הצגת המקור של הדף "הנשיקה מבעד למטפחת"

==השער==
[[תמונה:Neshika mibaad lamitpahat cover.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:kiss_0.jpg|left|thumb|250px]]
אשר רייך

הנשיקה מבעד למטפחת

מבחר השוואות תרגומי שירה

מבוא מאת עמינדב דיקמן

הוצאת עם עובד

==התוכן==

[[תמונה:kiss_1.jpg|left|thumb|250px]]
[[תמונה:kiss_2.jpg|left|thumb|250px]]


[[סאפפו]]
/
φαίνεταί μοι κῆνος ἴσος θέοισιν - נראה לי שווה לאלים
/ תרגומים:
[[יהודה ליבס]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[אמיר אור]] / [[אהרן שבתאי]] / [[יורם ברונובסקי]] / [[דוד וייסרט]] / [[טוביה ריבנר]]

[[הוראטיוס]] – Horatius
/
שיר 11 מתוך "אודות" ספר א'
/ תרגומים:
[[שאול טשרניחובסקי]] / [[שלמה דיקמן]] / [[דוד וייסרט]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[רחל בירנבאום]]

י.ו. [[גיתה]] – Goethe
/‏
Wanderers Nachtlied – שיר לילה לנודד
/ תרגומים:
[[שלמה מנדלקרן]] / [[מרדכי אבי-שאול]] / [[אמיר אור]] ו[[אריאל הירשפלד]] / [[שאול טשרניחובסקי]] / [[שמואל שתל]] / [[ישעיהו פלס]]

[[פרידריך הלדרלין]] – Friedrich Hölderlin
/‏
Hyperions Schicksalslied – שיר הגורל להיפריון
/ תרגומים:
[[איתמר יעוז-קסט]] / [[יצחק עקביהו]] / [[עדה ברודסקי]] / [[שלמה טנאי]] / [[אמיר אור]] ו[[אריאל הירשפלד]] / [[ישעיהו פלס]]

[[פרידריך הלדרלין]] – Friedrich Hölderlin
/‏
Hälfte des lebens – מחצית החיים
/ תרגומים:
[[לאה גולדברג]] (שני נוסחים)/ [[מרדכי אבי-שאול]] / [[איתמר יעוז-קסט]] / [[יעקב פיכמן]] / [[ג. ליבס]] / [[ש. שלום]] / [[צבי נוסבאום]] / [[פנחס שדה]] / [[דן צלקה]]

היינריך היינה – [[Heinrich Heine]]
/‏
Lorelei – לורליי
/ תרגומים:
[[יצחק קצנלסון]] / [[ש. בן ציון]] / [[פרץ נוף (נובומיאסט)]] / [[פנחס אלעד]] / [[שלמה טנאי]] / [[פנחס שדה]] / [[משה זינגר]] / [[נתן אלתרמן]] / [[אמיר אור]] ו[[אריאל הירשפלד]]

היינריך היינה – [[Heinrich Heine]]
/‏
Die Grenadiere – הגרנדירים
/ תרגומים:
[[יהודה לייב לנדא]] / [[ישראל איש ברלין]] / [[ש"ל הורוויץ]] / [[ש' בן ציון]] / [[יצחק קצנלסון]] / [[יוסף ליכטנבוים]] / [[שאול טשרניחובסקי]] / [[אפרים טרוכה]] / [[י' ראובני]] / [[י"ל ברוך]] / [[חנניה רייכמן]] / [[ש' שלום]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[שלמה טנאי]]

[[אלזה לסקר-שילר]] – Else Lasker-Schüler
/‏
שיר של אהבה (במקור ללא שם.)
/ תרגומים:
[[אורי צבי גרינברג]] / [[יהודה עמיחי]] / [[אלעזר בניועץ]] / [[שלמה טנאי]]

[[אלזה לסקר-שילר]] – Else Lasker-Schüler
/
אני יודעת (במקור ללא שם)
/ תרגומים:
[[נתן זך]] / [[שלמה צוקר]] / [[אריה מוצקין]] / [[שלמה טנאי]] / [[יהודה עמיחי]]

ר.מ. [[רילקה]] – Rainer Maria Rilke
/‏
Herbsttag – יום סתיו
/ תרגומים:
[[רועי גרינוולד]] / [[עדה ברודסקי]] / [[עוזי שביט]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[משה זינגר]] / [[ישראל קוטב]] / [[לאה גולדברג]] / [[דן דאור]]

