה		דוד וינפלד		118
קנט - הימים האחרונים		דוד וינפלד		119
על תרגום שירה		יורם ברונובסקי		120
אווה ליפסקה
שולחן משפחתי		רפי וייכרט		123
ילדים		ברכה רוזנפלד		125
לפי שעון הפרחים של לינאוס		רפי וייכרט		127
[שטפון לא הציל אותי]		רפי וייכרט		129
בפרוות ערפל		רפי וייכרט		130
מן המסע		רפי וייכרט		132
עד		רפי וייכרט		134
דבש		רפי וייכרט		136
אנו בוחרים בחופש		רפי וייכרט		138
אדם זגייבסקי
דגה: בית מלאכתו של הכובען		דוד וינפלד		141
הילדה של ורמר		דוד וינפלד		142
הדודות שלי		דוד וינפלד		143
ככר אורליאן		דוד וינפלד		144
מרז'נה בוגומילה קיילר
[אגם בחסד]		דוד וינפלד		147
נסיעה		דוד וינפלד		148
חוף רחצה		דוד וינפלד		149
[עוד לפני שעה]		דוד וינפלד		150
בגן, יחפה		דוד וינפלד		151
השירה הפולנית: מפגש ראשון, מפגש שני
מאת: יורם ברונובסקי				152