אדולף גומן / תרגומים

האתר

הד, שירה בתרגומיו של אדולף גומן מעברית ולעברית (קישור)

עידכון אחרון: 8 באפריל 2021.

יש לבדוק באתר מדי פעם על מנת לעדכן.

התוכן

(התרגומים לעברית בלבד)

ספרים במלואם

• לרמונטוב מ. הפואמה "דימון" מרוסית (קישור)
• פסטרנק ב. "אחותי – החיים" מרוסית (קישור)
• פושקין א.ס. "מעשה בצאר שַׂלְטָאן" (ר' שירים לילדים)
• גרסיה לורקה פ. הפואמה על קנטה חונדו מספרדית (קישור)

מרוסית מבחר יצירות

• אחמטובה א. (קישור)
• ארונזון ל. (קישור)
• בלוק א. (קישור)
• ברודסקי י. (קישור)
• בריוסוב ו. (קישור)
• טיוטצ'ב פ. (קישור)
• יסנין ס. (קישור)
• לויטנסקי י. (קישור)
• לרמונטוב מ. (קישור)
• סמוילוב ב. (קישור)
• פסטרנק ב. "שירי יורי ז'יוואגו" (קישור)
• פושקין א. (קישור)
• קושנר א. (קישור)

אורח באתר ו. שיינקין

• מנדלשטם א. (קישור)
• א. פושקין (קישור)

מגרמנית מבחר יצירות

• היינה ה. (קישור)

מספרדית מבחר יצירות

• דריו ר. (קישור)
• מצ'אדו א. (קישור)
• הרננדס מ. (קישור)
• חימנס ח.ר. (קישור)

מאנגלית מבחר יצירות (קישור)

• ג'ון דאן
• ג'ון מילטון
• ויליאם בליק
• ויליאם וורדסוורת'
• אן טיילור וג'יין טיילור
• פרסי ביש שלי
• אליזבת בראונינג
• הנרי ו. לונגפלו
• אלפרד, לורד טניסון
• אמילי ברונטה
• כריסטינה רוסטי
• אמילי דיקינסון
• ג'ון ג'ימס אינגלס
• ויליאם ארנסט הנלי
• אלה וילר וילקוקס
• ויליאם ב. ייטס
• פול לורנס דנבר
• ג'ון מקרי
• וולטר דה לה מאר
• רוברט פרוסט
• רוברט ו. סרויס
• דגלס מלוך
• ג'ון מיספילד
• וולס סטיבנס
• אדגר גסט
• א. א. מילן
• שרה טיסדיל
• ג'ויס קילמר
• רופרט ברוק
• קלוד מק'קי
• דורותי פרקר
• מריאן מור
• לנגסטון יוז
• אוגדן נאש
• סטיבי סמית'
• מרי אליזבת פרי
• אליזבת בישופ
• רוברט הידן
• דילן תומס
• פיליפ לרקין
• מיה אנג'לו
• דרק וולקוט
• סילביה פלאת'

מאיטלקית מבחר יצירות

• ג. ד'אנונציו (קישור)

מצרפתית מבחר יצירות

• ברנז'ה פ.-ז'. (קישור)

שירים בודדים מרוסית ומגרמנית (קישור)

• מנדלשטם א.
• סלוצקי ב.
• פסטרנק ב.
• נדסון ס.
• קורז'בין נ.
• גומיליוב נ.
• אחמדולינה ב.
• ועוד: איוואן טורגנב, אפאנאסי פט, אוסיפ מנדלשטם, בוריס פסטרנק, לאוניד מרטינוב, בוריס סלוצקי, נאום קורז'אבין, יון דגן, מיכאיל יסאקובסקי, ולדימיר חריטונוב, רסול גמזטוב, סמיון נדסון, ניקולאי גומיליוב, בלה אחמדולינה
• גתה י.ו.
• רילקה ר.מ
  • יום סתו
  • שיר הקבצן

שירים ומעשיות לילדים ומבוגרים מרוסית

• פושקין א. "מעשה בצאר שַׂלְטָאן" (עם המקור) (קישור)
• פושקין א. "מעשה בצאר שַׂלְטָאן" בלי מקור (קישור)
• ברטו א. (שירים לפעוטות) (קישור)
• טוקמקובה א. (שירים לפעוטות) (קישור)
• זחודר ב. ועוד (ארבע רגלים, זנבנב ופרצוף) (קישור)
• בֶּרֶסְטוֹב, מוּחָה (שירים לפעוטות) (קישור)
• אנונימי: שירים לפעוטות ראשונים (קישור)
• קריבין פ. (מעשיות רבות הידע) (קישור)

שירים רוסיים פופולריים

• אוקודז'בה ב. (קישור)
• יסנין ס. (קישור)
• רומנסות רוסיות (קישור)
• חריטונוב י.

ביבליוגרפיות תרגומים

• אחמטובה א. (קישור)
• מנדלשטם א. (קישור)
• פושקין א. (קישור)