ר.מ. [[רילקה]] – Rainer Maria Rilke
/‏
Archäischer Torso Apollo – טורסו ארכאי של אפולו
/ תרגומים:
[[שמעון זנדבנק]] / [[בנימין הרשב]] / [[חנוך קלעי]] / [[משה אטר]] / [[משה זינגר]] / [[ראובן צור]]

[[גיאורג טראקל]] – Georg Trakl
/‏
Grodek – גרודק
/ תרגומים:
[[איתמר יעוז-קסט]] / [[יצחק עקביהו]] / [[פנחס אלעד]] / [[שמעון זנדבנק]]

[[פאול צלאן]] – Paul Celan
/‏
Psalm – מזמור תהילים
/ תרגומים:
[[נתן זך]] / [[יצחק עקביהו]] /  [[שמעון זנדבנק]] / [[מנפרד וינקלר]] / [[יפתח בן-אהרן]] / [[ישעיהו פלס]] / [[יונתן בן-נחום]]

[[פאול צלאן]] – Paul Celan
/‏
Die Krüge (Für Klaus Demus)‎
/ תרגומים:
[[ה. בנימין]] / [[מנפרד וינקלר]] / [[דן עומר]] / [[אברהם רימון]] / [[שמעון זנדבנק]]

[[אלכסנדר פושקין]]
/‏
Я памятник себе воздвиг нерукотворный - מצֵבה
/ תרגומים:
[[חיים-לייב טורא]] / [[דוד פרישמן]] / [[יעקב ז"ק]] / [[אברהם שלונסקי]] / [[ד.מ. יאקובאוויץ']]

מיכאיל [[לרמונטוב]]
/
Уврейская Мелодия - מנגינה יהודית
/ תרגומים:
[[אורי-ניסן גנסין]] / [[דב (בוריס) גפונוב]] / [[משה שרת]] / [[עמינדב דיקמן]]

[[אנה אחמטובה]]
/
Песня последней встречи - שיר הפגישה האחרונה
/ תרגומים:
[[פטר קריקסונוב]] / [[בנימין הרשב]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[חמוטל בר-יוסף]] / [[עזרא זוסמן]] / [[רחל]]

[[אוסיפ מנדלשטאם]]
/
דברי זרים (במקור ללא שם)
/ תרגומים:
[[פטר קריקסונוב]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[יעקב בסר]] / [[אילנה רייכוורגר]]

[[ג'פרי צ'וסר]] – Geoffrey Chaucer
/‏
The Canterbury Tales General Prologue – קטע מתוך הפרולוג ל"האביר"
/ תרגומים:
[[ראובן אבינעם (גרוסמן)]] / [[יעקב אורלנד]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אמיר אור]]

[[מייקל דרייטון]] – Michael Drayton
/‏
Farewell to Love – נשקיני ושלום
/ תרגומים:
[[ראובן צור]] / [[ראובן אבינעם]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אמיר אור]] / [[גילה אוריאל]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[מ' גנן]]

ויליאם [[שייקספיר]] – William Shakespeare
/‏
סונט 73
/ תרגומים:
[[שמעון זנדבנק]] / [[אפרים ברוידא]] / [[ראובן צור]] / [[משה זינגר]] / [[ש. שלום]] / [[שמואל פרידמן]] / [[עמינדב דיקמן]]

ויליאם [[שייקספיר]] – William Shakespeare
/‏
סונט 130
/ תרגומים:
[[אפרים ברוידא]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[ש. שלום]] / [[מאיר ויזלטיר]] / [[אריה זקס]] / [[זיוה שמיר]]

[[רוברט הריק]] – Robert Herrick
/‏
עצה לבתולות (במקור ללא שם)
/ תרגומים:
[[ראובן אבינעם]] / [[יהושע כוכב]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אברהם רגלסון]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[ישעיהו פלס]]

[[אנדרו מארוול]] – Andrew Marvell
/‏
To His Coy Mistress – אשה חשוקה
/ תרגומים:
[[מאיר ויזלטיר]] / [[חנניה רייכמן]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[ה. בנימין]]

