הליקון 22 / עיועים
השער
הליקון
סדרה אנתולוגית לשירה עכשווית
עִוְעִים
בהוצאת עמותת הליקון לקידום השירה בישראל
בשיתוף עם תג הוצאה לאור בע"מ
גיליון 22, קיץ 1997, תשנ"ז
עורך: אמיר אור
מערכת: זהר איתן, אירית סלע, רמי סערי, דן ערמון, ליאת קפלן
עורכת אמנות: תמנע רוזנהיימר
HELICON Anthological Journal of Contemporary Poetry
Editor: Amir Or
התוכן
(תרגומים בלבד)
- אלחנדרה פיסארניק / הֶמְשֵׁכִיּוּת - מספרדית: טל ניצן-קרן
- אלחנדרה פיסארניק / חֲלוֹם שֶׁבּוֹ הַשְּׁתִיקָה עֲשׂוּיָה זָהָב - מספרדית: טל ניצן-קרן
- אלחנדרה פיסארניק / בַּזְרִיחָה הָאַחֶרֶת - מספרדית: טל ניצן-קרן
- גלי-דנה זינגר / מִכְתָּב רִאשׁוֹן לְאוֹנָה - מרוסית: אמיר אור, פטר קריקסונוב
- מרגרט אַטווּד / טֵרוּפִים מִתְקַדְּמִים שֶׁל חָלוּץ - מאנגלית: ליאור שטרנברג
- וַסקוֹ פּוֹפּה / זְרָעִים - מסרבית: דינה קטן בן-ציון
- צ'רלס בוקובסקי / צִיּוּר שֶׁל דָּג - מאנגלית: דורית ויסמן
- סילביה פלאת' / 40° חֹם - מאנגלית: אורה סגל
- הלנה סינֶרווֹ / זֶהוּ גּוּפִי - מפינית: רמי סערי
- ססאר ואייחו / תֵּשַׁע הַמִּפְלָצוֹת - מספרדית: טל ניצן-קרן
- שוּנטארוֹ טָניקאוָה / חָבֵר קוֹפֵץ - מיפנית: אָקיקוֹ טָקָהאשי, אמיר אור
- זבִּיגנייֶב הרברט / הספר - מפולנית: דוד ויינפלד
- צ'רלס סימיק / שָׁדַיִם - מאנגלית: ליאור שטרנברג
- אן סֶקסטון / אֵלִים - מאנגלית: סַבּינה מֶסג
- אולגה אוֹרוֹסקוֹ / יוֹם כְּדֵי לֹא לִהְיוֹת - מספרדית: רמי סערי
- אן סֶקסטון לֵיל הַכּוֹכָבִים - מאנגלית: סַבּינה מֶסג
- מיכאל גרובמן / שִׁירִים שְׁחוֹרִים - מרוסית: מאיה בז'רנו, מיכאל גרובמן