אדרת שלמה

השער

שולמית קלוגאי

אדרת שלמה

הוצאת קרית-ספר בע"מ

התוכן

(תרגומים בלבד)

מאידית

• רחל קורן / לרחל / 87

מרוסית

• א. פושקין / פרולוג ל"רוסלן ולודמילה" / 91
• א. פושקין / בודריס ובניו (ע"פ מיצקביץ) / 93
• א. פושקין / הטבוע / 96
• מ. לרמונטוב / המפרש / 100
• מ. לרמונטוב / האסיר / 101
• מ. לרמונטוב / יחידי אצא / 103
• א. קולצוב / שיר הזקן / 104
• מאבריפידס / 105
  • [נשבו, רוחות זעם, נשבו] / [Завейте вы, буйные вихри]
• נ. יזיקוב / מפרשנו צחור-כנפים / 106
• ס. נדסון / גדלתי זר לך / 107
• ס. נדסון / מה פשטו מליצות סרק / 108
• מ. איסקובסקי / ביער, ליד החזית / 110
• מ. איסקובסקי / מעשה בסטפן ובמות / 113
• מ. טנק / על פני הגבעה / 118
• א. ארנבורג / החיל הגרמני / 119
• אוסיפ מנדלשטם / לשם גזע אנוש נעלה / 120
• ס. מיכאלקוב / בחצר העופות / 121
• ס. מיכאלקוב / השועלה והביבר / 123
• מרגריטה אליגר / שנים / 126
• מרגריטה אליגר / הכל אפרע / 127
• מרגריטה אליגר / לכלוכית / 128
• ר. קזקובה / שיר על אמו / 130
• ממשלי קרילוב
  • הנשר והתרנגולות / 132
  • הנשר והדבורה / 134
  • זאב-המים והחתול / 136
  • הזאב והקוקיה / 138
  • החמור והזמיר / 140
  • בבוא האיד / 142
  • החתול והטבח / 144
  • הארי והיתוש / 146
  • העלים והשרשים / 149
  • הזאב והשועל / 151
  • מעילו של טרישקה / 153
  • הסקרן / 155
  • הארי בציד / 156
  • דגי דמין / 158
  • העכבר והעכברוש / 158
  • הראי והקופה / 160
  • הענן / 162
  • הזאב והרועים / 163
  • הטוחן / 164
  • החתלתול והזרזיר / 166
  • החתול והזמיר / 168
  • הזאב והחתול / 170
  • הקוקיה והתרנגול / 172

מצרפתית

• פ. רונסר / נלך, נביטה, חמודה / 177
• פ. רונסר / סונטה להלנה / 178
• ז'רר דה-נרול / פנטסיה / 179
• ז'רר דה-נרול / התחנה / 180
• ש. בודלר / האלבטרוס / 181
• ש. בודלר / שיר סתו / 182
• פול ורלן / כל כך כחולים / 183
• פול ורלן / דו-שיח סנטימנטלי / 184
• מ. מטרלינק / ואם יחזר אי-פעם / 185
• ל. לרגיה / על זקנה (מרבעים) / 186

מאנגלית

• ו. וורדסוורת / שבעה אנחנו / 189
• ר. בראונינג / הדוכסית האחרונה שלי / 193
• כריסטינה רוזטי / לבי כקול צפור / 196
• כריסטינה רוזטי / זמר / 197
  • [עת, יקירי, אמותה] / [When I am dead, my dearest]
• אמילי דיקינסון / הבקר / 198
  • [האמנם יבוא הבקר] / [Will there ever be a morning]
• אמילי דיקינסון / הכפור / 199
  • [הכפור, רוצח בהיר-שֵער] / [Apparently with no surprise]
• אמילי דיקינסון / התקוה / 200
  • [צפור כנף, ושמה תקוה] / [Hope is the thing with feathers ]
• אמילי דיקינסון / הפלג / 201
  • [האם יש פלג בלבך] / Have you got a Brook in your little heart
• ה. ו. לונגפלו / החץ והשיר / 202
• ה. ו. לונגפלו / בית-העלמין היהודי בניו-פורט / 203

מספרדית

• רומנסות עתיקות
  • הדכס מברגנסה / 207
  • בשבילך / 210
  • דוניה אלדה / 211
  • האסיר / 214
  • בלנקה-ניניה / 215
• תומס דה-איריארטה / משלים ספרותיים
  • הברוז והנחש / 217
  • הידונית, המניפה והסוכך / 219
  • הצפרדע והראשן / 221
  • הדבורה והקוקיה / 223
  • הטרזן / 224
  • בת-היענה, הגמל והשועל / 225
  • התרנגול והעורב / 226
  • השור והצלצל / 227
  • החרב והשפוד / 228
  • המשרתת והמטאטא / 230
  • הקרפדה והינשוף / 231
  • הנחש והעלוקה / 233
  • הכנרית ודירי היער / 234