[[ויליאם בלייק]] – William Blake
/‏
The Tyger - הנמר
/ תרגומים:
[[ראובן אבינעם]] / [[חנניה רייכמן]] / [[ש. שלום]] / [[איתמר יעוז-קסט]] / [[יהושע כוכב]] / [[אסתר כספי]] / [[דורי מנור]]

[[לורד ביירון]] – Lord Byron
/‏
Oh the Day of the Destruction of Jerusalem by Titus – ראיתיך בנופלך לפני רומי, ציון!
/ תרגומים:
[[ד"ר שלמה מאנדעלקערן]] / [[ש. שלום]] / [[י.ל. גורדון]] / [[שמואל פרידמן]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]]

[[אלפרד, לורד טניסון]] – Alfred, Lord Tennyson
/‏
Tears, Idle Tears - הדמעות
/ תרגומים:
[[יהושע כוכב]] / [[נח שטרן]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[יצחק עקביהו]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]]

[[אדגר אלן פו]] – Edgar Allan Poe
/‏
Annabel Lee – אנבל-לי
/ תרגומים:
[[זאב ז'בוטינסקי]] / [[יעקב אורלנד]] / [[חנה ניר]]

[[וולט ויטמן]] – Walt Whitman
/‏
O Captain! My Captain! – רב החובל
/ תרגומים:
[[שמעון הלקין]] / [[ראובן אבינעם]] / [[יונתן בן נחום]] / [[עודד פלד]] / [[י. ממרא]]

[[אמילי דיקינסון]] – Emily Dickinson
/‏
הנפש בוחרת לה את חברתה (במקור ללא שם)
/ תרגומים:
[[ראובן אבינעם]] / [[אליעזרה איג]] / [[אברהם רגלסון]] / [[פנחס שדה]] / [[אמיר אור]] / [[לאה האן]] / [[עודד פלד]] / [[יהודה גור-אריה]]

[[רדיארד קיפלינג]] – Rudyard Kipling
/‏
If - אִם
/ תרגומים:
[[חנניה רייכמן]] / [[יונתן רטוש]] / [[אמיר אור]] / [[יעקב אורלנד]] / [[ש. שלום]] / [[פרץ נוף]] / [[אברהם בירמן]] / [[יהושע כוכב]]

ויליאם באטלר [[ייטס|יֵיטְס]] – William Butler Yeats
/‏
Leda and the Swan – לדה והברבור
/ תרגומים:
[[אפרים ברוידא]] / [[ראובן צור]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[אורה סגל]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[אמיר אור]]

[[רוברט פרוסט]] – Robert Frost
/‏
Stopping by Woods on a Snowy Evening – יער בערב מושלג
/ תרגומים:
[[שמואל שתל]] / [[יצחק עקביהו]] / [[משה דור]] / [[אברהם רגלסון]] / [[גילה אוריאל]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[סבינה מסג]]

[[רוברט פרוסט]] – Robert Frost
/‏
Fire and Ice – אש וכפור
/ תרגומים:
[[פנחס אלעד]] / [[מ.ש. תרשיש]] / [[עוזי שביט]] / [[רנה לטוין]] / [[משה דור]] / [[שמואל שתל]] / [[ראובן אבינעם]] / [[זיוה שמיר]]

[[ואלאס סטיבנס]] – Wallace Stevens
/‏
The Emperor of Ice-Cream – קיסר הגלידה
/ תרגומים:
[[טובה רוזן מוקד]] / [[אורה סגל]] / [[רחל שפירא-גיורא]] / [[ניסים קלדרון]]

[[עזרא פאונד]] – Ezra Pound
/‏
A Girl - נערה
/ תרגומים:
[[אהרון שבתאי]] / [[חיים פסח]] / [[גיורא לשם]] / [[דן דאור]] / [[זלי גורביץ]]

[[רופרט ברוק]] – Rupert Brooke
/‏
The Soldier - החייל
/ תרגומים:
[[ראובן אבינעם]] / [[משה שרת]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[ישעיהו פלס]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]]

[[ט.ס. אליוט]] – T.S. Eliot
/‏
Marina - מארינה
/ תרגומים:
[[משה דור]] / [[דוד אבידן]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[דליה גלבר]]

[[ו.ה. אודן]] – W.H Auden
/‏
IX [Funeral Blues]‎ – בלוז הלוויה
/ תרגומים:
[[ישעיהו פלס]] / [[אהרן אמיר]] / [[עמינדב דיקמן]] / [[שלמה טנאי]] / [[מרדכי אלון]]

[[דילן תומס]] – Dylan Thomas
/‏
And death shall have no dominion – ולא תהיה למוות ממשלה
/ תרגומים:
[[אברהם יבין]] / [[אהרן שבתאי]] / [[ראובן אבינעם]] / [[אלישע פרוינד]] / [[גילה אוריאל]]

[[רוברט לואל]] – Robert Lowell
/‏
New York – ניו-יורק
/ תרגומים:
[[נסים קלדרון]] / [[גיורא לשם]] / [[איל מגד]] / [[רות קרטון-בלום]] / [[עודד פלד]]

[[פיליפ לארקין]] – Philip Larkin
/‏
Wants - צרכים
/ תרגומים:
[[משה דור]] / [[אייל מגד]] / [[חיים פסח]]

[[טד יוז]] – Ted Hughes
/‏
Full Moon and Little Frieda – ירח מלא ופְרידה הקטנה
/ תרגומים:
[[סבינה מסג]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[איריס לעאל]] / [[שמעון זנדבנק]] / [[אורה סגל]]

[[טד יוז]] – Ted Hughes
/‏
The Thought-Fox – שועל המחשבה
/ תרגומים:
[[סבינה מסג]] / [[אורה סגל]] / [[אליעזרה איג-ז'קוב]] / [[חיים פסח]]

[[סילביה פלאת]] – Sylvia Plath
/‏
Edge - קצה
/ תרגומים:
[[עודד פלד]] / [[רות קרטון-בלום]] / [[שושנה עמנואל]] / [[שמואל רגולנט]] / [[יעל רנן]] / [[רות אלמוג]]

[[סילביה פלאת]] – Sylvia Plath
/‏
Kindness - נדיבות
/ תרגומים:
[[שמואל רגולנט]] / [[רות קרטון-בלום]] / [[מאיר אגסי]] / [[סבינה מסג]]

שארל [[בודלר|בודלֵר]] – Charles Baudelaire
/‏
La Géante – העֲנֶקֶת
/ תרגומים:
[[נתן אלתרמן]] / [[אריה זקס]] / [[אליהו מייטוס]] / [[חנוך קלף]] / [[איבון קומר]] / [[דורי מנור]]

שארל [[בודלר|בודלֵר]] – Charles Baudelaire
/‏
Réversibilité - הפכים
/ תרגומים:
[[נתן אלתרמן]] / [[אליהו מייטוס]] / [[איבון קומר]] / [[דורי מנור]]

[[סטפן מאלארמה]] – Stéphane Mallarmé
/‏
Brise marine – רוח-הים
/ תרגומים:
[[אהובה בת-חנה]] / [[אלה אמיתן]] / [[איתמר יעוז-קסט]] / [[אהרן אמיר]] / [[חמוטל בר-יוסף]] / [[עמינדב דיקמן]]

[[ז'. א. רמבו]] – Arthur Rimbaud
/‏
Ma Boheme (Fantaisie)‎ - הבוהמה
/ תרגומים:
[[חיים גורי]] / [[משה בן-שאול]] / [[ראובן צור]] / [[אהרן אמיר]]

[[גיום אפולינר]] – Guillaume Apollinaire
/‏
Le Pont Mirabeau – גשר מירבו
/ תרגומים:
[[משה בן-שאול]] / [[יורם ברונובסקי]] / [[לאה גולדברג]] / [[מאיר ויזלטיר]] / [[אלה אמיתן]] / [[ירון לונדון]]

[[גיום אפולינר]] – Guillaume Apollinaire
/‏
Océan de terre à G. De Cchirico – ים של אדמה
/ תרגומים:
[[איריס ירון]] / [[דוד גלעדי]] / [[שושנה עמנואל]] / [[מ.ל. מנדלסון]]

==קישורים לשירים==
[http://mymilim.info/?p=3446 קישור] למרבית התרגומים של "לורליי" באתר "מילים".


[[קטגוריה:פרסומים]]
[[קטגוריה:מעורב]]
[[קטגוריה:אנגלית]]
[[קטגוריה:יוונית עתיקה]]
[[קטגוריה:צרפתית]]
[[קטגוריה:רוסית]]
[[קטגוריה:עם עובד]]